fiction.wikisort.org - Писатель

Сань Мао (кит. 三毛, настоящее имя кит. трад. 陳懋平, упр. 陈懋平, пиньинь Chén Màopíng, палл. Чэнь Маопи́н; 26 марта 1943 — 4 января 1991) — тайваньская писательница 70—80-х годов, её сочинения известны среди китайских читателей во всем мире.

Сань Мао
Дата рождения	26 марта 1943(1943-03-26)[1]
Место рождения	Чунцин, Китайская Республика
Дата смерти	4 января 1991(1991-01-04) (47 лет)
Место смерти	Тайбэй, Тайвань
Гражданство (подданство)	Тайвань  Испания
Род деятельности	писательница, романистка, переводчица, сценаристка, поэт-песенник

Биография

Семья Сань Мао родом из района Динхай провинции Чжэцзян в Китае. Родилась будущая писательница в Чунцине, вскоре с родителями переселилась на Тайвань. В детстве очень любила книги и уже в 5 лет прочитала «Сон в красном тереме». Училась в первой высшей женской школе в Тайбэе, но вскоре на некоторое время ей пришлось оставить учебу и получать образование дома.

В 1964 году поступила на философский факультет Университета китайской культуры. С 1967 и в течение следующих трех лет училась в Испании в Мадридском гуманитарном университете, где впервые познакомилась с Хосе. После училась в Германии, а также работала в правовой библиотеке Иллинойсского университета в Америке. Полученные за это время опыт и языковые навыки стали важной базой для её дальнейшей жизни. Она сама считала себя вечной скиталицей, «блудной дочерью», потому взяла в качестве китайского псевдонима имя невзрослеющего бродяги, главного героя популярных в 1930-40-х годах комиксов «Скитания Сань Мао»[2].

В 1970 вернулась в Университет китайской культуры, где стала преподавать философию, но после внезапной кончины будущего мужа от сердечного приступа отправилась в Испанию. Там она снова повстречала Хосе.

В 1973 году в маленьком поселении Эль-Аюн в Западной Сахаре вышла замуж за Хосе Мариана, который работал водолазом. Молодая чета поселилась в Сахаре. В этот период у Сань Мао раскрывается писательский талант. По заказу тайваньской газеты «Ляньхэбао» стала издавать свои сочинения в литературном приложении этой газеты. В этот период жизнь в пустыне стала основным фоном её произведений, наполненных экзотикой чуждой страны. Среди самых известных сочинений этого периода — сборник рассказов «Истории Сахары», «Плачущий верблюд».

В 1976 году Сань Мао с мужем переселились на Канарские острова.

В 1979 Хосе неожиданно погиб во время очередного подводного погружения. После смерти мужа Сань Мао вернулась на Тайвань.

В 1981 Сань Мао решила покончить с 14-летним скитанием по разным странам. В том же году редакция газеты «Ляньхэбао» содействовала её полугодовому путешествию по Южной и Центральной Америке, после которого она написала «Долгое путешествие среди рек и гор». После возвращения снова стала преподавать в Университете китайской культуры.

В 1984 году по состоянию здоровья уходит из университета и занимается писательской деятельностью.

В 1989 году Сань Мао отправилась в континентальный Китай и впервые за многие годы посетила место своего рождения, где с огромным удивлением узнала о своей широкой популярности в Китае. Во время поездки она нанесла визит Чжан Юэ-пину, создателю комиксов «Скитания Сань Мао», из которых она позаимствовала свой псевдоним.

В 1990 году сценарий к фильму «Красная пыль» (滚滚紅塵) стал её последней работой.

За свою жизнь Сань Мао побывала в 54 странах, но загадка её смерти до сих пор не разгадана.

4 января 1991 года она была найдена повешенной на чулках в палате Тайбэйского госпиталя, где находилась после трехдневной операции с диагнозом гиперплазия эндометрия. Предсмертной записки оставлено не было. На следующий день тайваньские газеты сообщили о её смерти, после чего более 80 газет в Гонконге также составили подробные статьи о происшествии. Через полгода после событий один молодой человек^[кто?] высказал предположения, что расследования слишком поспешны, и самоубийство из-за болезни — недостаточно обосновано. После смерти Хосе Сань Мао жила исключительно мыслями о нем. Поэтому, возможно, именно любовь стала причиной её гибели.

Сочинения и переводы

• Первый рассказ «Наваждение» (惑) был опубликован в Тайбэе в декабре 1962 г. в журнале «Современная литература».
• Некоторые произведения из многочисленных рассказов и эссе Сань Мао были переведены на русский и украинский языки:
• В 2012 переведены на русский язык рассказ «Свадебные записки», перевод с китайского Наталии Дойниковой на сайте [ru]: San Wen[3], и рассказ «Десятилетняя невеста», перевод с китайского Лидии Стеженской на сайте [ru]: San Wen[4].
• В июне 2021 украинский перевод сборника автобиографических рассказов «Истории Сахары» опубликован независимым издательством «Сафран» в переводе Алины Доричевой[5].
• В апреле 2022 появился русский перевод главного произведения Сань Мао под названием «Сахарские новеллы»: опубликован в издательстве АСТ в переводе Марии Осташёвой. (Сань-мао Сахарские новеллы (сборник) / Перевод М. Осташёвой — М.: АСТ (серия «Лучшая проза Тайваня»), 2022, ISBN 978-5-17-147707-3 [6])

Примечания

Ссылки

•  (кит.)
• Видео на YouTube  (кит.)
•  (кит.)
• История писательницы Сань Мао (недоступная ссылка)
• Писательница Сань Мао – легендарная женщина, жившая в пустыне Сахара - фотографии

Для улучшения этой статьи желательно:

На других языках

---

[en] Sanmao (writer)

Sanmao (Chinese: 三毛 sān máo) was the pen name of Echo Chen Ping (born Chen Mao-ping; 26 March 1943 – 5 January 1991), a Chinese writer and translator based in Taiwan. Her works range from autobiographical writing, travel writing and reflective novels, to translations of Spanish-language comic strips. She studied philosophy and taught German before becoming a career writer. Her pen name was adopted from the main character of Zhang Leping's most famous work, Sanmao.[1] In English, she was also known as Echo or Echo Chan, the first name she used in Latin script, after the eponymous Greek nymph. Since young, she was said to have avoided writing the character "Mao" (懋) as she never mastered the ability to do so, which later in life, she legally changed her name to Chen Ping.

---

- [ru] Сань Мао

---

---