Элена Ферранте (итал. Elena Ferrante; род. 5 апреля 1943 (1943-04-05), Неаполь) — псевдоним всемирно известной итальянской писательницы, автора романов «Моя гениальная подруга», «История нового имени», «Те, кто уходит, и те, кто остается», «История о пропавшем ребенке», «Лживая взрослая жизнь», «Незнакомая дочь» и «Дни одиночества». В 2016-м году Ферранте вошла в число 100 самых влиятельных людей в мире по версии еженедельника Time.[1].

Элена Ферранте
итал. Elena Ferrante
Псевдонимы	Elena Ferrante
Дата рождения	5 апреля 1943(1943-04-05) (79 лет)
Место рождения	Неаполь, Кампания, Королевство Италия
Гражданство	Италия
Род деятельности	писатель
Жанр	роман и эссе
Язык произведений	итальянский
elenaferrante.com​ (англ.)

Неаполитанский квартет

Мировая слава пришла к Элене Ферранте с выходом романа «Моя гениальная подруга» - первой части тетралогии «Неаполитанский квартет» о жизни двух девочек из бедного неаполитанского квартала. Тетралогия о Лену Греко и Лиле Черулло была переведена на 45 языков, вышла в 50 странах. «Моя гениальная подруга» - первая книга цикла – была опубликована итальянским издательством Edizioni e/o Dal Mondo 19 октября 2011 года. Во всем мире было продано свыше 18 миллионов экземпляров. На русском языке «Моя гениальная подруга» вышла в 2017 году в издательстве «Синдбад»[2].

Биография и анонимность

Родилась и выросла в Неаполе, получила высшее филологическое образование. Своим любимым писателем называет Эльзу Моранте[3]. Считается, что Элена Ферранте — творческий псевдоним, но автор не подтверждает и не опровергает эту теорию. Существует несколько гипотез относительно того, кто скрывается за именем Ферранте — некоторые предполагают, что это супруги Сандро Ферри и Сандра Оццола, возглавляющие итальянское издательство Edizioni e/o, в котором опубликованы все книги Ферранте. Другая версия состоит в том, что это известный итальянский писатель и сценарист; версия изложена в материале итальянского репортера, опубликованном одновременно в нескольких изданиях в 2016 году[4][5], который сделал такой вывод на основании налоговых деклараций издательства и Аниты Райя. Ни автор, ни издательство не ответили на эти публикации. ("Anita Raja a Tommaso Debenedetti: Yo soy Elena Ferrante" El Mundo, Madrid, 9-12-2016)

Вся официальная информация об Элене Ферранте содержится в книге «Фрагменты» (La Frantumaglia): туда вошли письма издателям, эссе и редкие интервью писательницы. Ферранте не раз объясняла, почему она выбрала анонимность: по мнению писательницы, сохранение инкогнито позволяет ей сосредоточиться исключительно на книгах – и позволяет читателям воспринимать их в отрыве от личности автора, которая так или иначе накладывает отпечаток.

Экранизации

Фильм по первому роману Ферранте L’amore molesto («Любовь в тягость») участвовал в конкурсе 48-го Каннского кинофестиваля. Роман был номинирован на престижные итальянские премии, в том числе «Стрега» и «Артемизия».

Следующий роман I giorni dell’abbandono («Дни одиночества») был среди финалистов премии «Виареджо», снятый по нему фильм демонстрировали на Международном Венецианском кинофестивале.

За экранизацию «Моей гениальной подруги» в 2018 году взялся канал HBO, режиссером стал Саверио Костанцо, ранее получивший два приза Венецианского кинофестиваля и номинацию на «Золотого льва» за работу над психологической драмой «Голодные сердца» (2014). Элена Ферранте выступила в качестве сценариста. Она настояла на том, что все актеры должны свободно владеть неаполитанским диалектом, который заметно отличается от литературного итальянского, поскольку в книгах большинство героев говорят именно на нем. HBO пошел Ферранте на встречу, поэтому даже в Италии «Моя гениальная подруга» транслировалась с субтитрами. Трансляция первого сезона началась в ноябре 2018.

Главные женские роли исполнили актрисы Элиза дель Дженио (Лену Греко в детстве), Маргерита Маццукко (повзрослевшая Лену Греко), Людовика Насти (Лила Черулло в детстве) и Гая Джираче (повзрослевшая Лила Черулло).

Библиография

Цикл «Неаполитанский квартет»

• L’amica geniale (2011); в русском переводе: Моя гениальная подруга, (2016), перевод Ольги Ткаченко, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-36-3
• Storia del nuovo cognome, L’amica geniale volume 2 (2012); в русском переводе: История нового имени, (2017), перевод Татьяны Быстровой, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-41-7
• Storia di chi fugge e di chi resta, L’amica geniale volume 3 (2013); в русском переводе: Те, кто уходит, и те, кто остается, (2017), перевод Ольги Ткаченко, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-59-2
• Storia della bambina perduta, L’amica geniale volume 4 (2014); в русском переводе: История о пропавшем ребенке, (2017), перевод Ольги Ткаченко, изд. Синдбад, ISBN 978-5-906837-75-2

Отдельные произведения

• L’amore molesto (1992); в русском переводе "Любовь в тягость", (2021), изд. Corpus.
• I giorni dell’abbandono (2002)
• La frantumaglia (2003)
• La figlia oscura (2006); в русском переводе "Незнакомая дочь", (2020), изд. Corpus.
• La spiaggia di notte (2007)
• La vita bugiarda degli adulti (2019); в русском переводе "Лживая взрослая жизнь", (2020), изд. Corpus.

Премии

В 2014 году "История нового имени" - вторая часть Неаполитанского квартета - получила премию в США за лучший перевод[6].

В 2015 году "История о пропавшем ребенке" - четвертая часть Неаполитанского квартета - вошла в тройку финалистов престижной итальянской книжной премии «Стрега», а также попал в десятку лучших романов по версии The New York Times[7].

В 2016 году заключительный том неаполитанского цикла попал в шортлист международной премии Man Booker Prize[8].

Журнал Time включил Элену Ферранте в свой список 100 самых влиятельных людей мира (май 2016 года)[1].

9 октября 2021 года Элена Ферранте получила награду еженедельника The Sunday Times[9] за литературное мастерство (The Sunday Times Award For Literary Excellence). До Ферранте этой награды были удостоены Маргарет Этвуд, Колм Тойбин, Иэн Макьюэн, Кадзуо Исигуро и Эдна О’Брайен.

Примечания

Ссылки

• "Свобода, доведенная до наглости": интервью с переводчицей Элены Ферранте (неопр.). Вдохновить на роман (17 марта 2017).
• Официальный сайт
• Лихорадка Ферранте
• Настоящий детектив: дело Элены Ферранте
• Не читал, но одобряю: почему сериал по книге Ферранте можно смотреть всем

На других языках

[en] Elena Ferrante