fiction.wikisort.org - Писатель

Чжа Лянъю́н (кит. трад. 查良鏞, упр. 查良镛, пиньинь Zhā Liángyōng) или Луис Ча (англ. Louis Cha) — китайский писатель из Гонконга, прославившийся романами в жанре уся — приключения с упором на боевые искусства, таких как «Предания о героях, стреляющих в орлов», «Ода рыцарям» и «Смеющаяся гордость рек и озер», опубликованными под псевдонимом Цзинь Юн (кит. 金庸). Основатель и главный редактор гонконгского ежедневника «Минбао» (1959—1993).

Чжа Лянъюн (Луис Ча)
查良鏞
Цзинь Юн в 2007 году
Псевдонимы	Цзинь Юн
Дата рождения	10 марта 1924(1924-03-10)[1]
Место рождения	Хайнин, Чжэцзян[d], Китайская Республика[1][2]
Дата смерти	30 октября 2018(2018-10-30)[3] (94 года)
Место смерти	Хэппи-Вэлли, Гонконг
Гражданство	Гонконг,  Китай
Род деятельности	писатель
Жанр	фэнтези (уся)
Язык произведений	китайский
Награды
www.jinyong.com
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Биография

Чжа Лянъюн родился 6 февраля 1924 года в уезде Хайнин, провинция Чжэцзян в семье цинского чиновника. С 1948 года сотрудничал в шанхайских газетах. В 1955 году опубликовал в Гонконге свой первый исторический роман. В течение последующих 15 лет написал ещё 14 историко-приключенческих романов. Своим эталоном он считал «Три мушкетёра» и другие произведения Александра Дюма:

Роман «Три мушкетера» не похож на западные романы, он читается как китайский классический роман.

Ни один из современных китайских авторов не может сравниться с Цзинь Юном по совокупному тиражу романов. Несмотря на его огромную популярность в странах Восточной Азии и многочисленные переводы на английский, на русский язык Цзинь Юн практически не переводился. Мнения о художественных достоинствах его книг расходятся. Скажем, популярный среди молодого поколения китайцев Ван Шо заявляет, что читать Цзинь Юна можно только зажав нос.

Среди наград, которых был удостоен Цзинь Юн, — орден Британской империи (1981), орден Почётного легиона (1992), орден искусств и литературы (2004). При вручении ему диплома почётного доктора Кембриджского университета 80-летний автор выразил пожелание на склоне лет стать студентом дневного отделения тамошнего факультета востоковедения. В 2007 году он ещё продолжал своё обучение в Кембридже.

Творчество

Чжа Лянъюн — автор 15 произведений, одно из которых рассказ, а остальные — повести и романы различного размера. Большинство его произведений изначально публиковались в газетах в качестве рассказов с продолжением, и лишь потом выходили в качестве книг.

Название	Китайское название	Даты первой публикации	Место первой публикации	Объём (в тысячах иероглифов)
Книга и меч: записи о доброте и ненависти	書劍恩仇錄	8 февраля 1955 — 5 сентября 1956	Новая вечерняя газета	513
Меч покрытый бирюзовой кровью	碧血劍	1 января 1956 — 31 декабря 1956	Гонконгская коммерческая газета	488
Предания о героях, стреляющих в орлов	射鵰英雄傳	1 января 1957 — 19 мая 1959	Гонконгская коммерческая газета	918
Летающая лисица снежных гор	雪山飛狐	9 февраля 1959 — 18 июня 1959	Минбао	130
Волшебный орёл и товарищ-рыцарь	神鵰俠侶	20 мая 1959 — 5 июля 1961	Минбао	979
Неофициальная биография летающей лисицы	飛狐外傳	1960 — 1961	Уся и история	439
Белая лошадь и свист западного ветра	白馬嘯西風	1961	Минбао	67
Сабли уток-мандаринок	鴛鴦刀	1961	Минбао	34
Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»	倚天屠龍記	6 июля 1961 — 2 сентября 1963	Минбао	956
Ляньчэнский трактат	連城訣	1963	Еженедельник Юго-Восточной Азии	229
Восемь рас небесных драконов	天龍八部	3 сентября 1963 — 27 мая 1966	Минбао и Наньянская коммерческая газета	1211
Ода рыцарям	俠客行	11 июня 1961 — 19 апреля 1967	Минбао	364
Смеющаяся гордость рек и озер	笑傲江湖	20 апреля 1967 — 12 октября 1969	Минбао	979
Записки об олене и треножнике	鹿鼎記	24 октября 1969 — 23 сентября 1972	Минбао	1230
Меч юэской девы	越女劍	1970	Вечернее приложение к Минбао	16

Три произведения («Предания о героях, стреляющих в орлов», «Волшебный орёл и товарищ-рыцарь» и «Записки о „Следующем небу“ и „Уничтожающей драконов“») составляют единую трилогию и должны читаться именно в этом порядке; некоторые другие работы также связаны с этой трилогией (так, «Восемь рас небесных драконов» является предшественником ко всей трилогии). «Летающая лисица снежных гор» и «Неофициальная биография летающей лисицы» дополняют друг друга, имея одного и того же главного героя, также там встречаются персонажи из «Книга и меч: записи о доброте и ненависти». Несколько персонажей из «Меч покрытый бирюзовой кровью» появляются в качестве второстепенных действующих лиц в последнем романе «Записки об олене и треножнике».

Переиздания

Большинство работ Чжа изначально публиковались по частям в гонконгских китайскоязычных газетах. В 1970—1980-х годах Чжа Лянъюн пересмотрел все свои работы, в результате чего появились «новые редакции», а старые версии стали называть «старыми редакциями». В новых версиях были полностью удалены некоторые из прежних персонажей и событий.

На Тайване ситуация была более сложной, так как книги Чжа Лянъюна изначально там были запрещены. В результате имеются различные подпольно изданные версии, многие из которых были переработаны без разрешения автора. Лишь в 1979 году тайваньское издательство «Юаньцзин» (遠景出版社) опубликовало полную коллекцию его произведений.

В КНР первым официально публиковать Чжа Лянъюна начал с 1980 года выходящий в Гуанчжоу журнал «Улинь» (武林). Полное издание его произведений упрощёнными иероглифами было осуществлено пекинским издательством «Саньлянь» (三联书店) в 1994 году. Сингапурско-малайское издательство «Миньхэшэ» (明河社星马分公司) выпустило коллекцию произведений Чжа для читателей из Юго-Восточной Азии, напечатанную упрощёнными иероглифами, в 1995 году.

В 1999—2006 годах Чжа переработал свои произведения во второй (и, наверное, последний) раз. Каждое из произведений было тщательно пересмотрено, переработано и переиздано в том порядке, в котором он их писал. Эти версии, известные как «самые новые» или «новые и переработанные», отличаются наличием аннотаций, в которых Чжа отвечает на предыдущую критику относительно исторической аккуратности его работ. В этих версиях были изменены имена ряда персонажей, названия ряда мест и видов боевых искусств. Переиздание было встречено критикой со стороны ряда поклонников, уже привыкших к старым названиям.

Временные рамки произведений

Эпоха	Произведения
VI век до н. э.	Меч юэской девы
XI век	Восемь рас небесных драконов
XIII век	Предания о героях, стреляющих в орлов Волшебный орёл и товарищ-рыцарь
XIV век	Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»
XVI век	(Смеющаяся гордость рек и озер)1 (Ода рыцарям)2
XVII век	Белая лошадь и свист западного ветра Меч покрытый бирюзовой кровью Записки об олене и треножнике (Ляньчэнский трактат)3
XVIII век	Сабли уток-мандаринок Книга и меч: записи о доброте и ненависти Неофициальная биография летающей лисицы Летающая лисица снежных гор

¹Время действия романа Смеющаяся гордость рек и озер конкретно не указано. Чжа утверждал, что сделал это намеренно, так как произведения является аллегорическим. Тем не менее, производились попытки установить историческую привязку; наиболее вероятным кандидатом является время империи Мин, так как упоминаются Уданское и Эмэйское направления боевых искусств, появившиеся во времена монгольской империи Юань, но не упоминаются маньчжуры, уничтожившие империю Мин. Основные персонажи романа Записки об олене и треножнике также действуют в эпоху до империи Цин. В ряде киноэкранизаций (включая «Виртуоз 2») сюжет помещён во времена правления под девизом «Ваньли», то есть эпоху империи Мин.

²Время действия романа Ода рыцарям также конкретно не указано. Источники, которые помещают его во времена империи Мин, базируются на том, что Чжан Саньфэн упомянут как уже умерший, и что на иллюстрациях персонажи носят китайские причёски (северные варвары, завоёвывавшие Китай, вводили в качестве обязательного свой тип причёсок).

³Время действия романа Ляньчэнский трактат в первом и втором изданиях оставалось неопределённым. Чжа специально указал, что сюжет был вдохновлён трагической историей одного из слуг его деда, что позволяет поместить его в конец существования империи Цин; современные иллюстрации, изображающие людей с причёсками времён маньчжурского правления, поддерживают эту идею. В третьем издании романа Чжа связал историю с У Лици из романа Записки об олене и треножнике, тем самым окончательно привязав сюжет к эпохе империи Цин.

Переводы

На английский язык

Существующие переводы работ Цзинь Юна на английский язык:

• Книга и меч: записи о доброте и ненависти — под названием «The Book and the Sword»
• Записки об олене и треножнике — под названием «The Deer and the Cauldron» (в трёх томах)
• Летающая лисица снежных гор — под названием «Fox Volant of the Snowy Mountain»
• Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов» — под названием «The Heaven Sword and Dragon Saber»
• Сабли уток-мандаринок — под названием «The Legendary Couple»
• Волшебный орёл и товарищ-рыцарь — под названием «The Return of the Condor Heroes»

На русский язык

• Смеющаяся гордость рек и озер — перевод Алексея Кузьмина; частично опубликован переводчиком на сайте «Проза Ру».

Адаптации работ

Существует свыше 90 фильмов и сериалов, снятых по произведениям Цзинь Юна; на них базируются сюжеты более десятка видеоигр. Далее приведены неполные списки.

Кинофильмы

Произведение	Оригинальное название фильма	Русское название фильма	Год	Производитель	Режиссёр	Примечания
Смеющаяся гордость рек и озер	笑傲江湖 The Swordsman	Виртуоз	1990	Гонконг	Ху Цзиньцюань Цуй Харк
Смеющаяся гордость рек и озер	笑傲江湖之 東方不敗 The Swordsman II	Виртуоз 2	1992	Гонконг	Чэн Сяодун	Снимался Джет Ли
Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»	倚天屠龍記之 魔教教主 Kung Fu Cult Master	Служители зла	1993	Гонконг	Ван Цзин[en]	Снимались Джет Ли, Саммо Хунг
Предания о героях, стреляющих в орлов	东邪西毒 Ashes of Time	Прах времён	1994	Гонконг	Вонг Карвай	По мотивам романа

Память

9 марта 2001 года в его честь астероиду, открытому 6 февраля 1998 года в рамках пекинской Шмидт-ПЗС астероидной программы на наблюдательной станции Синлун, КНР, присвоено наименование 10930 Jinyong[4][5].

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт Цзинь Юна
• Благородство высшей пробы — К портрету Цзинь Юна (с сайта тайваньского правительства)
• Смеющаяся гордость рек и озер — избранные главы (с сайта переводчика Алексея Кузьмина)

На других языках

---

[en] Jin Yong

Louis Cha Leung-yung[2] GBM OBE (Chinese: 查良鏞; 10 March 1924 – 30 October 2018),[3][4] better known by his pen name Jin Yong (Chinese: 金庸), pronounced "Gum Yoong" in Cantonese, was a Chinese wuxia ("martial arts and chivalry") novelist and essayist who co-founded the Hong Kong daily newspaper Ming Pao in 1959 and served as its first editor-in-chief. He was Hong Kong's most famous writer,[5] and is named along with Gu Long and Liang Yusheng as the "Three Legs of the Tripod of Wuxia".

---

- [ru] Цзинь Юн

---

---