Аса́р Иса́евич Э́ппель (11 января 1935, Москва — 20 февраля 2012, там же) — русский писатель, поэт и переводчик.

Асар Эппель
Дата рождения	11 января 1935(1935-01-11)
Место рождения	Москва, РСФСР, СССР
Дата смерти	20 февраля 2012(2012-02-20) (77 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	СССР→ Россия
Род деятельности	писатель, переводчик, поэт
Язык произведений	русский
Награды	Крест Заслуги (Польша)
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Родился в Москве в семье Исая Ушеровича Эппеля (1888—1959) и Ривы Марковны Эппель (урождённой Ваксман, 1897—1972). Брат — журналист Давид Исаевич Эппель (1924—1997). В 1957 году окончил Московский инженерно-строительный институт имени В. В. Куйбышева (кафедра архитектуры). Первая публикация — в 1956 году в газете «Московский комсомолец», где была напечатана его заметка. Сотрудничал в газетах и на радио, писал стихи (первое авторское исполнение стихов на публике состоялось 30 марта 2006 года), переводил польскую, итальянскую, английскую, американскую, немецкую, еврейскую (идиш) поэзию и прозу. Выпустил несколько сборников рассказов.

Член Союза писателей СССР (1970). Более десяти лет Асар Эппель был членом исполкома ПЕН-клуба-Всемирного Союза Писателей, ставящего главной целью защиту прав человека и свободы слова. Проза Эппеля переведена на несколько европейских языков.

А. И. Эппель скончался 20 февраля 2012 года в московской городской больнице после перенесенного инсульта[1]. Похоронен на Востряковском кладбище[2].

Награды

Премии журнала «Иностранная литература» Инолитл (1998), журнала «Знамя» (2001), Премия имени Юрия Казакова (2002). Польский орден Крест Заслуги, премия польского ПЕН-клуба за переводы польской словесности (2003), Премия Гринцане Кавур (2005).

Книги А. Эппеля

Проза

• Травяная улица. — М.-Нью-Йорк: Третья волна, 1994. — 208 с. — ISBN 965-421-005-3.
• Шампиньон моей жизни. — М.-Иерусалим: Гешарим, 1996. — 317 с.
• Шампиньон моей жизни. — М.: Вагриус, 2000. — 480 с. — ISBN 5-264-00153-7.
• Травяная улица. — М.: Симпозиум, 2001. — 336 с. — ISBN 5-89091-170-8.
• Шампиньон моей жизни. — М.: Симпозиум, 2001. — 495 с. — ISBN 5-89091-171-6.
• Дроблёный Сатана. — М.: Симпозиум, 2002. — 464 с. — ISBN 5-89091-172-4.
• In Telega. — М.: Б. С. Г.-Пресс, 2003. — 240 с. — ISBN 5-93381-121-1.
• The Grassy Street. — М.: Glas, 2007. — 192 с. — ISBN 5-7172-0039-0.
• Сладкий воздух и другие рассказы. — М.: Текст, 2009. — 432 с. — ISBN 978-5-9953-0008-3.
• Латунная луна. — М.: Астрель, 2010. — 384 с. — ISBN 978-5-271-31204-5.

Переводы

• Бруно Шульц. «Коричные лавки».
• Стафф Л. Избранная лирика. — М.: 1971.
• Тувим Ю. Слон Хоботовский. — М.: 1972.
• Незвал В. Шторм!!! — М.: 1976.
• Незвал В. Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт. — М.: 1980.
• Башевис-Зингер, Исаак. Люблинский штукарь. — М.: Текст, 2007.
• Вислава Шимборская. Избранное — М.: Текст, 2007 ISBN 5-7516-0708-2, ISBN 978-5-7516-0708-1.
• Зиновий Телесин. Как растят аистят. — М.: Текст, Книжники, 2009. — 52 с. — ISBN 978-5-9953-0031-1
• Моя полониана. Переводы из польской поэзии. М.: Новое литературное обозрение, 2012. — 448 с.

Стихи

В соавторстве с композитором Александром Журбиным А. Эппелем были созданы песни к фильму-мюзиклу «Биндюжник и Король».

• Эппель А. Стихи / Предисл. В. Перельмутера. — М.: ОГИ, 2014. — 272 с.

Примечания

Ссылки

• Асар Эппель в Журнальном зале
• Арестант внутреннего бассейна. Рецензия на книгу А. Эппеля «Сладкий воздух»
• Рецензия на книгу З. Телесина «Как растят аистят» в переводе А. Эппеля
• Интервью Елены Калашниковой «Перевод — многообразное свидание с непредсказуемыми роскошествами»: http://old.russ.ru/krug/20030319_kalash-pr.html
• Воспоминания Асара Эппеля об октябрьском путче 1993 года // журнал «Сеанс»
• Шубинский В. Переселенцы // Народ Книги в мире книг. 2012. № 97
• Борис Дубин. Памяти Асара Эппеля
• «Школа злословия» с участием Асара Эппеля
• Арсений Анненков. Свобода слова. "Независимая газета", 17.12.2015 г.

На других языках

[en] Asar Eppel