La casa del tempo sospeso (Дом, в котором..., letteralmente "La casa, in cui...") è il primo romanzo della scrittrice armena Mariam Petrosyan. È considerato di genere realismo magico e racconta di un collegio, situato in una periferia di una anonima città, in cui vivono ragazzi disabili o abbandonati dalle loro famiglie, e delle avventure da loro vissute all'interno della Casa.[1][2][3]

Petrosyan lavorò al romanzo durante un periodo di quasi 18 anni, intervallati da periodi in cui non scriveva nulla. In origine intendeva scrivere il libro solo per se stessa, e la sua pubblicazione è avvenuta in modo rocambolesco: diede il libro da leggere ad una amica a cui piacque così tanto che lo consigliò al proprio figlio. Il ragazzo lo diede ad un amico che lo fece conoscere ai propri genitori e al fratello, quindi passò alla fidanzata di quest'ultimo grazie alla quale finì nelle mani di un editore.[4][5]

Il libro è stato pubblicato in lingua russa nel 2009 ed è diventato subito un bestseller ottenendo numerosi premi e nomination: nel 2010 è stato tra i finalisti del Russkij Booker e ha vinto il Russian Student Booker Award, il Russian Literary Award for the best novel e il bronzo al Big Book Russian National Literary Prize scelto in base ai voti dei lettori.[5][6]

Negli anni successivi il romanzo è stato tradotto in oltre 10 lingue. In lingua italiana è stato pubblicato nel 2011 da Salani con il titolo La casa del tempo sospeso.

Edizioni nelle diverse lingue

• Russo: Дом, в котором... (Livebook/Gajatri, 2009)[7]
• Italiano: La casa del tempo sospeso (Adriano Salani Editore, 2011)[8]
• Ungherese: Abban a házban (Magvető Könyvkiadó, 2012)[9]
• Polacco: Dom, w którym... (Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2013)[10]
• Lettone: Nams, kurā... (Jāņa Rozes apgāds, 2013)[11]
• Spagnolo: La casa de los otros (Edhasa, 2015)[12]
• Francese: La Maison dans laquelle (Monsieur Toussaint Louverture, 2016)[13]
• Ceco: Dům, ve kterém (Fragment, 2016)[14]
• Macedone: Домот во кој... (2016)[15]
• Inglese: The Gray House (AmazonCrossing, 2017)[16]
• Bulgaro: Домът, в който... (Hermes, 2018, pubblicato come trilogia)[17]
• Ucraino: Дiм, в якому... (Knigolav, 2019)[18]

Note

Collegamenti esterni

• (EN) La casa del tempo sospeso, su Goodreads.

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura

На других языках

[ru] Дом, в котором…