fiction.wikisort.org - Литература

«Благоволи́тельницы» (фр. Les Bienveillantes) — исторический роман, написанный на французском языке американским автором Джонатаном Литтеллом. Данное произведение стало бестселлером во Франции и широко обсуждалось в газетах, журналах (в том числе научных), книгах и на семинарах. В 2006 году роман был награждён одними из самых престижных французских литературных премий: Гран-при Французской академии и Гонкуровской. По состоянию на ноябрь 2012 года роман был переведён на 19 языков.

Благоволительницы
Les Bienveillantes
Другие названия	The Kindly Ones
Автор	Джонатан Литтелл
Жанр	Роман
Язык оригинала	французский
Оригинал издан	2006
Издатель	Франция
Страниц	более 900
Носитель	книга
ISBN	ISBN 2-07-078097-X (французский), ISBN 978-0-06-135345-1 (английский), 978-5-91103-095-7 (русский), 978-5-91103-506-8 (русский, новая редакция перевода)

Название

«Благоволительницы» из названия романа — это богини мести Эринии из древнегреческой мифологии, другое имя которых — Эвмениды — означает «Милостивые». Сюжет об убийстве матери и отчима главным героем обыгрывает известный греческий миф об Оресте, нашедший отражение в трагедиях Эсхила, Софокла и Еврипида. Орест, мстя за своего отца Агамемнона, убил мать Клитемнестру и её любовника Эгисфа.

Сестра Максимилиана Ауэ Уна приобретает черты мифической Электры, однако её же черты приобретает и сам Ауэ: в одном из эпизодов он вспоминает, как в школьной постановке исполнял роль Электры[1].

Сюжет

Исторический роман написан от лица офицера СС по имени Максимилиан Ауэ и охватывает период с начала военных действий в Советском Союзе в 1941 году до падения Берлина. Композицию романа составляют семь частей, воспроизводящих строение сюит Жана-Филиппа Рамо, любимого композитора Литтелла[2].

• Токката. Спустя годы после окончания войны Ауэ, живущий под вымышленным именем во Франции, рассказывает о себе. Он управляет фабрикой по производству кружев, по необходимости женился и стал отцом, сохранив однако гомосексуальные наклонности.
• Аллеманды I и II. Ауэ получает назначение в айнзацгруппу, которая действует на Украине, хотя большую часть времени Ауэ является наблюдателем, а не непосредственным участником событий. В числе прочего рассказчик описывает массовые убийства евреев в Бабьем Яру. Позже его переводят в Кавказские Минеральные Воды. Здесь Ауэ проводит подробное научное исследование, имеющее целью установить, являются ли горские евреи евреями с точки зрения нацистской расовой теории и, следовательно, подлежат ли уничтожению. После отдыха в санатории, который Ауэ получает из-за нервного расстройства, враждебный ему вышестоящий офицер добивается перевода Ауэ в Сталинград.
• Куранта. Ауэ оказывается в окружённой немецкой группировке в последние дни Сталинградской битвы. В одном из эпизодов Ауэ допрашивает пленного советского комиссара; предмет их разговора — сходство и различие советского государства и нацистской Германии. После пулевого ранения в голову Ауэ эвакуируют из окружения.
• Сарабанда. Ауэ восстанавливается после ранения в госпитале. Однажды его посещает сам Генрих Гиммлер, который награждает его Железным крестом первого класса. Вылечившись, Ауэ отправляется к своей матери, которая живёт в Антибе с новым мужем французом Аристидом. Утром, проснувшись, Ауэ обнаруживает, что его мать и отчим жестоко убиты. Он тайно покидает дом и возвращается в Берлин.
• Менуэт (в рондо). Ауэ получает новое назначение в министерство внутренних дел, где его новой сферой деятельности становятся концентрационные лагеря. Он наблюдает, как концентрационные лагеря становятся местом конфликта идейных нацистов, выступающих за «окончательное решение еврейского вопроса» (таких как Эйхман), и промышленного блока, возглавляемого Шпеером, который заинтересован в сохранении евреев в качестве рабской силы. В рамках своих заданий Ауэ посещает Белжец и Освенцим, а позднее едет в Венгрию, где идёт подготовка массовой депортации евреев в Освенцим. В этот же период его начинают регулярно посещать два детектива из Крипо, которые подозревают его в убийстве матери и отчима.
• Напев. Ауэ посещает пустой особняк своей сестры и её мужа. Он напивается и, обуреваемый эротическими фантазиями о сестре, пускается в нарциссистическую оргию.
• Жига. Томас Хаузер, друг и «ангел-хранитель» Ауэ, вытаскивает его из дома сестры и доставляет через линию фронта в Берлин, где Ауэ наблюдает приготовления высших чинов к побегу. Когда Гитлер лично награждает отличившихся в своём бункере, Ауэ непроизвольно кусает его за нос, однако в возникшем хаосе избегает расстрела и скрывается. В тоннеле Берлинского метрополитена он натыкается на двух детективов, которые не смогли добиться его уголовного преследования и теперь намерены совершить самосуд. Однако одного из них там же убивает пуля советского солдата, и Ауэ снова получает возможность скрыться. Он оказывается в разрушенном Берлинском зоопарке, где его настигает второй детектив. Неожиданно снова рядом оказывается Томас, который убивает детектива. Ауэ тут же убивает Томаса, забрав документы на имя француза, якобы депортированного в Германию на принудительные работы, которые тот заранее заготовил. В последних строках книги Ауэ говорит: «Я остался <…> один на один со временем, печалью, горькими воспоминаниями, жестокостью своего существования и грядущей смерти. Мой след взяли Благоволительницы».

Оценки критиков

Во Франции «Благоволительницы» были награждёны наиболее престижными литературными наградами: Большой премией Французской академии и Гонкуровской премией. Еженедельник «Le Nouvel Observateur» назвал роман «новой „Войной и миром“»[3].

Рецензент The Guardian Джейсон Берк (англ. Jason Burke) высоко оценивает книгу и как художественное произведение, показывающее превращение обычного человека в убийцу, и как исследование, восстанавливающее историю Холокоста с документальной точностью. Отмечая определённые недостатки, такие как многословность Литтелла или избыточное описание сексуальных фантазий протагониста, Берк тем не менее приходит к выводу, что Литтелл справился с задачей, которая ранее не покорилась многим честолюбивым авторам[4]. Анна Наринская («Коммерсантъ-Weekend») отмечает своеобразную силу и притягательность романа, который, несмотря на множество клише, всё же оказывается достаточно убедительным для того, чтобы заронить в душу читателя ключевую мысль, предлагаемую главным героем, — мысль «о возможности пересмотра нашей оценки нас самих, а вернее — нашей самодовольной уверенности в том, что мы бы уж точно никогда, ни при каких обстоятельствах не стояли бы „с ружьём у расстрельного рва“. Несколько раз на протяжении этой страшно длинной книги читатель с болезненным чувством осознаёт, что эта уверенность, да, колеблется»[5]. Резко негативно оценил роман поэт и критик Григорий Дашевский, увидевший в нём только умело устроенный болезненный аттракцион. С его точки зрения, автор сконструировал сознание Ауэ из известных читателю культурных формул, но не предложил никакого по-настоящему нового опыта[6]. Не более чем набором извращённых фантазий, мемуарами Рудольфа Хёсса, обработанными плохим подражателем де Сада и Жене сочла «Благоволительниц» автор «The New York Times» Митико Какутани[3]. Дмитрий Быков высказал предположение, что важным источником «Благоволительниц» стал роман Ильи Эренбурга «Буря»[7].

Перевод

Писатель Джонатан Литтелл заявил, что при переводе на русский язык романа «Благоволительницы» издательство Ad Marginem удалило большие куски текста (около 20 страниц): «Они напечатали что угодно, но не мою книгу, её текст отцензурирован»[8][9].

Автор не дал разрешение на издание романа на Украине. Поскольку в романе нелестным образом представлен украинский коллаборационизм, издательство «Старый лев» (Львов) потребовало включить в роман написанное украинским историком послесловие, в котором он изложил бы свое видение контекста романа[10].

Примечания

Литература

• Uni, Assaf The executioner's song (неопр.). Haaretz (30 мая 2008). Дата обращения: 9 апреля 2009. Архивировано 1 июня 2008 года.
• Beevor, Anthony (November 21, 2009), Five Best: World War II Fiction, The Wall Street Journal, <http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704431804574540113805301456.html>. Проверено 8 декабря 2009. Архивная копия от 14 декабря 2009 на Wayback Machine
• Brookner, Anita (November 30, 2006), Book Reviews: Prizewinning Novels From France, The Spectator, <http://www.spectator.co.uk/books/26713/part_1/prize-winning-novels-from-france.thtml>. Проверено 18 апреля 2010. (недоступная ссылка)
• Burke, Jason (February 22, 2009), The evil that ordinary men can do, The Guardian, <http://www.guardian.co.uk/books/2009/feb/22/history-holocaust-books-jonathan-littell>. Проверено 9 апреля 2009. Архивировано 13 декабря 2012 года.
• de la Durantaye, Leland (February 23, 2009), The Sound of the Furies, Bookforum, <http://www.bookforum.com/inprint/015_05/3249>. Проверено 9 апреля 2009. Архивная копия от 7 января 2010 на Wayback Machine
• Deahl, Rachel (July 27, 2009), As 'Kindly Ones' Sinks, 'Every Man Dies Alone' Rises, Publishers Weekly, <http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/new-titles/adult-announcements/article/6548-as-kindly-ones-sinks--every-man-dies-alone-rises-.html>. Проверено 19 сентября 2010. Архивная копия от 26 июня 2010 на Wayback Machine
• Deutsche Welle (November 7, 2006), American Author's Nazi Novel Wins France's Top Literary Prize, <http://www.dw-world.org/dw/article/0,,2227321,00.html>. Проверено 21 апреля 2009. Архивная копия от 26 июля 2011 на Wayback Machine
• Garcin, Jérôme (November 6, 2006), Littell est grand, de Jérôme Garcin, Nouvel Observateur, <http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/culture/20061106.OBS8261/littell_est_grand_de_jerome_garcin.html>. Проверено 9 апреля 2009.
• Karp, Jaqueline (June 2007), Les Bienveillantes by Jonathan Littell, Quadrant Т. LI (6)
• Korda, Michael (February 25, 2009), A Brilliant Holocaust Novel, The Daily Beast, <http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2009-02-25/a-brilliant-holocaust-novel/>. Проверено 9 апреля 2009. Архивная копия от 6 апреля 2009 на Wayback Machine
• Lanzmann, Claude (September 21, 2006), Lanzmann juge « les Bienveillantes », Le Nouvel Observateur, <http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p2185/dossier/a317427-lanzmann_juge_«_les_bienveillantes_».html>. Проверено 13 апреля 2009. Архивная копия от 6 января 2009 на Wayback Machine
• Lea, Richard (November 30, 2009), Bad sex award goes to Jonathan Littell's The Kindly Ones, The Guardian, <http://www.guardian.co.uk/books/2009/nov/30/bad-sex-award-jonathan-littell-kindly-ones>. Проверено 12 мая 2009. Архивная копия от 2 декабря 2009 на Wayback Machine
• Le Figaro (January 1, 2008), Les vingt événements de 2008, <http://www.lefigaro.fr/actualites/2008/01/02/01001-20080102ARTFIG00280-les-evenements-de-.php>. Проверено 9 апреля 2009. Архивная копия от 18 февраля 2009 на Wayback Machine
• Littell, Jonathan & Blumenfeld, Samuel (November 17), Littell Interview with Samuel Blumenfeld, Le Monde des Livres, <http://thekindlyones.wordpress.com/littell-interview-with-samuel-blumenfeld/>. Проверено 24 апреля 2009. Архивная копия от 10 ноября 2012 на Wayback Machine
• Littell, Jonathan & Georgesco, Florent (2007), Jonathan Littell, homme de l'année, Le Figaro, <http://www.lefigaro.fr/magazine/20061229.MAG000000304_maximilien_aue_je_pourrais_dire_que_c_est_moi.html>. Проверено 9 апреля 2009. Архивная копия от 28 февраля 2009 на Wayback Machine
• Littell, Jonathan & Nora, Pierre (2007), Conversation sur l'histoire et le roman, Le Débat (no. 144): 25–44
• Littell, Jonathan & Millet, Richard (2007), Conversation à Beyrouth, Le Débat (no. 144): 4–24
• Mendelsohn, Daniel (March 26, 2009), Transgression, The New York Review of Books, <http://www.nybooks.com/articles/22452>. Проверено 24 апреля 2009. Архивная копия от 29 апреля 2009 на Wayback Machine
• Mercier-Leca, Florence (2007), Les Bienveillantes et la tragédie grecque. Une suite macabre à L'Orestie d'Eschyle, Le Débat (no. 144): 45–55
• Mönninger, Michael (September 21, 2006), The banalisation of evil, Perlentaucher, <http://www.signandsight.com/features/976.html>. Проверено 9 апреля 2009. Архивная копия от 15 апреля 2009 на Wayback Machine
• Riding, Alan (November 7, 2006), American Writer Is Awarded Goncourt, The New York Times, <https://www.nytimes.com/2006/11/07/books/07gonc.html>. Проверено 24 апреля 2009. Архивная копия от 7 мая 2011 на Wayback Machine

Ссылки

• Алекс Тарн Герой нашего времени, эссе (заметки о романе Дж. Литтелла «Благоволительницы») Архивная копия от 6 октября 2014 на Wayback Machine
• Джонатан Литтелл. Благоволительницы Архивная копия от 11 апреля 2012 на Wayback Machine
• Роман Джонатана Литтелла «Благоволительницы»: тяжелый бестселлер Архивная копия от 11 апреля 2012 на Wayback Machine
• Джонатан Литтелл. Благоволительницы. Фрагменты романа. Перевод с французского А. Лешневской, И. Мельниковой (53 полосы) Архивная копия от 2 февраля 2012 на Wayback Machine
• Таких книг классика ещё не знала

---