fiction.wikisort.org - Animazione

Search / Calendar

I dodici mesi (in russo: Двенадцать месяцев?, traslitterato: Dvenadcat' mesjacev) è un film d'animazione sovietico del 1956, prodotto dallo studio Sojuzmul'tfil'm di Mosca e diretto dal "patriarca dell'animazione russa" Ivan Ivanov-Vano. Il soggetto è tratto dall'omonima opera teatrale di Samuil Jakovlevič Maršak, a sua volta ispirata ad una fiaba popolare ceca. Nel 1980 Sojuzmul'tfil'm collaborò con la Toei Animation per la produzione di un film omonimo, basato sul medesimo soggetto.

I dodici mesi
I dodici mesi in una scena del film
Titolo originaleДвенадцать месяцев (Dvenadcat' mesjacev)
Lingua originalerusso
Paese di produzioneUnione Sovietica
Anno1956
Durata52 min
Genereanimazione
RegiaIvan Ivanov-Vano, Michail Botov
SoggettoSamuil Jakovlevič Maršak
SceneggiaturaSamuil Maršak, Nikolaj Ėrdman
Casa di produzioneSojuzmul'tfil'm
FotografiaNikolaj Voinov, Elena Petrova
MusicheMoisej Vajnberg
Art directorAleksandr Beljakov, Konstantin Karpov, Anatolij Kuricyn
AnimatoriElena Chludova, Fëdor Chitruk e altri
Doppiatori originali
  • Tatjana Baryševa: Matrigna
  • Julija Jul'skaja: Figlia
  • Ljudmila Kasatkina: Figliastra
  • Galina Novožilova: Regina
  • Èrast Garin: Professore
  • Grigorij Špigel': Orticoltore
  • Georgij Vicin: Corvo, Araldo, Pappagallo, Febbraio
  • Aleksej Gribov: Gennaio
  • Vladimir Volodin: Lupo
Doppiatori italiani
  • Stella Musy: Cristina
  • Valentina Mari: Regina
  • Paola Tedesco: Tutrice
  • Lina Wertmüller: Dama
  • Dante Biagioni: Professore

Trama


Ad una povera fanciulla viene dato un compito impossibile dalla sua matrigna: cogliere nella foresta d'inverno i bucaneve richiesti dalla regina. Nella foresta si imbatte in dodici fratelli, che scopre essere i dodici mesi dell'anno. Dopo aver sentito la sua storia, i mesi vengono convinti da Aprile ad aiutarla, concedendole un'ora di primavera per permetterle di raccogliere i bucaneve.

La ragazza torna a casa con i fiori e un anello magico donatole da Aprile. Se dovesse trovarsi nei guai dovrà lanciare l'anello e dire le parole magiche, in modo che tutti e dodici i mesi corrano in suo aiuto. La matrigna e la sorellastra si recano a corte con i bucaneve per poter riscuotere la ricompensa dalla giovane regina. Questa ordina loro di dirle dove hanno trovato i fiori e le due sono costrette ad ammettere che è stata la figliastra a coglierli. La regina si reca nel bosco assieme alle due donne e alla figliastra.

Qui la regina ordina alla fanciulla di dirle dove ha trovato i fiori, ma questa le risponde che non le è possibile svelarle il segreto. La regina inizia a spazientirsi e lancia via l'anello della ragazza, che a questo punto è costretta a dire le parole magiche e scappa via.

Arriva immediatamente la primavera e subito dopo l'estate, seguono velocemente l'autunno. Dopo essere stati bagnati dalle pioggie autunnali, con il repentino ritorno dell'inverno, i membri della corte iniziano a gelare e tornano a palazzo portandosi via slitta e cavalli e abbandonando la regina, lasciandola sola con un unico anziano soldato e il suo professore.

Esce dalla foresta Gennaio e concede al gruppo un desiderio. La regina desidera tornare a casa, il professore che le stagioni tornino alla normalità, il soldato un fuoco con cui scaldarsi, e la matrigna e sua figlia delle pellicce di cane. Gennaio trasforma allora le due in cani, che cominciano a litigare. Vengono poi attaccate alla slitta, la regina tenta di servirsene per essere ricondotta a casa, ma senza successo.

Il soldato riesce a scaldarsi di fronte al fuoco dei dodici mesi, qui ritrova la buona fanciulla, che ha ricevuto dai mesi una nuova pelliccia e una slitta trainata da cavalli. Il soldato suggerisce allora alla regina di chiedere in prestito alla fanciulla la sua slitta per ritornare a corte. La regina richiede arrogantemente la slitta, promettendo ricchezze alla fanciulla, ma questa rifiuta. Il soldato riesce a convicere la regina a porsi educatamente. La regina impara la lezione e la fanciulla accetta con piacere di riaccompagnarli a palazzo.


Analisi


L'ambientazione della storia non viene specificata, ma ad un occhio più attento è chiaro che l'azione si svolga in occidente (in Boemia nella storia di Maršak, allora parte dell'Impero austriaco) a metà tra il diciottesimo e il diciannovesimo secolo. La trama del film segue fedelmente la storia originale, ponendo particolare enfasi nel ridicolizzare le pecche dell'assolutismo monarchico.


Distribuzione


In Italia venne trasmesso alla fine degli anni novanta all'interno della serie TV americana Storie della mia infanzia (1998) trasmessa in Italia da Rai 3, che includeva il film diviso in tre episodi. Tuttavia il film era presente nella serie con alcuni tagli e rimontaggi e una differente colonna sonora. Inoltre, nell'adattamento la protagonista (originariamente senza nome) viene chiamata Cristina. Il doppiaggio fu eseguito dalla D4 e diretto da Rino Bolognesi su dialoghi di Luigi Brunamonti. Il film è stato distribuito in Italia in DVD dalla Avo Film.


Collegamenti esterni


Portale Animazione
Portale Cinema

На других языках


[en] The Twelve Months (1956 film)

The Twelve Months (Russian: Двенадцать месяцев; Dvenadtsat mesyatsev) is a 1956 Soviet traditionally animated feature film directed by the "patriarch of Russian animation", Ivan Ivanov-Vano. It was produced at the Soyuzmultfilm studio in Moscow and is based on the fairy-tale play of the same name by Samuil Marshak. The scene of action in the animated film isn't specified, but on a picture it is clear that action happens in the West (in the original of the story of Marshak — in Bohemia, then part of the Austrian empire) at the turn of the eighteenth to nineteenth centuries. The animated film plot quite precisely reflects story events, thus the particular emphasis is placed on ridiculing the shortcomings of an absolute monarchy.
- [it] I dodici mesi (film 1956)

[ru] Двенадцать месяцев (мультфильм)

«Двена́дцать ме́сяцев» — советский рисованный мультфильм, созданный Иваном Ивановым-Вано по мотивам одноимённой пьесы Самуила Яковлевича Маршака, написанной во время Великой отечественной войны в 1942—43 годах для МХАТа.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии