fiction.wikisort.org - Animazione

Il ritorno di Jafar (The Return of Jafar) è un film d'animazione direct-to-video statunitense del 1994, prodotto dalla Walt Disney Company, ed è il sequel del classico Disney Aladdin. Il film è uscito il 20 maggio 1994, e diede origine alla serie televisiva Aladdin, sempre basata sul classico Disney. Un altro sequel direct-to-video, Aladdin e il re dei ladri, seguì nel 1996. È stato il primo film d'animazione Disney realizzato esclusivamente per il mercato home-video.

Il ritorno di Jafar
film d'animazione direct-to-video
Aladdin, Jasmine, Abu e il Genio in una scena del film
Titolo orig.	The Return of Jafar
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Regia	Toby Shelton, Tad Stones, Alan Zaslove
Produttore	Tad Stones, Alan Zaslove
Soggetto	Duane Capizzi, Doug Langdale, Mark McCorkle, Bob Schooley, Tad Stones
Sceneggiatura	Kevin Campbell, Mirith J. Colao, Bill Motz, Steve Roberts, Dev Ross, Bob Roth, Jan Strnad, Brian Swenlin
Char. design	Dana Landsberg, Kenny Thompkins
Musiche	Mark Watters
Studio	Walt Disney Television Animation
1ª edizione	20 maggio 1994
Rapporto	4:3
Durata	69 min
Editore it.	Buena Vista Home Entertainment
1ª edizione it.	22 marzo 1995
Dialoghi it.	Giorgio Tausani
Studio dopp. it.	Angriservices Edizioni
Dir. dopp. it.	Renzo Stacchi
Genere	avventura, commedia, fantastico, musical, sentimentale

Il film si incentra su Jafar, l'antagonista del primo film, che cerca di vendicarsi di Aladdin e dei suoi amici (compreso Iago, che ora si è ribellato allo stregone), per diventare il dominatore di Agrabah. Questo è l'unico dei tre film di Aladdin in cui il Genio non è doppiato in originale da Robin Williams, ma da Dan Castellaneta.

Sebbene il film abbia ricevuto critiche miste e negative, ha venduto 15 milioni di copie VHS, incassando oltre $ 300 milioni con un budget di circa $ 5 milioni, rendendolo uno dei film più venduti in home video del periodo.

Trama

Una banda di predoni capeggiati da Abis Mal torna al proprio covo con un ingente bottino, ma assieme a loro si sono intrufolati Aladdin e Abu assieme al Tappeto, i quali rubano a loro volta alla banda per restituire l'oro agli abitanti di Agrabah. Jasmine comunica al ragazzo di un'importante cena prevista per la sera, durante la quale il Sultano ha una importante notizia da svelare. In quel frangente, il Genio torna dal suo viaggio intorno al mondo.

Intanto il pappagallo Iago riesce, scavando nella sabbia, a uscire dalla Caverna delle Meraviglie e tornare in superficie, portando con sé la lampada del suo padrone Jafar. Tuttavia, stanco degli ordini e degli insulti di quest'ultimo, invece di liberarlo dalla lampada, la getta in un pozzo, decretando la propria indipendenza, e torna ad Agrabah. Si imbatte in Aladdin, a cui prova a spiegare di aver servito Jafar perché ipnotizzato, ma Aladdin non gli crede e lo insegue, salvo poi imbattersi in Abis Mal e la sua banda che lo attaccano per vendicarsi, ma la situazione è ribaltata dall'intervento di Iago, che salva la vita ad Aladdin. Questi ora gli deve la vita, e chiederà allora al Sultano che il pappagallo abbia un giusto processo. Intanto, Abis Mal e la sua banda raggiungono il pozzo e casualmente trovano e liberano Jafar in forma di genio: la banda scappa e Abis Mal diventa il padrone di Jafar, il quale però lo ricatta per ottenere la propria liberazione come terzo desiderio, rendendo di fatto il ladro il vero servitore tra i due e curandosi inoltre di fargli sprecare subito i primi due desideri, prima portandolo, alla richiesta di ottenere un famoso tesoro in fondo al mare, nella locazione del tesoro stesso tra predatori acquatici e senza aria, e poi obbligandolo a usare il secondo per ritornare, a mani vuote, nel deserto.

Quella sera, a cena, il Sultano comunica ad Aladdin il suo nuovo ruolo di Gran Visir, quand'ecco che nella sala irrompono Iago, Abu e Raja. Nonostante Aladdin si proponga di sorvegliare a vista Iago per salvargli la vita, Jasmine è infuriata per l'ennesima bugia detta dal giovane. Grazie a una canzone di Iago e del Genio, la ragazza cambia idea e il pappagallo è accolto nel gruppo. Jafar e Abis Mal penetrano a palazzo e ricattano Iago perché collabori con loro nel piano di uccisione di Aladdin. Il pappagallo convince dunque Aladdin a portare il Sultano fuori per una gita. Jafar imprigiona il Genio, Jasmine, il Tappeto e Abu per poi rapire anche il vero Sultano e stordire Aladdin, allo scopo di inscenare un omicidio da parte di quest'ultimo. Razoul, il corrotto capo delle guardie, arresta Aladdin e Jafar, trasformato nella falsa Jasmine, lo condanna a morte.

Volendo rimediare alle sue crudeli azioni, però, Iago riesce a liberare il Genio che, con le sue magie, sottrae Aladdin alla scure del boia e libera tutti. L'unico modo per uccidere Jafar è distruggere la sua lampada, ma Iago si allontana dichiarando di averli già aiutati abbastanza. Il gruppo tenta di prendere la lampada, ma viene scoperto da Jafar che trasforma il palazzo e il giardino in una distesa di roccia e lava. Durante il combattimento, Iago, pentito, ritorna e attacca l'ex padrone venendo gravemente ferito, ma con le ultime forze, riesce a buttare la lampada nella lava, fondendola e uccidendo Jafar. Il gruppo acclama Iago come eroe, mentre Aladdin, prima di accettare di diventare Visir, decide prima di andare a vedere il mondo insieme a Jasmine, con accettazione del sultano.

In una breve scena dopo i titoli di coda, si vede Abis Mal ancora appeso all'albero dov'era rimasto durante il combattimento tra Aladdin e Jafar che, con voce piagnucolosa, rimpiange di non aver esaudito in tempo il suo terzo desiderio.

Doppiaggio

Nome del personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Aladdin	Scott Weinger (dialoghi) Brad Kane (canto)	Massimiliano Alto
Genio	Dan Castellaneta	Gigi Proietti
Jasmine	Linda Larkin (dialoghi) Liz Callaway (canto)	Manuela Cenciarelli (dialoghi) Lorena Brancucci (canto)[1]
Jafar	Jonathan Freeman	Massimo Corvo
Iago	Gilbert Gottfried	Marco Bresciani
Sultano di Agrabah	Val Bettin	Gianni Vagliani
Razoul	Jim Cummings	Michele Kalamera
Abis Mal	Jason Alexander	Renzo Stacchi

Canzoni

• Notti d'oriente (Arabian Nights): cantata da Ermavilo (con lo pseudonimo di Daniele Viri), frequente anche nella serie televisiva, tranne l'ultima parte: ("in oriente andrà") che non c'è.
• Voglio vivere da solo (I'm Looking Out for Me): Cantata da Marco Bresciani, canzone che vede Iago ribellarsi a Jafar per tornare a vivere ad Agrabah per tentare di allearsi con Aladdin e i suoi amici.
• Non c'è un amico al mondo come te (Nothing Like a Friend): Cantata da Gigi Proietti, canzone di ritorno del Genio.
• Non so scordare l'amore (Forget About Love): Cantata da Marco Bresciani, Lorena Brancucci e Massimiliano Alto, durante la scena che vede Iago aiutare Jasmine a riconquistare l'amore di Aladdin.
• Tu sei di serie B (You Are Only Second Rate): Cantata da Massimo Corvo, presente durante la lotta tra il Genio e Abu contro Jafar.

Censure

La morte di Jafar

Nella versione del film in videocassetta, la morte di Jafar era raccapricciante in quanto assumeva le sembianze dello scheletro già quando la sua lampada si era completamente liquefatta nella lava, cioè quando il perfido genio si guardava il braccio mentre si trasformava. La censura di questo attimo venne eseguita nella versione in DVD e infatti qui Jafar assume quella sembianza solo nelle ultime due scene in cui svanisce.

Distribuzione

Edizione italiana

L'edizione italiana del film è a cura della Royfilm. Il doppiaggio, eseguito presso la Elettronica Sincrostudio con la collaborazione della Angriservices Edizioni, fu diretto da Renzo Stacchi su dialoghi di Giorgio Tausani. Le canzoni furono incise presso la CAM Recording Studios su testi di Ermavilo. Mentre nell'edizione italiana del primo film le parti cantate di Aladdin sono state affidate a Vincent Thoma, qui le canzoni vengono cantate dallo stesso Massimiliano Alto. Lorena Brancucci, invece, sostituisce Simona Pirone per quanto riguarda le parti cantate di Jasmine.

Edizione home video

In Italia, il film uscì in VHS rispettivamente nel marzo 1995 e nel gennaio 1997 distribuito dalla Walt Disney Video Premiere sotto il marchio della Disney Video che sostituisce la Walt Disney Home Video (1980/1995). Il DVD invece è uscito nel 2004 all'interno di un cofanetto includente anche la Platinum Edition del film originale Aladdin e il DVD del sequel Aladdin e il re dei ladri, distribuito dalla Walt Disney Home Entertainment in collaborazione con Buena Vista Home Entertainment.

Accoglienza

Critica

Sul sito web aggregatore di recensioni Rotten Tomatoes, il film ha un indice di gradimento complessivo del 33% basato su 12 recensioni raccolte, con un punteggio medio ponderato di 3,9/10.[2]

David Nusair di Reelfilm.com ha riassunto la maggior parte dei sentimenti negativi che hanno contribuito a questa valutazione: "Notevole come il primo sequel Disney direct-to-video, Il ritorno di Jafar segue Aladdin mentre tenta ancora una volta di sventare il malvagio complotto di Jafar per impadronirsi di Agrabah. E nonostante sia stato liberato dalla sua lampada alla fine del primo film, il genio è tornato e più stravagante che mai. È chiaro fin dall'inizio che la Disney si è impegnata molto poco nella produzione de Il ritorno di Jafar, in particolare nel campo dell'animazione. Il film ha tutto lo stile e la fluidità di un cartone animato del sabato mattina, mentre varie canzoni sono blande e dimenticabili. La trama ripetitiva non fa alcun favore al film, e anche in un tempo di esecuzione di 69 minuti, la stasi si è instaurata quasi immediatamente. Castellaneta fa il meglio che può con il materiale, ma in genere viene meno (soprattutto se confrontato con la performance maniacale di Robin Williams dall'originale). Il ritorno di Jafar è un sequel completamente inutile che potrebbe tenere impegnati i bambini piccoli, ma è destinato a venire fuori come nientemeno che un'enorme delusione per i fan dell'originale."[3]

Nonostante l'accoglienza per lo più negativa, nel programma televisivo Siskel & Ebert, il film ha ricevuto un "due pollici in su" da Gene Siskel e Roger Ebert.[4] Scrivendo per Entertainment Weekly, Steve Daly ha valutato il sequel con una C− criticandolo come un "knockoff" che "porta l'etichetta Disney e costa circa quanto un nastro di Aladdin, ma è chiaro dal primo fotogramma a scatti che allo stesso tempo, cura e creatività non sono andate in questo."[5]

Riconoscimenti

• 1995 - Annie Awards
  • Candidatura come miglior produzione animata per l'home entertainment (Walt Disney Home Video)

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Il ritorno di Jafar
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il ritorno di Jafar

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su movies.disney.com.
• (EN) Il ritorno di Jafar, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• Il ritorno di Jafar, su INDUCKS.
• Il ritorno di Jafar, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il ritorno di Jafar, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Il ritorno di Jafar, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il ritorno di Jafar, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Il ritorno di Jafar, su FilmAffinity.
• (EN) Il ritorno di Jafar, su Big Cartoon DataBase.

Portale Animazione

Portale Disney

На других языках

---

[en] The Return of Jafar

The Return of Jafar (sometimes marketed as Aladdin: The Return of Jafar on re-release) is a 1994 American direct-to-video animated musical fantasy film produced by Walt Disney Pictures and Television. It is the first sequel to the 1992 film Aladdin, and serves as the pilot to the Aladdin animated series (being an origin story of how the series began as it premiered before this film). Released on May 20, 1994 in North America, it was the second Disney animated film sequel after The Rescuers Down Under (1990) and the first Disney direct-to-video animated film,[5][6] and marked the first American direct-to-video animated film.[7] Gilbert Gottfried, Jonathan Freeman, Scott Weinger, Frank Welker, and Linda Larkin reprise their roles from the first film, with Jason Alexander, Val Bettin, Liz Callaway, and Dan Castellaneta joining in the cast.

---

[es] The Return of Jafar

The Return of Jafar (El retorno de Jafar en España, y El regreso de Jafar en Hispanoamérica) es la secuela de la película Aladdín (1992), también a cargo de Walt Disney Television Animation y dirigida por Tad Stones, Toby Shelton y Alan Zaslove [1]que fue lanzada directamente a video. El guion de la película corrió a cargo de Mark McCorkle y Robert Schooley. En 1996 se estrenó una tercera película: Aladdin and the King of Thieves. La película sirvió de antesala a la serie de televisión de Aladdín.

---

- [it] Il ritorno di Jafar

---

[ru] Возвращение Джафара

«Возвращение Джафара» (англ. The Return of Jafar) — американский полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Уолта Диснея в 1994 году как продолжение мультфильма «Аладдин» (1992). Фильм был выпущен непосредственно на видео, став первым американским мультфильмом в этой категории[2].

---

---