fiction.wikisort.org - Animazione

Ritorno all'Isola che non c'è (Return to Never Land) è un film del 2002 diretto da Robin Budd e Donovan Cook. È un film d'animazione prodotto dai DisneyToon Studios di Sydney e uscito negli Stati Uniti in 10 febbraio 2002, distribuito dalla Walt Disney Pictures. Il film è il sequel de Le avventure di Peter Pan (1953), basato sull'opera più famosa di J. M. Barrie, Peter e Wendy. Il film è uscito in home video con il titolo Peter Pan - Ritorno all'Isola che non c'è.

Peter Pan 2 - Ritorno all'Isola che non c'è
Il primo incontro tra Jane e Peter Pan in una scena del film
Titolo originale	Return to Never Land
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	2002
Durata	72 min
Rapporto	1,69:1
Genere	animazione, avventura, fantastico
Regia	Robin Budd
Sceneggiatura	Temple Mathews
Produttore	Christopher Chase, Michelle Pappalardo-Robinson, Dan Rounds
Montaggio	Anthony F. Rocco
Musiche	Joel McNeely
Storyboard	Donovan Cook, Frank Lintzen, Charles Bonifacio
Art director	Wendell Luebbe
Character design	Charles Bonifacio
Animatori	Lianne Hughes, Andrew Collins, Pieter Lommerse, Bob Baxter, Ryan O'Loughlin,
Sfondi	Beverley McNamara
Doppiatori originali
Harriet Owen: Jane Darling, Wendy Darling da giovane Blayne Weaver: Peter Pan Corey Burton: Capitan Uncino Jeff Bennett: Spugna, pirati Kath Soucie: Wendy Darling Andrew McDonough: Danny Darling Roger Rees: Edward Darling Spencer Breslin: Orsetto Bradley Pierce: Denteduro Quinn Beswick: Svicolo Aaron Spann: gemelli
Doppiatori italiani
Veronica Puccio: Jane Darling Alessio De Filippis: Peter Pan Carlo Reali: Capitan Uncino Enzo Garinei: Spugna Paola Valentini: Wendy Darling Letizia Ciampa: Wendy Darling da giovane Alex Polidori: Danny Darling Saverio Indrio: Edward Darling Fabrizio De Flaviis: Orsetto Alessio Puccio: Denteduro Gabriele Patriarca: Svicolo Luca La Penna: gemelli

Trama

Durante un bombardamento di Londra della seconda guerra mondiale, la vecchia amica di Peter Pan, Wendy Darling, è cresciuta, si è sposata e ha due figli: Jane e Danny. Suo marito, Edward, è inviato a combattere in guerra come soldato. Wendy cerca di tenere loro alto il morale con le storie di Peter Pan, ma Jane è diventata cinica sotto le pressioni della guerra, sminuendo le storie che la madre racconta e ridicolizzando involontariamente la fede di suo fratello in esse. Jane ha promesso a suo padre che si occuperà di sua madre e della famiglia quando lui non ci sarebbe più stato. Ma quando Wendy le dice che deve essere trasferita in campagna per la sua sicurezza, Jane litiga con la madre e Danny. In seguito, Wendy rimprovera Jane per il suo sfogo e il suo comportamento.

Nel frattempo Capitan Uncino, ancora in cerca di vendetta contro Peter Pan, irrompe nella casa dei Darling. Non potendo conoscere il numero di anni che sono passati, il perfido pirata scambia Jane per Wendy e la rapisce per usarla come esca per Peter. Tornato all'Isola che non c'è, lascia cadere il sacco dove c'è rinchiusa Jane legata e imbavagliata nei tentacoli in attesa della "bestia" (una piovra gigante), aspettandosi che anche Peter, insieme alla sua fata-spalla Trilli, venga divorato mentre si tuffa dietro "Wendy" per salvarla. Peter salva Jane, e Uncino ottiene un assaggio della sua stessa medicina quando la piovra lo attacca e quasi lo mangia, ma viene salvato da Spugna. Nel frattempo, dopo aver scoperto che Jane è la figlia di Wendy, Peter pensa che voglia seguire le orme di sua madre: lui la porta a casa sua per essere la madre dei Bimbi Sperduti, ma Jane rifiuta perché lei è più interessata a tornare a casa. I ragazzi cercano di farla divertire e di insegnarle a volare, ma lei non ci riesce perché non crede. Jane si arrabbia e sbotta, dichiarando che lei non ne può più e non crede nelle fate, il che comincia a uccidere lentamente Trilli. Peter racconta ai Bimbi Sperduti che se Jane non crede, "la luce di Trilli si spegnerà". Peter dice ai ragazzi che devono fare di lei una parte del gruppo.

Dopo che Jane li ha lasciati, viene avvicinata da Uncino, che la inganna con un accordo. Egli promette di portarla a casa e che non farà del male a Peter se lei accetta di aiutarlo a trovare il suo tesoro. Egli dà Jane un fischietto per segnalargli quando lo individua. I Bimbi Sperduti vanno alla ricerca di Jane e alla fine Peter la trova. Jane suggerisce di giocare alla "caccia al tesoro", e Peter e i suoi amici le mostrano come si divertono. Jane comincia a cambiare la sua immagine seria e impara anche a divertirsi. Quando Jane trova il tesoro, prende il fischietto che le ha dato Uncino e lo getta via, rifiutandosi di aiutarlo. Peter e i suoi amici fanno di Jane la prima Bimba Sperduta, il che la commuove molto, e festeggiano. Tuttavia, uno dei Bimbi sperduti trova il fischietto e soffia. Uncino e il suo equipaggio arrivano e catturano Peter Pan e i suoi amici, per poi lasciare andare Jane come ringraziamento per averli "aiutati". Nonostante Jane neghi di aver voluto aiutare Uncino in questo modo, Peter la chiama traditrice e le dice che poiché lei non crede alle fate, la luce di Trilli si spegnerà per sempre.

Jane si precipita a casa dei Bimbi Sperduti, ma arriva da Trilli troppo tardi. Jane è in lacrime rendendosi conto che Trilli è morta per colpa sua. La ritrovata fede di Jane, tuttavia, fa rivivere Trilli all'ultimo minuto. Entrambi si affrettano alla Jolly Roger, dove trovano i Bimbi Sperduti legati e Peter (legato ad un'ancora) in procinto di camminare sull'asse. Jane lo salva, e con l'aiuto della "fantasia, del coraggio e della polvere di fata", impara a volare e slega Peter. La nave di Uncino viene affondata dalla piovra (che ha sostituito il coccodrillo), che insegue lui e i pirati in fuga su una barca a remi. Ora che può volare, Jane è in grado di tornare a casa da Wendy e Danny. Dopo essersi scusata dolcemente con sua madre per il suo comportamento precedente, Jane si riconcilia con Danny, e Wendy e Peter si incontrano di nuovo, per la prima volta dopo anni. Anche se Peter è deluso dal fatto che è cresciuta, Wendy gli assicura di non essere davvero cambiata. Peter capisce questo e lo nota, e prima che voli via, promette che si vedranno ancora. Edward torna dall'esercito e la famiglia è riunita. Peter Pan e Trilli guardano per qualche secondo prima di volare a casa tranquillamente.

Personaggi

• Jane Darling: È la protagonista del film. Ha 12 anni, da piccola credeva in Peter Pan, ma a causa dell'assenza del padre, partito per combattere, e delle condizioni gravi causate dalla guerra ha smesso di crederci. Dopo essere stata rapita da Capitan Uncino, tornerà a credere in Peter, che la salverà più volte.
• Peter Pan: Il folletto che aiuterà Jane.
• Capitan Uncino: Tenterà più volte di sfruttare Jane per catturare Peter.
• Spugna: È il braccio destro di Uncino.
• Trilli: È la fatina amica di Peter Pan.
• Wendy Darling: È la madre di Jane e Danny.
• Edward Darling: È il marito di Wendy e padre di Jane e Danny.
• Danny Darling: È il fratello di Jane, ha 4 anni e secondo figlio di Wendy e Edward.
• La Piovra: È una piovra gigante che Capitan Uncino tenterà di usare per darle in pasto Jane e Peter Pan.

Differenze rispetto al libro

• Nell'ultimo capitolo del romanzo Le avventure di Peter Pan Peter, tornato dopo molti anni a prendere Wendy, scopre che la ragazza è cresciuta ed ha avuto una figlia, che porta poi nell'Isola che non c'è. Nel film è invece Capitan Uncino a rapirla.
• Data la poca importanza che ha, nel libro non viene definito bene il carattere di Jane che sembra però molto simile alla madre alla sua età, ovvero curiosa e vivace. Nel film invece Jane è molto matura e non crede alle favole, conseguenza della guerra che ha distrutto il suo paese, la sua famiglia e la sua infanzia.
• Nel libro non viene accennato al fatto che Jane abbia un fratellino. In compenso, il libro dice che, quando Jane cresce, diventa madre di una bambina di nome Margaret, che viene a sua volta portata sull'Isola da Peter Pan.
• Nel libro non viene menzionato che il marito di Wendy, ovvero il padre di Jane, sia in guerra, in quanto lo stesso romanzo fu scritto prima che le Guerre Mondiali iniziassero. Inoltre, nel libro, il padre di Jane è uno dei bambini sperduti diventato grande, non l'Edward del film.
• Nel libro Wendy dice chiaramente alla figlia di essere stata anni prima sull'Isola che non c'è.
• Nel libro Peter Pan non accetta che Wendy sia cresciuta e la "rimpiazza" con la figlia. Nel film, invece, a scambiare Jane per Wendy è Capitan Uncino.
• Nel film è presente Trilli ma nel libro Peter spiega a Wendy che le fate vivono pochissimo, infatti al loro secondo incontro, un anno dopo che i bambini lasciano l'Isola, la fatina è morta.
• Nel libro Capitan Uncino e quasi tutti i suoi pirati vengono uccisi da Peter prima che i bambini tornino a casa, quindi non sono presenti quando Jane va sull'Isola.
• I bambini sperduti invece, sempre nel libro, vanno a vivere a casa di Wendy, John e Micheal, quindi neanche loro sono presenti quando Jane va sull'Isola. Anche Spugna torna nel mondo reale, per vagare in giro per il mondo a raccontare le sventure di Uncino, quindi neanche lui incontrerà Jane sull'isola.
• A parte il viaggio di Jane verso l'Isola che non c'è, la storia del film in generale non è descritta nel libro.
• Come babysitter nel libro Jane non ha Nana II, un cane, ma una donna.

Colonna sonora

Joel McNeely compose la colonna sonora di Ritorno all'Isola che non c'è.

Album

L'album uscì nel 2002, ma non ne esiste una versione italiana. Tutte le tracce sono scritte e composte da Joel McNeely, tranne dove specificato altrimenti.

Nei titoli di coda del film è stata inserita la canzone "I'll Try" cantata da Jonatha Brooke. Per la versione italiana la canzone si intitola "Vorrei" ed è cantata da Renata Fusco.

Tracce

1. Do You Believe in Magic? - 2:58 - scritta da John Sebastian e interpretata dai BBMak
2. Main Title - 2:07
3. Second Star to the Right - 1:58 - scritta da Sammy Fain e Sammy Cahn e interpretata da Jonatha Brooke
4. The Tale of Pan - 1:45
5. I'll Try - 4:07 - scritta e interpretata da Jonatha Brooke
6. Jane Is Kidnapped - 3:34
7. A Childhood Lost - 2:37
8. Here We Go Another Plan - 0:24 - scritta da Randy Rogel e interpretata da Jeff Bennett
9. Summoning the Octopus / Pan Saves Jane - 2:42
10. Flight Through Never Land - 2:43
11. So to Be One of Us - 1:29 - scritta dai They Might Be Giants
12. Meet The Lost Boys - 1:16
13. Now that You're One of Us - 0:38 - scritta dai They Might Be Giants
14. Longing for Home - 2:16
15. Hook and The Lost Boys - 3:24
16. Hook Deceives Jane - 2:57
17. Jane Finds the Treasure - 2:00
18. Pan Is Captured - 2:17
19. I'll Try (Reprise) - 1:09 - scritta e interpretata da Jonatha Brooke
20. Jane Saves Tink and Pan - 3:29
21. Jane Can Fly - 2:36
22. Flying Home - 3:27
23. Reunion - 2:21

Distribuzione

Data di uscita

Le date di uscita internazionali nel corso del 2002 sono state:

• 10 febbraio negli Stati Uniti
• 21 febbraio in Perù (El regreso al país de Nunca Jamás)
• 8 marzo in Sudafrica e Svezia (Tillbaka till landet Ingenstans)
• 15 marzo in Israele e Spagna (Peter Pan en regreso al país de Nunca Jamás)
• 21 marzo in Argentina (Peter Pan 2: El regreso al país de Nunca Jamás), Repubblica Ceca e Messico
• 22 marzo in Danimarca (Peter Pan - Tilbage til Ønskeøen), Irlanda e Norvegia (Peter Pan - Tilbake til drømmeland)
• 27 marzo nel Regno Unito
• 28 marzo in Australia (Peter Pan in Return to Never Land), Hong Kong, Ungheria (Pán Péter - Visszatérés Sohaországba) e Nuova Zelanda
• 29 marzo in Brasile (Peter Pan - De Volta à Terra do Nunca) e Islanda
• 5 aprile in Taiwan
• 12 aprile in Polonia (Piotrus Pan: Wielki powrót)
• 19 aprile in Grecia (Peter Pan: Epistrofi sti Hora tou Pote)
• 24 aprile nelle Filippine
• 3 maggio in Corea del Sud
• 14 giugno in Turchia (Peter Pan varolmayan ülke'de)
• 9 agosto in Portogallo (Peter Pan em a Terra do Nunca)
• 14 agosto in Francia (Peter Pan dans Retour au pays imaginaire)
• 16 agosto in Estonia
• 19 agosto in Austria
• 21 agosto in Belgio
• 6 settembre in Italia
• 19 settembre in Germania (Peter Pan: Neue Abenteuer im Nimmerland)
• 10 ottobre nei Paesi Bassi (Peter Pan 2 - Terug naar nooitgedachtland)
• 21 dicembre in Giappone

In Kuwait il film uscì il 21 gennaio 2003

Edizione italiana

Il doppiaggio italiano del film venne eseguito dalla Royfilm e diretto da Leslie La Penna su dialoghi di Manuela Marianetti. I testi delle canzoni sono invece di Lorena Brancucci, e la direzione musicale è di Ermavilo. L'unico membro del cast del ridoppiaggio del film originale a ritornare nel proprio ruolo è Enzo Garinei, doppiatore di Spugna. Alessio De Filippis e Carlo Reali, voci di Peter Pan e Capitan Uncino, avevano già doppiato i personaggi nella serie TV House of Mouse - Il Topoclub e nei film direct-to-video tratti da essa.

Accoglienza

Botteghino

Il film aprì alla terza posizione del box office dietro Crossroads - Le strade della vita e John Q con $ 11,9 milioni. Ritorno all'Isola che non c'è ha incassato $ 48,4 milioni a livello nazionale e $ 66,7 milioni all'estero, per un lordo mondiale di $ 112,1 milioni, contro un budget di produzione di $ 20 milioni.[1] Era prima delle vendite di DVD, che era stato il mercato inizialmente previsto per il film.

Critica

Su Rotten Tomatoes il film ha un indice di gradimento del 46% basato su 96 recensioni e una valutazione media di 5,41/10. Il consenso critico del sito recita: "Con le sue canzoni dimenticabili e la storia poco brillante, questo nuovo Pan farà sicuramente divertire i bambini, ma sembrerà più un ricostruito per gli adulti".[2] Su Metacritic, il film ha un punteggio medio ponderato di 49 su 100, sulla base di 26 critici, indicando "recensioni contrastanti o nella media".[3] Il pubblico intervistato da CinemaScore ha assegnato al film un voto medio di "A" su una scala da A+ a F.[4]

Il critico cinematografico Roger Ebert ha assegnato al film tre stelle su quattro e ha elogiato le interpretazioni vocali di Burton e Weaver, in particolare di Burton, anche se ha espresso sorpresa per non aver fatto cantare nessuna delle canzoni del film ai due attori.[5] Peter Bradshaw di The Guardian ha pubblicato una recensione negativa definendo il film un "sequel di cartoni animati completamente privo di ispirazione" del classico Disney, liquidandolo come una ricostruzione molto noiosa del film originale.[6]

Riconoscimenti

• 2003 - Annie Award
  • candidatura per la miglior colonna sonora in un film d'animazione a Joel McNeely (musica) e Jonatha Brooke (canto)
  • candidatura per la miglior voce in un film d'animazione a Corey Burton
• 2003 - Young Artist Award
  • candidatura per la miglior performance in una voce fuori campo a Spencer Breslin
  • candidatura per la miglior performance in una voce fuori campo - sotto i 10 anni a Andrew McDonough

Edizioni home video

VHS

Prima edizione

La prima e unica edizione VHS del film uscì in Italia nel marzo 2003, insieme alla prima edizione DVD.

Caratteristiche

La videocassetta conteneva il film con audio Dolby Surround.

DVD

Prima edizione

La prima edizione DVD del film uscì in Italia nel marzo 2003, insieme all'edizione VHS. Il film era presente in formato 1.66:1.

Caratteristiche

• Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, ebraico e russo;
• Sottotitoli in italiano, inglese, croato, sloveno, ebraico e russo;
• Contenuti speciali:
  • Gioco interattivo: Salviamo i Bimbi Sperduti;
  • Disney Storytime: C'è un nuovo eroe nell'Isola che non c'è;
  • Quando Jane e Capitan Uncino si incontrano per la prima volta;
  • Un regalo per Trilli;
  • Pluto istruttore di volo;
  • Art Attack: Come realizzare una mappa del tesoro.

Prima edizione speciale

La seconda edizione DVD del film uscì in Italia il 14 maggio 2008. Il DVD conteneva alcuni contenuti speciali dell'edizione precedente e altri nuovi, e il film era presente in formato 1.78:1. Il DVD era acquistabile anche con la Platinum Edition de Le avventure di Peter Pan.

Caratteristiche

• Lingue in Dolby Digital 5.1: italiano, inglese, tedesco e turco;
• Sottotitoli in italiano, inglese, tedesco, turco e inglese per non udenti;
• Contenuti speciali:
  • Quando Jane e Capitan Uncino si incontrano per la prima volta;
  • Un regalo per Trilli;
  • La sfida di Trilli: alla ricerca della luce;
  • Rosetta e il fiore;
  • Iridessa e le lucciole;
  • Trilli e la campana.

Seconda edizione speciale

La terza edizione DVD del film è uscita il 7 novembre 2012. Il DVD è acquistabile anche in un cofanetto con la coeva edizione speciale DVD de Le avventure di Peter Pan.

Caratteristiche

Il DVD è identico a quello dell'edizione precedente.

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale dell'edizione speciale DVD, su disney.it. URL consultato il 28 agosto 2013 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
• Sito ufficiale, su movies.disney.com.
• Ritorno all'Isola che non c'è, su INDUCKS.
• Ritorno all'Isola che non c'è, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Ritorno all'Isola che non c'è, su FilmAffinity.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
• (EN) Ritorno all'Isola che non c'è, su Big Cartoon DataBase.

Portale Animazione

Portale Cinema

Portale Disney

На других языках

---

[en] Return to Never Land

Return to Never Land (also known as Peter Pan in: Return to Never Land and later retitled Peter Pan II: Return to Never Land on current home video release) is a 2002 American animated adventure fantasy film produced by Disney MovieToons and Walt Disney Television Animation. A sequel to Walt Disney Feature Animation's 1953 film Peter Pan (in turn based on J. M. Barrie's 1904 stage play Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn't Grow Up), the film follows Wendy's daughter who refuses to believe in her mother's story during the Blitz in London, only to be mistakenly brought to Neverland by the pirates. In order for her to get home, she meets Peter Pan, Tinker Bell and the Lost Boys who encourage her to fly and make her believe. The film stars the voices of Harriet Owen, Blayne Weaver, Corey Burton, Jeff Bennett, Kath Soucie, Spencer Breslin, and Bradley Pierce.

---

- [it] Ritorno all'Isola che non c'è

---

[ru] Питер Пэн: Возвращение в Нетландию

«Пи́тер Пэн: Возвращение в Нетла́ндию» (англ. Return to Never Land) — сиквел мультфильма «Питер Пэн» (1953), созданный студией «DisneyToon Studios». Премьера в США состоялась 10 февраля 2002 года[2], а в России — 31 октября того же года[2]. Мультфильм получил рейтинг G, означающий отсутствие возрастных ограничений.

---

---