«Quid tamen hoc prodest, si diro facta volucris
crimine Nyctimene nostro successit honori?
An, quae per totam res est notissima Lesbon,
non audita tibi est, patrium temerasse cubile
Nyctimenen? Avis illa quidem, sed conscia culpae
conspectum lucemque fugit tenebrisque pudorem
celat et a cunctis expellitur aethere toto.»

«Ma che cosa conta ormai tutto questo,
se il mio posto l'ha preso Nictímene, divenuta uccello per una terribile colpa?
Non hai mai sentito parlare del fatto, notissimo in tutta Lesbo
che Nictímene profanò il letto di suo padre?
Anche lei ora è un uccello, ma conscia della sua colpa,
fugge gli sguardi e la luce nascondendosi per la vergogna nelle tenebre,
e da tutti è scacciata, in tutto il cielo.»