Il riccio (Le Hérisson) è un film del 2009 diretto da Mona Achache, basato sul romanzo L'eleganza del riccio (L'Élégance du hérisson) dell'autrice francese Muriel Barbery.

Il riccio
Una scena del film
Titolo originale	Le Hérisson
Paese di produzione	Francia, Italia
Anno	2009
Durata	100 min
Rapporto	2,35 : 1
Genere	commedia, drammatico
Regia	Mona Achache
Soggetto	Muriel Barbery
Sceneggiatura	Mona Achache
Produttore	Anne-Dominique Toussaint
Distribuzione in italiano	Eagle Pictures
Fotografia	Patrick Blossier
Montaggio	Julia Gregory
Musiche	Gabriel Yared
Costumi	Catherine Bouchard
Interpreti e personaggi
Josiane Balasko: Renée Michel Garance Le Guillermic: Paloma Josse Togo Igawa: Kakuro Ozu Anne Brochet: Solange Josse Ariane Ascaride: Manuela Lopez Wladimir Yordanoff: Paul Josse Sarah Lepicard: Colombe Josse Jean-Luc Porraz: Jean-Pierre Gisèle Casadesus: signora de Broglie Samuel Achache: Tibere
Doppiatori italiani
Serena Verdirosi: Renée Michel Aurora Manni: Paloma Josse Haruhiko Yamanouchi: Kakuro Ozu Franca D'Amato: Solange Josse Roberta Gasparetti: Manuela Lopez Luca Biagini: Paul Josse Domitilla D'Amico: Colombe Josse Roberto Draghetti: Jean-Pierre Simone Veltroni: Tibere

Trama

Renée Michel è la portinaia di un elegante stabile di Parigi abitato da agiate famiglie dell'alta borghesia. Renée è vedova da diversi anni, ha un aspetto burbero e sciatto, cela a tutti il suo grande interesse per la letteratura e la filosofia. Nello stabile vive anche la famiglia di Paloma Josse, una bambina di undici anni molto intelligente, che filma tutto ciò che vede con la videocamera del padre. Paloma però è decisa a suicidarsi il giorno del suo dodicesimo compleanno per non diventare, un giorno, come gli adulti che la circondano. Un giorno Kakuro Ozu, un elegante e raffinato giapponese, si trasferisce in un appartamento della palazzina. Fa la conoscenza di Paloma e si offre di darle qualche lezione di giapponese. Quando al signor Ozu viene presentata Renée capisce, cogliendo una citazione tratta da Anna Karenina, che la donna nasconde una certa eleganza interiore.

Produzione

La regista Mona Achache notò casualmente il libro leggendo le quarte di copertina dei libri esposti in una libreria, e decise allora di adattarlo per il grande schermo.[1] I diritti per la trasposizione del libro furono acquisiti ben prima del successo editoriale, e nella fase di sceneggiatura, la regista cercò di non farsi influenzare da pareri esterni.[2] Subito pensò a Josiane Balasko come protagonista,[2] mentre per la scelta di Paloma furono sottoposte a selezione centinaia di bambine; alla prova, le piccole dovevano recitare anche la frase "Io sono intelligente"; secondo la regista, se le altre ragazze risultavano irritanti nel dirlo, Garance Le Guillermic invece mostrava un tono quasi a volersi scusare, cosa che la colpì molto.[2]

Se nel libro vi è il diario di Paloma, per raccontare la sua quotidianità qui la piccola utilizza una cinepresa, una scelta per rispettare e tradurre lo spirito poetico del libro;[2] il pesce rosso invece, nel romanzo solo accennato, nel film diventa un personaggio, metafora e sfogo di Paloma.[2].

«A convincere Josiane Balasko, che non aveva letto il romanzo, a diventare Renée, è stato questo: la possibilità di raccontare ancora una volta "le donne invisibili, che poi sono la maggior parte. Non siamo tutte Monica Bellucci. Dall'inizio della mia carriera mi interessa mostrare la grande forza interiore che hanno"» [3]

Controversie

Nelle parole della regista, la scrittrice del romanzo originale si è mostrata poco interessata alla trasposizione, giudicandola comunque una cosa diversa dal libro.[2] Per la Achache, come titolo è stato scelto solo Il riccio poiché durante la lavorazione era questo il "soprannome" dato al film,[2] ma secondo le agenzie è stata la produzione a disconoscere il film e a negare sia il titolo sia la formula "liberamente tratto da" sui titoli di testa.[4]

Riconoscimenti

• 2009 - Semana Internacional de Cine de Valladolid
  • Premio del pubblico
  • Migliore musica
• 2010 - Seattle International Film Festival
  • Miglior film

Note

Bibliografia

• Vincy Thomas Livres hebdo, 26 giugno 2009, n° 783, p. 11.
• Muriel Barbery L'eleganza del riccio, 2006, e/o

Collegamenti esterni

• Il riccio, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il riccio, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Il riccio, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il riccio, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Il riccio, su FilmAffinity.
• (EN) Il riccio, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Il riccio, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[de] Die Eleganz der Madame Michel

[en] The Hedgehog