Treni strettamente sorvegliati (Ostře sledované vlaky) è un film del 1966 diretto da Jiří Menzel, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero[3] e presentato fuori concorso al 20º Festival di Cannes.[4]

Treni strettamente sorvegliati
Titolo originale	Ostře sledované vlaky
Paese di produzione	Cecoslovacchia
Anno	1966
Durata	89 min
Dati tecnici	B/N rapporto: 1,33:1
Genere	commedia, drammatico, guerra
Regia	Jiří Menzel
Soggetto	Bohumil Hrabal (omonimo romanzo)
Sceneggiatura	Jiří Menzel
Produttore	Zdenek Oves
Produttore esecutivo	Carlo Ponti
Casa di produzione	Filmové Barrandov Studios
Fotografia	Jaromír Sofr
Montaggio	Jirina Lukesová
Musiche	Jirí Sust
Scenografia	Oldrich Bosák, Jirí Cvrcek
Costumi	Olga Dimitrovová
Trucco	Miloslav Koubek
Interpreti e personaggi
Václav Neckář: Milos Hrma Josef Somr: caposervizio Hubicka Vlastimil Brodský: Zednicek Vladimír Valenta: capostazione Max Alois Vachek: assistente di stazione Novak Ferdinand Kruta: zio Noneman Jitka Scoffin: Vera[1] Jitka Zelenohorská: telegrafista Zena[2] Naďa Urbánková: Viktoria Freie Libuše Havelková: moglie di Max Květa Fialová: contessa Pavla Maršálková: madre di Milos Milada Jezková: madre di Zena Zuzana Minichová: cugina di Hubicka Jiří Menzel: dottor Brabec Emil Iserle: giudice
Doppiatori italiani
Giuseppe Rinaldi: caposervizio Hubicka Bruno Persa: Zednicek Ferruccio Amendola: capostazione Max Gino Baghetti: assistente di stazione Novak Oreste Lionello: zio Noneman Vittoria Febbi: telegrafista Zena Valeria Valeri: Viktoria Freie Dhia Cristiani: moglie di Max Rosetta Calavetta: contessa Ria Saba: madre di Milos Lydia Simoneschi: madre di Zena Paila Pavese: cugina di Hubicka Sergio Tedesco: dottor Brabec Giorgio Capecchi: giudice

Il film è tratto dall'omonimo romanzo del 1965 dello scrittore ceco Bohumil Hrabal, che lavorò insieme al regista per l'adattamento cinematografico dell'opera.[3]

Trama

Nel 1945, nella Boemia occupata dai nazisti vive Miloš, un giovane ferroviere innamorato di Masa. Quando a Miloš si offre l'occasione di dimostrare la propria virilità, questi miseramente fallisce. È tanta l'umiliazione che Miloš tenta di tagliarsi le vene, ma lo salvano. Ripreso il lavoro, Miloš vuole a tutti i costi ritentare la prova e stringe amicizia con Hubicka, un collega della stazione, collaudato rubacuori. Hubicka gli dice che milita nella resistenza e lo convince a partecipare ad un'azione di sabotaggio di un treno carico di munizioni. La stessa sera arriva Viktoria Frei, giovane staffetta partigiana incaricata di portare l'esplosivo. Miloš si apparta con Viktoria e finalmente riesce a ottenere ciò che spasmodicamente vuole. Il mattino seguente, compiendo il sabotaggio del treno, Miloš perde quasi casualmente la vita.

Produzione

Treni strettamente sorvegliati è il primo lungometraggio diretto da Jiří Menzel, dopo una serie di cortometraggi da lui diretti o codiretti tra il 1960 e il 1966.[3][5] Il regista Menzel appare inoltre nel film in un breve cameo, nel ruolo di un medico.[6]

Il film è stato girato principalmente nel piazzale della stazione di Loděnice, comune del distretto di Beroun, e presso la linea ferroviaria secondaria Praga-Beroun.[7]

Distribuzione

Il film venne distribuito in Cecoslovacchia dal 18 novembre 1966.[4] Successivamente, nel maggio del 1967, venne presentato fuori concorso al 20º Festival di Cannes.[4]

In Italia il film è stato distribuito anche con il titolo Quando l'amore va a scuola o Presto datemi una donna.[8]

Le date di uscita nelle sale nelle principali nazioni sono le seguenti:[4]

• Cecoslovacchia: Ostře sledované vlaky, 18 novembre 1966
• Svezia: Låt tågen gå, 3 aprile 1967
• Finlandia: Tarkoin vartioidut junat, 15 settembre 1967
• Stati Uniti d'America: Closely Watched Trains, 15 ottobre 1967
• Germania Ovest: Liebe nach Fahrplan, 27 ottobre 1967
• Austria: Liebe nach Fahrplan, dicembre 1967
• Spagna: Trenes rigurosamente vigilados, 20 settembre 1971

Riconoscimenti

Treni strettamente sorvegliati ha ricevuto numerosi premi ed è stato candidato per diversi riconoscimenti.[9][10]

Tra i premi vinti:

• 1966 - Grande Premio all'Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg[11]
• 1966 - Golden Wolf al Bucharest Film Festival
• 1968 - Premio Oscar
  • Miglior film straniero

Inoltre il film è stato candidato per:

• 1967 - Golden Globe
  • Miglior film in lingua straniera
• 1968 - BAFTA Award
  • Miglior film (Jiří Menzel)
  • Miglior colonna sonora (Jirí Pavlik)
• 1968 - DGA Award
  • Migliore regia cinematografica (Jiří Menzel)

Tra gli altri riconoscimenti ottenuti dal film, oltre alla partecipazione al Festival di Cannes del 1967, Treni strettamente sorvegliati è stato collocato dalla rivista britannica Empire al 50º posto nella classifica dei 100 migliori film del mondo del cinema.[12]

Note

Voci correlate

• Nová vlna

Collegamenti esterni

• (EN) Treni strettamente sorvegliati, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Treni strettamente sorvegliati, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
• Treni strettamente sorvegliati, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• (EN) Treni strettamente sorvegliati, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Treni strettamente sorvegliati, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Treni strettamente sorvegliati, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Treni strettamente sorvegliati, su FilmAffinity.
• (EN) Treni strettamente sorvegliati, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[de] Liebe nach Fahrplan

[en] Closely Watched Trains

[ru] Поезда под пристальным наблюдением