Volver - Tornare è un film del 2006 diretto da Pedro Almodóvar.

Volver - Tornare
Una scena del film
Titolo originale	Volver
Paese di produzione	Spagna
Anno	2006
Durata	120 min
Rapporto	2,35:1
Genere	commedia, drammatico, thriller
Regia	Pedro Almodóvar
Soggetto	Pedro Almodóvar
Sceneggiatura	Pedro Almodóvar
Produttore	Esther García
Produttore esecutivo	Agustín Almodóvar
Fotografia	José Luis Alcaine
Montaggio	Josè Salcedo
Musiche	Alberto Iglesias, Estrella Morente
Scenografia	Salvador Parra
Costumi	Bina Daileger
Interpreti e personaggi
Penélope Cruz: Raimunda Carmen Maura: Irene Lola Dueñas: Soledad (detta Sole) Blanca Portillo: Agustina Yohana Cobo: Paula (figlia di Raimunda) Chus Lampreave: Paula (zia di Raimunda e sorella di Irene) Antonio de la Torre: Paco Carlos Blanco: Emilio María Isabel Díaz: Regina Neus Sanz: Inés Leandro Rivera: Ausiliario Yolanda Ramos: Presentatrice TV Carlos García Cambero: Carlos
Doppiatori italiani
Barbara De Bortoli: Raimunda Vittoria Febbi: Irene Tiziana Avarista: Sole Anna Cesareni: Agustina Veronica Puccio: Paula (figlia) Graziella Polesinanti: Paula (zia) Pierfrancesco Favino: Paco Roberto Draghetti: Emilio
Logo ufficiale del film

Presentato in concorso al Festival di Cannes 2006, ha vinto il premio per la migliore sceneggiatura e per la migliore interpretazione femminile (Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Chus Lampreave, Yohana Cobo, Blanca Portillo).[1]

Trama

Le sorelle Raimunda e Sole abitano a Madrid, ma vengono da un paese della Mancia, dove vivevano con la loro amica Agustina e la zia Paula, anziana e malandata, alla quale Raimunda è molto affezionata. I genitori risultano morti in un incendio quattro anni prima. Quando Agustina telefona a Sole per comunicare la morte della zia, lei chiama la sorella, che è però alle prese con un problema più urgente: la figlia adolescente, Paula, ha ucciso Paco, marito di Raimunda e suo patrigno, per difendersi da un tentativo di violenza.

Mentre madre e figlia nascondono il cadavere all'insaputa di tutti, Sole si reca da sola al funerale della zia, dove viene a conoscenza dalle voci di paese di fenomeni paranormali connessi con lo spirito di Irene, sua madre, che alcune donne del paese riferiscono di aver visto. Di ritorno a Madrid, Sole scopre che la madre è tornata insieme a lei, nascosta nel bagagliaio dell'auto. La donna, che non si comporta affatto come un fantasma, si installa a casa di Sole sotto la falsa identità di un'immigrata russa.

Nel frattempo, Emilio, il titolare di un ristorante presso il quale Raimunda aveva lavorato e che ora ha intenzione di vendere, le lascia le chiavi del locale affinché possa mostrarlo ad eventuali acquirenti interessati. Raimunda inizia così un'attività di ristorazione non autorizzata, cucinando per una troupe cinematografica che sta girando un film nei dintorni, e fa sparire il cadavere del marito, che aveva nascosto nel congelatore del ristorante. Agustina scopre di essere ammalata di cancro e le chiede un ultimo favore: scoprire dove è sua madre, scomparsa lo stesso giorno dei genitori delle due sorelle; secondo lei Raimunda potrebbe interrogare il fantasma di Irene. Insospettita dalle ripetute allusioni, Raimunda si reca a casa di Sole per confrontarsi con la sorella, la quale, dopo molte esitazioni, le rivela la presenza della madre.

Solo a questo punto, nel dialogo fra madre e figlia, il pubblico conosce il retroscena: quattro anni prima Irene aveva saputo che suo marito aveva abusato di Raimunda, fatto dal quale era nata la figlia Paula. Pazza di dolore, si era recata nel capanno per affrontarlo e l'aveva trovato che dormiva con la madre di Agustina; decise quindi di dare fuoco al capanno, uccidendoli entrambi. Tornata in paese, dove tutti la credevano morta nell'incendio, si era nascosta in casa di sua sorella e l'aveva curata fino alla morte. Sciolti tutti i dubbi e riconciliatasi con le figlie, alla fine del film Irene decide di tornare al paese, per espiare le sue colpe prendendosi cura di Agustina.

Titolo

Volver significa "Tornare" e, oltre ad essere il titolo del tango cantato da Penelope Cruz in una scena culminante, sottolinea la tematica principale dell'opera.

Curiosità

• Poco prima della fine del film, Irene sta guardando in tv Bellissima di Luchino Visconti, e in particolare una scena di Anna Magnani. È possibile che il regista abbia voluto creare un parallelismo sul tema dell'amore materno.
• In un precedente film di Almodovar, Il fiore del mio segreto, la protagonista scrive un romanzo che, dopo essere stato rifiutato dalla casa editrice, viene rubato e adattato a sceneggiatura. Dalla trama di questo romanzo nasce Volver.
• Volver ha ispirato la creazione dell'itinerario turistico denominato "Ruta Cinematográfica de Almodóvar", che si snoda all'interno della Comunità di Castilla La-Mancha.

Riconoscimenti

• 2007 - Premio Oscar
  • Nomination Migliore attrice protagonista a Penélope Cruz
• 2006 - Festival di Cannes
  • Migliore sceneggiatura a Pedro Almodóvar
  • Miglior interpretazione femminile a Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Chus Lampreave, Yohana Cobo e Blanca Portillo
  • Nomination Palma d'oro a Pedro Almodóvar
• 2007 - Golden Globe
  • Nomination Migliore attrice in un film drammatico a Penélope Cruz
  • Nomination Miglior film straniero (Spagna)
• 2007 - Premio BAFTA
  • Nomination Miglior film straniero (Spagna)
  • Nomination Migliore attrice protagonista a Penélope Cruz
• 2007 - Premio Goya
  • Miglior film
  • Miglior regista a Pedro Almodóvar
  • Migliore attrice protagonista a Penélope Cruz
  • Migliore attrice non protagonista a Carmen Maura
  • Miglior colonna sonora a Alberto Iglesias
  • Nomination Migliore attrice non protagonista a Blanca Portillo
  • Nomination Migliore attrice non protagonista a Lola Dueñas
  • Nomination Migliore sceneggiatura originale a Pedro Almodóvar
  • Nomination Miglior produzione a Toni Novella
  • Nomination Miglior fotografia a José Luis Alcaine
  • Nomination Miglior scenografia a Salvador Parra
  • Nomination Miglior costumi a Bina Daigeler
  • Nomination Miglior trucco e acconciatura a Ana Lozano e Máximo Gattabrusi
  • Nomination Miglior sonoro a Miguel Rejas, José Antonio Bermúdez, Manuel Laguna e Diego Garrido
• 2006 - Satellite Award
  • Miglior film straniero (Spagna)
  • Nomination Miglior attrice in un film drammatico a Penélope Cruz
  • Nomination Miglior regista a Pedro Almodóvar
  • Nomination Miglior sceneggiatura originale a Pedro Almodóvar

• 2006 - European Film Awards
  • Migliore attrice a Penélope Cruz
  • Miglior regista a Pedro Almodóvar
  • Miglior fotografia a José Luis Alcaine
  • Miglior colonna sonora a Alberto Iglesias
  • Premio del pubblico al miglior film europeo (Spagna)
  • Nomination Miglior film (Spagna)
  • Nomination Miglior sceneggiatura a Pedro Almodóvar
• 2007 - David di Donatello
  • Nomination Miglior film dell'Unione europea (Spagna)
• 2007 - Nastro d'argento
  • Migliore film europeo (Spagna)
• 2007 - Globo d'oro
  • Miglior distributore alla Warner Bros.
  • Miglior Film Europeo a Pedro Almodóvar
• 2006 - Premio Gianni Di Venanzo
  • Miglior fotografia straniera a José Luis Alcaine
• 2007 - Premio César
  • Nomination Miglior film straniero (Spagna)
• 2006 - National Board of Review Awards
  • Miglior film straniero (Spagna)

Note

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su clubcultura.com.
• (EN) Volver - Tornare, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Volver - Tornare, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
• Volver - Tornare, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• Volver - Tornare, su Movieplayer.it.
• Volver - Tornare, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Volver - Tornare, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Volver - Tornare, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Volver - Tornare, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Volver - Tornare, su FilmAffinity.
• (EN) Volver - Tornare, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Volver - Tornare, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Volver - Tornare, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• Recensioni, critica e curiosità, su guidasicilia.it.
• Volver - Tornare, su badtaste.it.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[de] Volver – Zurückkehren

[en] Volver

[es] Volver (película de 2006)

[ru] Возвращение (фильм, 2006)