«Мария Мерседес» (исп. María Mercedes) — мексиканский 82-серийный сериал 1992 года производства Televisa.

Мария Мерседес
исп. María Mercedes
Жанр	мелодрама
Создатель	Инес Родена
Сценарист	Карлос Ромеро
Режиссёр	Беатрис Шеридан
В ролях	Талия Артуро Пениче Лаура Сапата Габриэла Гольдсмит
Начальная тема	Maria Mercedes (Талия)
Композитор	Пако Наваррете, Хосе Антонио Потро Фариас
Страна	Мексика
Язык	испанский
Сезонов	1
Серий	82
Производство
Исполнительный продюсер	Карлос Сотомайор, Сальвадор Алехандре, Вероника Пимштейн
Продюсер	Валентин Пимштейн
Оператор	Антонио Асеведо
Место съёмок	Мехико
Длина серии	41—44 минут
Студия	Televisa
Дистрибьютор	Televisa
Трансляция
Телеканал	Canal de las Estrellas
На экранах	14 сентября 1992 — 5 января 1993
Хронология
Предшественник	Навстречу солнцу[d]
Последователь	Каприз
Ссылки
IMDb	ID 0163465

Сюжет

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки.

Мария Мерседес — молоденькая неграмотная девушка из многодетной семьи, которая живёт в бедном квартале и содержит своих братьев Мемо и Андресито и свою сестру Росарио, поскольку её отец Мануэль алкоголик, который работает, но всю свою зарплату тратит на водку, из-за пагубного пристрастия стал инвалидом. Он всю свою ответственность переложил на Марию Мерседес, чтобы та содержала как его, так и своих братьев и сестру. Она пытается заработать как можно больше денег, для этого она продаёт лотерейные билеты на улице, и всегда ей удавалось прокормить семью. Мать Марии Мерседес бросила семью, когда она была ещё маленькой, но та запомнила её и по-прежнему любит. Её сестра Росарио не очень-то добрая девушка и не ценит того, что сестра для неё делает. Росарио мечтает о лучшей жизни, и всегда недовольна собой и своим нищенским положением. Мария Мерседес всю свою заботу перекладывает на брата и сестру, чтобы те успешно окончили учёбу и стать порядочными людьми. Сантьяго дель Ольмо является владельцем самого красивого особняка в одном из лучших районов Мехико, а также миллионер Умирает Сантьяго, миллионер, зная, что его невестка Мальвина очень жадная женщина, которая способна прибрать к рукам всё его состояние. Сантьяго, знал Марию Мерседес, что она продавала лотерейные билеты и со временем предлагал ей брак, чтобы оставить её тётю Мальвину без гроша. Тётя Мальвина пошла против него, делая его жизнь невозможной, после чего он скончался. И тогда Мария Мерседес влюбилась в Хорхе Луиса. Хорхе Луис ничего не хочет знать о женщинах, после убийства его первой жены Дианы у ворот Церковного собора, совершённый её бывшим любовником Элиасом Каррильо. В результате Бог не простил Элиасу убийства, скрываясь от преследования на автомобиле, его автомобиль остановился на железнодорожных путях и на его налетел поезд, смял его и Элиас остался в искорёженном автомобиле и погиб. После смерти Сантьяго Хорхе Луис и Мария Мерседес решили сблизиться и жить гражданским браком, но этот союз решает разрушить Мальвина, говоря Марии Мерседес, что Хорхе Луис болен, а ему наоборот говорит, что у неё психическое заболевание. Тем самым, Мария Мерседес отказывается выйти замуж за богача Дона Себастьяна Ордоньеса. В конце концов Хорхе Луис и Мария Мерседес венчаются в Церкви Девы Гваделупской.

Создатели сериала

В ролях

Административная группа

• оригинальный текст — Инес Родена
• авторы сценария и телевизионной версии — Карлос Ромеро, Вивиан Песталоцци
• литературное издание — Росарио Велисия
• литературная координация — Мария Луиса Солис
• режиссёр-постановщик — Беатрис Шеридан
• режиссёр по месту съёмок — Карлос Герра
• режиссёр по диалогам актёров — Сильвия Каос
• оператор-постановщик — Антонио Асеведо
• монтажёр-постановщик — Хосе Пита Мартинес
• художники-парикмахеры — Гуадалупе Барсенас, Диана Бургос
• костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel
• композиторы — Пако Наваррете (в титрах — Франсиско Наваррете), Хосе Антонио «Потро» Фариас
• вокал — Талия
• автор текста песни к музыкальной заставке — Вивиана Пимштейн
• редактор — Адриан Фрутос Маса
• руководители производства — Федерико Аларкон (начальник), Натальи Лартильеикс (по местоположению)
• ассистенты продюсера — Элисабет Саласар, Родриго Роман, Аминтия Торрес, Алехандро Сотело
• дрессировщики животных на съёмках — Ларри Касанова, Хуан Карлос Мендоса
• составители — Дульсе Веласкес, Анхелес Ортис, Патрисия Кано
• характеристика — Лупелена Гойнече, Лидия Идальго
• сценография — Хуан Антонио Сагредо, Пилар Кампос
• продюсеры — Валентин Пимштейн (генеральный продюсер), Сальвадор Мехия Алехандре (ассоциированный продюсер), Карлос Сотомайор (генеральный продюсер в Нью-Йорке), Вероника Пимштейн

Награды и премии

Телесериал Мария Мерседес был 10 раз номинирован на премию TVyNovelas, из которых победу одержали 6 номинаций, к тому же он же был номинирован трижды на премии Bravo, El Heraldo и Eres и все трижды он победил. Всего по результатам 4 премий, телесериал Мария Мерседес победил в 9 номинациях.

Дубляж на русский язык

На русский язык телесериал был дублирован трижды: сначала была озвучена версия, для показа за пределами Мексики, которая была короче оригинальной версии и вырезанными сюжетами, но были обнаружены кучу ошибок при дубляже (например, в 1-й серии актриса дубляжа говорившая голосом Мальвины дель Ольмо, когда венчались Хорхе Луис и Диана Сан Роман перед убийством последней, назвала вместо Проклятый Сантьяго, Проклятый Элиас). Вскоре после этой версии, была сделана аналогичная международная версия без дубляжа, но с русскими субтитрами. Вскоре после этого, была озвучена полная оригинальная версия, состоящая из 82-х серий двумя частными женщинами-переводчицами, которые озвучили все мужские и женские роли и выложили в интернет, правда в этой версии дубляжа по ходу просмотра телесериала присутствует ненормативная лексика. Обе версии телесериала были переведены и озвучены частными переводчиками и переводчицами, а версия с русскими субтитрами была подготовлена частными художниками-титровальщиками.

Отзывы

Журнал «Сериал» поставил телесериалу оценку 4 звезды и 5, отметив, что из трилогии о Марии, в который также входят «Маримар» и «Мария из предместья», сериал «Мария Мерседес» пользовался наименьшим успехом. Как выразился обозреватель журнала, «может быть, потому, что истории про бедных и чумазых зрителю надоели, а может быть, им хватило сполна подобного сюжета с участием Вероники Кастро»[1].

Примечания

Ссылки

• Maria Mercedes (англ.). Televisa. — Подробная информация о сериале. Дата обращения: 25 декабря 2017.
• El Perro. Actores de la telenovela “María Mercedes” antes y después (исп.). Cínicos de Sinope (26 ноября 2015). — Актёры телесериала Мария Мерседес тогда и сейчас. Дата обращения: 25 декабря 2017.