fiction.wikisort.org - Писатель

Джованни Джудичи (итал. Giovanni Giudici, 26 июня 1924, Портовенере — 24 мая 2011, Специя) — итальянский поэт, переводчик, журналист.

Джованни Джудичи
итал. Giovanni Giudici
(1992 год)
Дата рождения	26 июня 1924(1924-06-26)
Место рождения	Портовенере
Дата смерти	24 мая 2011(2011-05-24) (86 лет)
Место смерти	Специя
Гражданство	Италия
Род деятельности	поэт, переводчик, журналист
Язык произведений	итальянский
Награды	Премия Багутта премия Фельтринелли

Биография

Отец — мелкий служащий; мать — учительница в начальной школе, умерла, когда сыну было 3 года. Отец на следующий год снова женился, в 1933 семья переехала в Рим. В 11 лет Джованни начал писать стихи. Закончил классический лицей, по настоянию отца в 1941 поступил на медицинский факультет Римского университета, который сменил в 1942 на филологический. Окончил университет в 1945, защитив диплом по поэзии Анатоля Франса. Открыл для себя лирику Рильке и Дино Кампаны, а затем Сальваторе Квазимодо, Унгаретти, Умберто Сабы, Сандро Пенны. Скрывался от призыва в армию, участвовал в антифашистском движении, издавал подпольную газету «Наша борьба». После войны много работал как журналист в L’Umanità, l’Espresso и др.

Переводил с английского (Эзра Паунд, Уоллес Стивенс, Роберт Фрост), чешского (Франтишек Галас, Йиржи Коларж), русского, ему принадлежит перевод пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин», книги Юрия Тынянова Проблема стихотворного языка.

Произведения

• Внезапный расцвет/ Fiorì d’improvviso (1953)
• Вокзал в Пизе/ La stazione di Pisa e altre poesie (1955)
• L’intelligenza col nemico (1957)
• Католическое воспитание/ L’educazione cattolica (1962—1963) (1963)
• Жизнь в стихах/ La vita in versi (1965)
• Автобиология/ Autobiologia (1969)
• О, Беатриче/ O beatrice (1972)
• Poesie scelte: 1957—1974 (1975)
• Болезнь кредиторов/ Il male dei creditori (1977)
• Ресторан мертвецов/ Il ristorante dei morti (1981)
• Прощай, плакать запрещено/ Addio, proibito piangere e altri versi tradotti (1955—1980), переводы (1982)
• Свет твоих тайн/ Lume dei tuoi misteri (1984)
• Salutz (1984—1986) (1986)
• Театральные репитиции/ Prove del teatro (1989)
• Крепость/ Fortezza (1990)
• Poesie: 1953—1990 (1991, 2 тт.)
• Quanto spera di campare Giovanni (1993)
• Un poeta del golfo (1995)
• Злые звезды/ Empie stelle (1996)
• Вечерняя ересь/ Eresia della Sera (1999)
• I versi della vita (2000)
• Vaga lingua strana: dai versi tradotti, переводы (2003)
• Da una soglia infinita: prove e poesie: 1983—2002 (2004)

Публикации на русском языке

• [Стихотворения] // Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. — М.: Радуга, 2000. — С. 464—485.

Признание

Премия Багутта (1993), премия Антонио Фельтринелли (1997) и др.

Литература

• Morando S. Vita con le parole: la poesia di Giovanni Giudici. - Pasian di Prato: Campanotto, 2001.

Ссылки

• Персональный сайт
• Некролог в газете Corriere della Sera

На других языках

---

[de] Giovanni Giudici (Schriftsteller)

Giovanni Giudici (* 26. Juni 1924 in Le Grazie; † 24. Mai 2011 in La Spezia) war ein italienischer Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer. Giudici studierte in Rom klassische Philologie. Seit 1948 zunächst als Journalist tätig, arbeitete er von 1949 bis 1956 in einem amerikanischen Kulturbüro. Später wechselte er in die Werbe- und Presseabteilung der Firma Olivetti. Nach 1980 war Giudici Redakteur unter anderem bei der Zeitschrift L’Espresso und den Tageszeitungen Corriere della Sera und l’Unità. Als Autor veröffentlichte Giudici neben eigenen Prosa- und Essaywerken sowohl Übersetzungen aus dem Englischen und dem Russischen – wie etwa seine Version des Eugen Onegin von Alexander Puschkin – als auch Übertragungen von Werken Ezra Pounds und Sylvia Plaths.

---

[en] Giovanni Giudici

Giovanni Giudici (26 June 1924 in Le Grazie – 24 May 2011 in La Spezia) was an Italian poet and journalist.

---

[fr] Giovanni Giudici

Giovanni Giudici (26 juin 1924 à Porto Venere, dans la province de La Spezia, en Ligurie - La Spezia, 24 mai 2011) est un poète, essayiste, journaliste et traducteur italien.

---

- [ru] Джудичи, Джованни

---

---