Татья́на Макси́мовна Литви́нова (1918, Москва — 4 декабря 2011, Брайтон, Великобритания) — советская российская переводчица и художница, участница диссидентского и правозащитного движения.

Татьяна Максимовна Литвинова
Татьяна Максимовна Литвинова
Дата рождения	1918(1918)
Место рождения	Москва
Дата смерти	4 декабря 2011(2011-12-04)
Место смерти	Брайтон
Гражданство	СССР
Род деятельности	переводчик художник правозащитник
Язык произведений	русский английский
Произведения в Викитеке

Биография

Родилась в 1918 году в Москве. Отец — советский революционер, партийный и государственный деятель Максим Максимович Литвинов, занимал высокие посты в Наркомате иностранных дел, в том числе в 1930—1936 годах — высший пост народного комиссара иностранных дел. Мать — достаточно известная британская писательница и переводчица, а также автор известного в 1930-е годы курса по изучению английского языка «Basic English» Айви Вальтеровна Литвинова, урождённая Лоу. Семья была частью советской номенклатуры, проживала в большой квартире в Доме на Набережной[1][2].

С 1950-х годов стала работать переводчицей с английского языка на русский, переводила произведения Чарльза Диккенса, Джека Лондона, Роберта Льюиса Стивенсона, Бернарда Шоу и других авторов[3]. Была близким другом и соратницей Корнея Чуковского, который даже упомянул её в своём завещании 1961 года: «Татьяне Максимовне Литвиновой нужно на память обо мне дать любые английские книги, какие она захочет взять»[1].

В 1960—1970-х годах переосмыслила свои политические взгляды и примкнула к диссидентскому и правозащитному движению[1][4].

В середине 1970-х годов вместе с матерью эмигрировала из Советского Союза в Великобританию[5]. В эмиграции осуществила и издала литературные переводы произведений Александра Сергеевича Пушкина «Пиковая дама» и «Гробовщик» с русского на английский[3]. Художница, участница многочисленных выставок[1].

Скончалась 4 декабря 2011 года в Брайтоне, Великобритания[4].

Семья

• Жена скульптора Ильи Львовича Слонима; мать Марии Ильиничны Слоним (в замужестве — Филлимор, род. 1945) и Веры Ильиничны Слоним (в замужестве Чалидзе, род. 1948 — жены правозащитника и издателя Валерия Чалидзе); тётка правозащитника Павла Михайловича Литвинова (род. 1940)[5].

Примечания