fiction.wikisort.org - Писатель

Search / Calendar

Ка́дя Молодовская (10 мая 1894, Береза Картуска, Российская империя — 23 марта 1975, Филадельфия) — поэт, прозаик, драматург, литературный критик, переводчик. Писала на идише.

Кадя Молодовская
קאַדיע מאָלאָדאָווסקי
Псевдонимы Ривке Зильберг
Дата рождения 10 мая 1894(1894-05-10)
Место рождения Береза Картуска, Гродненская губерния, Российская империя
Дата смерти 23 марта 1975(1975-03-23) (80 лет)
Место смерти Филадельфия, США
Гражданство Российская империя, Польша, США
Род деятельности литература
Годы творчества 1920—1975
Язык произведений идиш
Премии Литературная премия имени Ицика Мангера (1971)
Награды
премия Ицика Мангера[d] (1971)

Биография


Родилась в местечке Береза Картуска Гродненской губернии (сейчас — город Берёза Брестской области, Беларусь) в семье Исаака Молодовского, учителя в хедере, и Итке Каплан. Имя Кадя (от Кадиш) получила от бабушки. Училась в реформированном хедере, в 1911 закончила экстерном русскую женскую гимназию в Либаве.

В 1913 Кадя поступила на курсы Ицхака Альтермана и Иехиеля Гальперина для преподавателей иврита в школах и детских садах. Во время Первой мировой войны переехала в Полтаву, затем — в Саратов, в 1916—1917 была воспитательницей в ивритском детском саду в Одессе, куда курсы были эвакуированы из Варшавы.

В 1917 Кадя попыталась вернуться к родителям в Березу, но из-за Гражданской войны смогла доехать только до Киева. Здесь она прожила три года, познакомилась со Львом Симхе, за которого в 1920 или 1921 вышла замуж.

В Киеве она дебютировала как поэт «Киевской группы» (Давид Бергельсон, Дер Нистер, Давид Гофштейн, Лев Квитко) в альманахе «Eygns» («Своё»)[1].

В 1921 переехала в Варшаву, где, окончив учительскую семинарию, преподавала в школе идиш и иврит. Писала стихи, баллады и сказки в стихах для детей. С 1925 по 1935 много печаталась в варшавском литературном журнале на идише «Literarishe bleter» и вела в 1934—1936 литературную страницу в ежедневной газете «Fraynd».

В 1927 вышла её первая самостоятельная книга стихов на идише «Ноябрьская ночь», получившая около 20 рецензий.[2] Вторая книга, «Башмачки уходят» (1930) получила премию Варшавской еврейской общины и идишского ПЕН-клуба.

В 1935 эмигрировала в Нью-Йорк. Её муж присоединился к ней позже, в 1937 или 1938 году. В Нью-Йорке Кадя Молодовская основала два журнала на идише: «Svive» («Окружение») и «Heym» («Дом»). В 1942—1944 писала колонки для идишской ежедневной газеты «Форвертс» под псевдонимом Ривка Зильберг (по имени героини своего романа).

В 1948—1952 жила в Израиле, затем вернулась в США. В 1960-74 гг. издавала и редактировала литературный журнал «Svive» («Окружение») в Нью-Йорке. В 1971 Кадя Молодовская была удостоена израильской литературной премии имени Ицика Мангера[3] за достижения в поэзии. Умерла 23 марта 1974 года в доме престарелых в Филадельфии.


Сочинения



Стихи, поэмы



Стихотворные переводы


Кроме собственных детских и взрослых стихов, Молодовская много переводила, в частности, ей принадлежит перевод на идиш стихотворения Маршака «Дама сдавала в багаж…»[4]. Перевод Молодовской настолько популярен, что ей часто приписывается авторство стихотворения (см. например, белорусскую версию статьи о Каде Молодовской в Википедии).


Проза



Пьесы



Составитель



Переводы


На русский и иврит переводилась только детская поэзия Молодовской, на английский, напротив, её взрослые стихи.


Переводы на русский



Переводы на английский



Переводы на иврит



Ссылки



Примечания


  1. Полный текст альманаха доступен тут.
  2. См. статью в Jewish Women Encyclopedia.. Дата обращения: 27 июня 2011. Архивировано 16 декабря 2010 года.
  3. Израильская премия для писателей, пишущих на идише.
  4. Подробнее о переводе см. здесь. Архивная копия от 19 сентября 2020 на Wayback Machine

На других языках

[en] Kadia Molodowsky

Kadia Molodowsky (Yiddish: קאַדיע מאָלאָדאָװסקי; also: Kadya Molodowsky; May 10, 1894 in Bereza Kartuska, now Byaroza, Belarus – March 23, 1975 in Philadelphia) was an American poet and writer in the Yiddish language, and a teacher of Yiddish and Hebrew. She published six collections of poetry during her lifetime, and was a widely recognized figure in Yiddish poetry during the twentieth century.[1][2]

[es] Kadia Molodowsky

Kadia Molodowsky (en yidis, קאַדיע מאָלאָדאָװסקי‎ — Kadie Molodovski); 10 de mayo de 1894 en Biaroza – 23 de marzo de 1975 en Filadelfia) fue una poeta y escritora estadounidense nacida en Bielorrusia que escribía en ídish, y profesora de este idioma y de hebreo. Publicó seis colecciones de poesía durante su carrera, y fue una figura ampliamente reconocida de la en ídish durante el siglo XX.[1][2]

[fr] Kadia Molodowsky

Kadia Molodowsky (aussi écrit Kadya Molodowsky  ; 10 mai 1894 à Biaroza – 23 mars 1975 à Philadelphie) est une poétesse, professeure de yiddish et d'hébreu et écrivaine de langue yiddish américaine. Elle a publié six recueils de poésie au cours de sa vie, et est largement reconnue comme une figure de la poésie yiddish du XXe siècle[1],[2].
- [ru] Молодовская, Кадя


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии