fiction.wikisort.org - Писатель

Саломе́я НерИс (лит. Salomėja Nėris, настоящая фамилия — Бачинскайте, по мужу Бучене) (1904—1945) — литовская поэтесса. Народная поэтесса Литовской ССР (1954 — посмертно). Лауреат Сталинской премии первой степени (1947 — посмертно).

Саломея Нерис
Salomėja Nėris
Имя при рождении	Саломея Бачинскайте
Дата рождения	4 (17) ноября 1904
Место рождения	деревня Киршяй, Сувалкская губерния, Царство Польское, Российская империя (ныне Вилкавишкский район, Литва)
Дата смерти	7 июля 1945(1945-07-07)[1][2][3] (40 лет)
Место смерти	Москва, СССР
Гражданство	Российская империя  Литва  СССР
Род деятельности	поэтесса
Направление	социалистический реализм
Жанр	стихотворение, поэма
Язык произведений	литовский
Дебют	сборник стихов «Ранним утром» (1927)
Премии
Награды
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Саломея Нерис родилась 4 (17) ноября 1904 в д. Киршяй Волковышского уезда Сувалкской губернии (ныне Вилкавишкского района Мариямпольского уезда Литвы)[4] в крестьянской семье.

Училась в начальной школе в Альвите, с 1918 года в женской прогимназии в Мариямполе, с 1919 года в гимназии в Вилкавишкисе. Закончив гимназию, в 1924 году поступила в каунасский Литовский университет на отделение теологии и философии; изучала литовскую литературу, немецкий язык и немецкую литературу, педагогику и психологию.

В 1928 году окончила каунасский Литовский университет. Работала учительницей, преподавала немецкий язык в гимназии в Лаздияй. С 1931 года обосновалась в Каунасе; давала уроки, редактировала издания литовских сказок, сблизилась с третьефронтовцами — писателями левых и прокоммунистических взглядов.

В 1928 году установила контакты с подпольной ячейкой Литовского комсомола в каунасском Литовском университете, в 1931 году стала связной Коминтерна (псевдоним «Вирвича», лит. Virvyčia), в 1934—1936 годах обеспечивала канал связи с подпольной коммунистической газетой «Жямайтиёс теса». В 1936—1937 годах была связной Коминтерна с руководителями Компартий Литвы и Польши в Париже[5].

В 1934—1936 годах преподавала в женской гимназии в Паневежисе. В конце 1936 году вышла замуж за архитектора и скульптора Бернардаса Бучаса и до 1937 года жила в Париже. По возвращении работала в гимназии в Каунасе. Родила сына и дала ему имя Саулюс. В 1940 году с другими депутатами Народного сейма — писателями Л. Гирой, Ю. Палецкисом, П. Цвиркой и др. — вошла в состав т. н. полномочной делегации, которая ходатайствовала перед ВС СССР о приеме Литвы в состав Советского Союза. В 1941 году избрана депутатом ВС СССР. С трибуны съезда читала свою «Поэму о Сталине». Написала также стихотворения, воспевающие Коммунистическую партию и Советскую власть, поэмы «Путь большевика» (1940, о В. И. Ленине)[4] и «Четверо» — о четырёх литовских коммунистах, расстрелянных в 1926 году.

Во время Великой Отечественной войны она и её сын были сначала эвакуированы в Пензу, а позднее в Уфу[6] . После войны в Пензе на доме по ул. Карла Маркса, 7, где Саломея Нерис жила в 1941—1942 годах, была установлена мемориальная доска.

Поэтесса неоднократно выезжала на фронт, где выступала со своими стихами перед бойцами литовских частей.

Саломея Нерис умерла 7 июля 1945 года от рака печени в больнице в Москве. Прах был захоронен в саду Военного музея в Каунасе. В 1992 году прах торжественно захоронен на Пятрашюнском кладбище в Каунасе.

Сын Саломеи скульптор Саулюс Бучас умер 20 февраля 2007 года[7].

Память

• В Каунасе в доме, в котором поэтесса жила в 1938—1941 годах, с 1962 года действует мемориальный музей Саломеи Нерис (филиал Музея литовской литературы имени Майрониса)[8].
• Именем поэтессы названа улица в Москве[9], улицы в Каунасе, Вильнюсе (лит. Salomėjos Nėries gatvė в Фабиёнишкес) и Клайпеде[10].
• В 1946 году именем Саломеи Нерис названа средняя школа в Вильнюсе, ныне — гимназия (лит. Vilniaus Salomėjos Nėries gimnazija), по адресу ул. Вильняус 32/2. Современное здание гимназии построено в 1952 году, в 1964 году — пристройка работы архитектора Льва Казаринского. В 1974 году около этой школы был установлен памятник Саломее Нерис (архитекторы Гядиминас Баравикас, Гитис Рамунис, скульптор Владас Вильджюнас).
• В 1954 году была выпущена почтовая марка СССР, посвященная Саломее Нерис.
• Именем Саломеи Нерис был назван грузовой пароход «Salomeya Neris» (Номер ИМО — 5307984), в 1970-х годах он сел на мель в бухте Китовой острова Итуруп, позднее его корпус лег в основу 6-го пирса в этой бухте[11].

Награды и премии

• Сталинская премия первой степеи (1947 — посмертно) — за стихотворный сборник «Мой край» (1946)
• орден Отечественной войны I степени
• народная поэтесса Литовской ССР (1954 — посмертно).

Псевдоним

Литературным именем поэтесса выбрала себе название второй по величине литовской реки — Neris (Нярис). Однако в 1940 году она получила письмо от своих учениц из женской гимназии в Паневежисе, в котором её называли предателем родины и где, в частности, были слова: «Ты не смеешь больше называть себя именем святой для нас реки — Нярис»[12].

После этого Саломея добавила диакритический знак над «e» и с тех пор её литературное имя стало выглядеть как Nėris (Нерис), что больше не несло в себе некоего патриотического смысла. Более того, стало звучать довольно странно, ибо слово «nėris» в литовском языке имеет значение «кузнец».

Творчество

Стиль творчества Саломеи Нерис — неоромантизм[4]. Начала писать стихи в 1921 году. Первые стихотворения подписывала псевдонимами Liūdytė и Juraitė, с 1923 года — Salomėja Nėris. Первые сборники стихов «Ранним утром» (лит. «Anksti rytą», 1927), «Следы на песке» (лит. «Pėdos smėly», 1931). Критикой называлась «литовской Ахматовой» В 1931 примкнула к писателям, группировавшимся вокруг журнала авангардистской и левой демократической ориентации «Третий фронт» («Трячас фронтас»; Казис Борута, Антанас Венцлова и др.).

В сборниках «По ломкому льду» (лит. «Per lūžtantį ledą», 1935)[4] и «Полынью зацвету» (лит. «Diemedžiu žydėsiu», 1938) отчётливы социальные мотивы. Лучший, на взгляд читателей, критиков и историков литературы, сборник «Полынью зацвету» был отмечен литовской Государственной литературной премией. Написала поэмы-сказки для детей «Сиротка», «Эгле — королева ужей» (1940). К советскому периоду принадлежат сборники «Пой, сердце, жизнь !» (1943) и «Соловей не может не петь» (1945, в первоначальной редакции — «У большой дороги», лит. «Prie didelio kelio» — опубликовано в 1994)[4].

Переводы

На литовский язык переводила произведения А. С. Пушкина, И. С. Тургенева, Максима Горького, В. Г. Короленко, С. Я. Маршака, А. А. Ахматовой и др. Стихотворения Саломеи Нерис неоднократно переводились на русский язык многими поэтами и переводчиками, такими, как Анна Ахматова, Новелла Матвеева, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Юрий Левитанский, Георгий Ефремов, Вероника Тушнова (у последней также есть стихотворение «Саломее Нерис»).

Издания

• Anksti rytą. Kaunas, 1927. 77 p.
• Pėdos smėly. Kaunas: Sakalas, 1931. 61 p.
• Mūsų pasakos / sp. paruošė S. Nėris. Kaunas: Spindulys, 1934. 160 p.
• Per lūžtantį ledą. Kaunas: Sakalas, 1935. 48 p.
• Diemedžiu žydėsiu. Kaunas: Sakalas, 1938. 69 p.
• Eglė žalčių karalienė. Kaunas: Valst. l-kla, 1940. 107 p.
• Poema apie Staliną. Kaunas: Spaudos fondas,1940. 16 p.
• Rinktinė. Kaunas: Valst. l-kla, 1941. 192 p.
• Dainuok, širdie gyvenimą: eilėraščiai ir poemos. Kaunas: Valst. l-kla, 1943. 39 p.
• Lakštingala negali nečiulbėti. Kaunas: Valst. grož. lit. l-kla, 1945. 109 p.
• Eglė žalčių karalienė. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946. 96 p.
• Poezija: 2t. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946.
• Našlaitė. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947. 48 p.
• Žalčio pasaka. Chicago, 1947. 112 p.
• Rinktinė. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. 276 p.
• Eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. 84 p.
• Poema apie Staliną. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. 36 p.
• Pavasario daina. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1953. 38 p.
• Poezija. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1954. 500 p.
• Baltais takeliais bėga saulytė. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1956. 164 p.
• Raštai: trys tomai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
• Rinktinė. Kaunas: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958. 112 p. (Mokinio biblioteka).
• Širdis mana — audrų daina. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959. 474 p.
• Eglė žalčių karalienė: poema pasaka. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961. 51 p.
• Pavasaris per kalnus eina: eilėraščiai. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961. 511 p.
• Kur baltas miestas: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1964. 143 p.
• Rinktinė. Kaunas: Šviesa, 1965. 90 p. (Mokinio biblioteka).
• Laumės dovanos. Vilnius: Vaga, 1966. 25 p.
• Poezija: 2 t. Vilnius: Vaga, 1966
• Keturi: poema. Vilnius: Vaga, 1967.
• Poezija. Vilnius: Vaga, 1972. 2 t.
• Negesk žiburėli. Vilnius: Vaga, 1973. 151 p.
• Širdis mana — audrų daina. Vilnius: Vaga, 1974. 477 p.
• Kaip žydėjimas vyšnios: poezijos rinktinė. Vilnius: Vaga, 1978. 469 p.
• Poezija: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1979. 827 p.
• Mama! Kur tu?: poema. Vilnius: Vaga, 1980. 38 p.
• Nemunėliai plauks. Vilnius: Vaga, 1980. 201 p.
• Negesk, žiburėli: eilėraščiai ir poemos. Vilnius: Vaga, 1983. 103 p.
• Raštai: 3 t. — Vilnius: Vaga , 1984.
• Prie didelio kelio: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 1994. 96 p.
• Tik ateini ir nueini: rinktinė. Vilnius: Alma littera, 1995. 220 p.
• Eglė žalčių karalienė. Vilnius: Lietus, 1998. 126 p.

На русском языке

• Мой край. Каунас, 1947
• Избранное. Вильнюс, 1950.
• Стихотворения и поэмы. М., 1953
• Поэма о Сталине, Вильнюс, 1953
• Стихи. М., 1961.
• У родника. Вильнюс: Vaga, 1967.
• Лирика. М.: Художественная литература, 1971. 230 с.
• Сквозь бурю. Вильнюс, 1974.
• Ветер новых дней: стихотворения. М.: Художественная литература, 1979. 334 с
• Соловей не петь не может: стихи. Вильнюс: Vaga, 1988. 160 с (Литовская поэзия).
• Эгле, королева ужей: поэма / пер. M. Петров. Vilnius: Vyturys, 1989. 62 p.

Отдельными изданиями выходили сборники стихотворений и сказка «Эгле, королева ужей» в переводах на польский и латышский языки. Известно издание с параллельным текстом на русском и английском:

• Blue sister, river Vilija = Сестра Голубая — Вилия. Москва: Радуга, 1987. 261 c.

См. также

• Улица Саломеи Нерис

Примечания

Литература

• Korsakas K. Literatūra ir kritika. Vilnius, 1949.
• Kubilins V. Salomėjos Nėries lyrika. Vilnius, 1968.
• Sauka D. Salomėjos Nėries kūriba. 1924—1940. Vilnius, 1957.
• Venclova A. Salomėja Nėris. 1904—1945. // Nėris S. Poezija. T. 1. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946.
• Viktorija Daujotytė. Salomėja Nėris: Fragmento poetika. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. ISBN 9986-39-345-0.
• Aleksandras Žalys. Salomėja Nėris — mūsų dvasios poetė. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2005. ISBN 9955-18-015-3.
• Зелинский К. Саломея Нерис и литовская литература. // Литература народов СССР. М., 1957.
• Роставайте Т. Поэтесса литовского народа Саломея Нерис. М., 1955.

Ссылки

• Три стихотворения в переводе Т. Стомахиной
• Дом в Пензе, в котором проживала Саломея Нерис в 1941—1942 гг. Мемориальная доска поэтессе

На других языках

---

[en] Salomėja Nėris

Salomėja Bačinskaitė-Bučienė, mostly known by her pen name Nėris (Lithuanian pronunciation: ​[sɐɫɔˈmeːjɐ neːˈrɪs]; 17 November 1904 – 7 July 1945) was a Lithuanian poet.

---

[es] Salomėja Nėris

Salomėja Nėris (nacida Salomėja Bačinskaitė - Bučienė) (17 de noviembre de 1904 –7 de julio de 1945) es una de las más conocidas poetas de Lituania.

---

[fr] Salomėja Nėris

Salomėja Nėris (de son vrai nom Salomėja Bačinskaitė - Bučienė), née le 4 novembre 1904 (17 novembre 1904 dans le calendrier grégorien) à Kiršai (gouvernement de Suwałki) et morte le 7 juillet 1945, est une poétesse lituanienne. Elle est souvent considérée comme une des grandes poétesses lituaniennes. Mais son destin a été marqué par les vicissitudes de l'histoire de son pays. Initialement issue d'une famille catholique, elle acquiert avant la Seconde Guerre mondiale des convictions socialistes, qui la font, pendant le conflit, se rallier à l'Union Soviétique. Elle meurt relativement jeune, avant la fin de cette Seconde Guerre mondiale, en manifestant dans les derniers moments son attachement à la Lituanie et le sentiment de s'être trahie elle-même.

---

- [ru] Нерис, Саломея

---

---