Луиза Нету Жорже (порт. Luiza Neto Jorge, 10 мая 1939, Лиссабон – 23 февраля 1989, там же) – португальская поэтесса, переводчик, сценарист.

Биография

Дочь адвоката. С детства страдала астмой. Училась во французском женском экстернате. В 1957 году поступила на филологический факультет Лиссабонского университета, основала там университетский театр. Учебного курса не кончила, в 1961 году уехав в Фару, а затем в Париж, где провела 8 лет (1962-1970). Входила в группу Poesia 61.

Обрабатывала для театра классические произведения европейской литературы (Дидро и др.), писала сценарии для фильмов Паулу Роши, Сольвейг Нордлунд, Маргариды Жил, Алберту Сейшаса Сантуша и др. В её переводах были опубликованы маркиз де Сад, Нерваль, Верлен, Аполлинер, Юрсенар, Бретон, Селин, Мишо, Ионеско, Жене, Виан, Паницца, Гарсиа Лорка, Гомбрович.

В последние годы жизни лишь несколько стихотворений поэтессы были опубликованы в периодике. Полное собрание стихов вышло отдельным изданием в 1993 году, показав уникальный масштаб её дара и вклада в португальскую лирику.

Книги

• Noite Vertebrada (1960)
• Terra Imóvel (1964)
• O Seu a Seu Tempo (1966)
• Dezanove Recantos (1969)
• Os Sítios Sitiados, собрание стихотворений (1973)
• A Lume (1989)
• Poesia (1960-1989) (1993)

Примечания

Переводы на русский язык

• Из португальской поэзии ХХ-XXI веков: традиция и поиск //«Иностранная литература». Перевод и вступление И.Фещенко-Скворцова – 2017. – № 4. – С. 107-125. ISSN: 0130-6545

<http://magazines.russ.ru/inostran/2017/4/iz-portugalskoj-poezii-hh-hhi-vekov-tradiciya-i-poisk.html Архивная копия от 2 февраля 2019 на Wayback Machine

• И.Фещенко-Скворцова. Эссе: Из португальской поэзии ХХ — XXI веков Луиза Нету Жорж // Поэзия.ру. (Электронный ресурс). https://poezia.ru/works/127613 Архивная копия от 19 января 2019 на Wayback Machine

Ссылки

• Биография Архивная копия от 20 августа 2013 на Wayback Machine (порт.)
• Стихи on line Архивная копия от 20 октября 2010 на Wayback Machine (порт.)
• Стихи on line Архивная копия от 3 октября 2012 на Wayback Machine (порт.), (исп.)
• На сайте IMDB Архивная копия от 14 апреля 2016 на Wayback Machine

На других языках

[de] Luíza Neto Jorge