fiction.wikisort.org - Film

Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm des Regisseurs Wolfgang Reitherman aus dem Jahr 1977. Der Film ist der 23. abendfüllende Disney-Zeichentrick-Kinofilm. Ihm liegt eine Kinderbuchserie um Miss Bianca von Margery Sharp zugrunde, vor allem der Band Bianca und ihre Freunde (The Rescuers). Er wurde 1978 für einen Oscar in der Kategorie Bester Song für Someone’s Waiting for You nominiert. Der Film war deutschlandweit so erfolgreich, dass er beispielsweise im Kino Helia in Darmstadt über 52 Wochen gezeigt wurde.

Handlung

Die Geschichte handelt von der Rettungshilfsvereinigung, die von ihrer Zentrale im Keller der Vereinten Nationen in New York aus in aller Welt gute Taten vollbringt. Zwei dieser Mäuse, der schüchterne New Yorker Bernard und die elegante ungarische Botschafterin Miss Bianca (die im Original mit New Yorker bzw. mit ungarischem Akzent sprechen), machen sich daran, Penny – ein gekidnapptes Waisenmädchen – zu retten. Dieses wurde von der habgierigen Madame Medusa in die Teufelssümpfe in Louisiana entführt, um in einer alten Piratenhöhle nach einem riesigen Diamanten zu suchen.

Auf ihrer Suche erhalten Bernard und Bianca Hilfe vom Albatros Orville und den Sumpfbewohnern, die Madame Medusa ebenfalls loswerden möchten. Die beiden Mäuse finden Penny in einem alten, in den Sümpfen auf Grund gelaufenen Raddampfer, in dem sie mit Madame Medusa und ihrem Partner Snoops leben muss. Penny, die nach mehreren erfolglosen Fluchtversuchen völlig verzweifelt ist, ist glücklich, dass ihre Flaschenpost mit dem Hilferuf gefunden wurde. Noch bevor sie erneut die Flucht wagen kann, muss sie allerdings wieder in die Höhle hinabsteigen. Die erwartete Hilfe von den Sumpfbewohnern bleibt vorerst aus, da die Libelle, die die Nachricht überbringen sollte, von Fledermäusen attackiert wird.

In der Höhle finden Bernard und Bianca den Diamanten an einer Stelle, an die Penny nicht alleine herankommt. Als die Flut durch ein Loch im Boden in die Höhle steigt, riskiert Penny ihr Leben, um den beiden Mäusen zu helfen. Alle Drei können im allerletzten Moment mitsamt dem Diamanten dem Tod entkommen. Medusa, die sich am Ziel ihrer Träume sieht, will nun Penny und Snoops umbringen. Bernard und Bianca können Medusa jedoch ablenken, sodass Penny mit dem Diamanten entkommen kann. Als die Sumpfbewohner von den Haus-Krokodilen Medusas, Brutus und Nero, angegriffen werden, können auch diese überlistet werden.

Als Penny und ihre Freunde mit Medusas Sumpfmobil entkommen wollen, werden sie von dieser verfolgt. Während das Schiff durch eine Explosion untergeht, gelingt es den Helden, Medusa abzuhängen und sie gegen das sinkende Schiff zu schleudern. Penny und die anderen können entkommen, während Snoops auf einem Floß davonpaddelt und Medusa von ihren Haus-Krokodilen angegriffen wird.

Am Ende sind Bernard und Bianca nicht nur beruflich, sondern auch privat ein Paar. Penny wurde von einem freundlichen Paar adoptiert.

Figuren

• Bernard ist ein stiller und zurückhaltender Mäuserich, der in der Mäuseorganisation der Hausmeister ist. Obwohl er abergläubisch ist (an Triskaidekaphobie leidet) und das Fliegen hasst, ist er, wenn die Situation es verlangt, zuverlässig und tapfer. Er ist in Miss Bianca verliebt.
• Miss Bianca ist eine abenteuerlustige Maus aus Ungarn, in die Bernard verliebt ist und in problematischen Situationen stets einen Witz auf den Lippen hat.
• Madame Medusa ist der Bösewicht und denkt nur an das Teufelsauge, den wertvollsten Diamanten der Welt. Ihre Haustiere sind zwei Krokodile: Nero und Brutus.
• Penny ist ein kleines zehnjähriges Waisenkind, das von Madame Medusa entführt worden ist, weil sie so klein ist, dass sie in das Versteck des Teufelsauges passt und es herausholen kann. Ihren geliebten Teddybären benutzt Madame Medusa am Schluß als Versteck für den Diamanten um ihn aus Louisiana zu schmuggeln.
• Mr. Snoops, der unfähige Komplize von Madame Medusa, ist auch habgierig und hasst Penny.

Besetzung

Die deutsche Synchronisation gab die Simoton Film in Berlin in Auftrag. Heinrich Riethmüller schrieb das Dialogbuch, führte die Dialogregie und übersetzte die Liedtexte ins Deutsche.[1]

Charaktere	Originalfassung	Deutsche Fassung
Bianca	Eva Gabor	Gisela Fritsch
Bernard	Bob Newhart	Gerd Duwner
Bianca (Gesang)	Robie Lester	Wencke Myhre
Penny	Michelle Stacy	Andrea Pawlowski
Orville	Jim Jordan	Harald Juhnke
Madame Medusa	Geraldine Page	Beate Hasenau
Mr. Snoops	Joe Flynn	Peter Schiff
Luke	Pat Buttram	Klaus Miedel
Ellie Mae	Jeanette Nolan	Inge Wolffberg
Rufus	John McIntire	Arnold Marquis
Libellchen	Jim Macdonald
Kaninchen	George Lindsey	Joachim Kemmer

Neuauflagen

• Im Dezember 1983 wurde der Film zusammen mit dem Micky-Maus-Kurzfilm Mickys Weihnachtserzählung (engl.) wieder veröffentlicht.
• Im Jahre 1989 wurde er erneut veröffentlicht, da die Fortsetzung Bernard und Bianca im Känguruland ein Jahr später in die Läden kam.
• Auf VHS und Laserdisc wurden Bernard und Bianca erst 1992 in der Walt Disney Classics Collection veröffentlicht
• 1999 wurde der Film noch einmal herausgebracht.
• Im September 2012 erschien der Film erstmals in Deutschland auf Blu-ray

Hintergrund

Budget und Einspielergebnisse

Das Budget betrug zur Zeit der Produktion geschätzt etwa 1,2 Millionen Dollar. Der Film spielte in den USA im Laufe der Jahre (samt Wiederaufführungen) inflationsbereinigt 173 Millionen Dollar ein.[2]

Sonstiges

• Der Film war das letzte Projekt von John Lounsbery. Er starb am 13. Februar 1976.
• Der Film markiert den Anfang einer verfeinerten Kopiertechnik, die weichere Konturen möglich machte.
• Die deutsche Fassung – Synchronbuch, Liedertexte und Synchronregie – stammt von Heinrich Riethmüller.
• Der Song Someone’s Waiting For You wird in der deutschen Fassung von Wencke Myhre gesungen.
• Kater Rufus wurde zu Ehren des Chefzeichners Ollie Johnston nach ihm gestaltet. Johnston war bis zu seinem Tod 2008 das letzte lebende Mitglied von Disney’s Nine Old Men.
• 1999 rief Disney 3,4 Millionen Exemplare der VHS-Version des Films zurück. In zwei Hintergrundbildern hatte sich bei der Postproduktion das Bild einer nackten Frau eingeschlichen.[3]

Auszeichnungen

• 1978 – Goldene Leinwand
• 1977 – Ehrenvolle Erwähnung der National Board of Review

Kritiken

• „Ein fantasievolles Abenteuer-Zeichentrickmärchen, bei dem ein letztes Mal die großen, alten Künstler des Disney-Studios zusammenarbeiteten und mit ihrem zeichnerischen Charme verzaubern. Die Figuren sind hervorragend animiert, allen voran Orville, der glücklose Albatros (…).Technisch gesehen, ist der Film zwar voller Unzulänglichkeiten, was aber dem Reiz (besonders für Kinder) keinen Abbruch tut.“ – „Lexikon des internationalen Films“ (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997

Literatur

• Margery Sharp: Bianca und ihre Freunde. (Originaltitel: The Rescuers). Benziger, Einsiedeln, Zürich und Köln 1963.
• Leonard Maltin: The Disney Films. 3. Auflage, 384 S. Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2.
• Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf: Die Filme von Walt Disney. Die Zauberwelt des Zeichentricks. 2. Auflage, 177 S. Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5.
• Frank Thomas, Ollie Johnston: Disney Animation. The Illusion of Life. 575 S. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2.

Weblinks

• Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei in der Internet Movie Database (englisch)
• Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei in der Online-Filmdatenbank
• Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen Neue Fassung – Alte Fassung von Bernard und Bianca bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

1. Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Februar 2018.
2. The Rescuers Einspielergebnisse laut imdb.de oder Westegg Inflationsrechner
3. duckfilm.de

На других языках

---

- [de] Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei

---

[en] The Rescuers

The Rescuers is a 1977 American animated adventure comedy-drama film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution. The 23rd Disney animated feature film. The story follows Bernard and Bianca, two members of the Rescue Aid Society, an international mouse organization dedicated to helping abduction victims around the world. The two mice must free young orphan Penny from two treasure hunters, who intend to use her to help them obtain a giant diamond. The film is based on a series of books by Margery Sharp, most notably The Rescuers (1959) and Miss Bianca (1962).

---

[es] The Rescuers (película)

The Rescuers (en Hispanoamérica, La aventuras de Bernardo y Bianca; en España, Los rescatadores) es una película de Walt Disney Productions, y el vigésimo tercer largometraje animado en el canon de Walt Disney Animation Studios, estrenado el 22 de junio de 1977 en Estados Unidos. La película fue inspirada por una serie de libros escritos por la inglesa Margery Sharp (1905-1991), en particular The Rescuers (1959) y Miss Bianca (1962), que tratan sobre una intrépida ratoncita llamada Miss Bianca, su fiel compañero Bernard y sus aventuras rescatando a personas y animales cautivos.

---

[ru] Спасатели (мультфильм)

«Спаса́тели» (англ. The Rescuers) — 23-й по счёту полнометражный мультфильм производства Уолта Диснея 1977 года. Экранизация серии книг Марджери Шарп (в первую очередь «Спасатели» и «Мисс Бьянка»).

---

---