fiction.wikisort.org - Actor
Shakti Singh (born 9 October 1955) is an Indian television and voice actor specializing in dubbing foreign films, mostly Hollywood films, in Hindi. He also works in dubbing for Hindi films.
 | This article needs additional citations for verification. (September 2018) |
Shakti Singh | |
|---|---|
| Born | 9 October 1955[1] Shimla, India |
| Occupation | Actor, voice actor |
| Spouse | Janhavi Singh |
| Children | 2 |
Filmography
Live action films
| Film title | Role | Year | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Shinaakht | Prosecutor | 2018 | Hindi | Short film |
Television Shows
| Program title | Airdate | Role | Channel | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Nukkad | 1986-1988 | Suresh | DD National | Hindi | |
| Byomkesh Bakshi | 1993, 1997 | Inspector, Inspector Sanyal, and Inspector Ramani Sanyal | Hindi | Episodes: "Satyanweshi", "Necklace", and "Adrishya Trikon" | |
| Naya Nukkad | 1993-1994 | Suresh | Hindi | Sequel series of Nukkad | |
| Chahat Aur Nafrat | 1997-1999 | Zee TV | Hindi | Negative Role | |
| Muskaan | 1999 | Sameer's Father | Zee TV | Hindi | negative role |
| Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi | 2000-2004 | Mansukh Virani | Star Plus | Hindi | |
| Crime Patrol | 2011–present | Various characters | Sony TV | Hindi | |
| Sapne Suhane Ladakpan Ke | 2012-2015 | Dayal Garg | Zee TV | Hindi | [2] |
| Siya Ke Ram | 2015-2016 | Valmiki | Star Plus | Hindi | |
| Thapki Pyar Ki | 2015-2017 | Krishnakant Chaturvedi | Colors TV | Hindi | |
| Agnifera | 2017–2018 | Purushottam Singh | &TV | Hindi | |
| Roop - Mard Ka Naya Swaroop | 2018–2019 | Haren Patel | Colors TV | Hindi | |
| Sasural Simar Ka 2 | 2021–present | Avinash Narayan | Colors TV | Hindi |
Dubbing career
Singh had a well-known career in dubbing foreign films, most coming from Hollywood. He has voiced over a total of more than 50 films. When performing as a protagonist's voice or an antagonist's voice, Indian consumers often recognize him just by his voice. However, he is uncredited for Hindi-dubbed foreign movies due to the high cost of modifying theatrical releases.[3] He has dubbed several actors such as Anthony Hopkins and Mel Gibson for English-language films.[4]
Animated films
| Year | Film title | Role | Language | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Ramayana: The Legend of Prince Rama | Lakshmana | Hindi | An Indian-Japanese animated film. |
Dubbing roles
Live action television series
| Program title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| House of Cards | Kevin Spacey | Francis "Frank" Underwood | Hindi | English | 2013–Present |
Live action films
Indian films
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pratibandh | Chiranjeevi | Inspector Siddhanth | Hindi | 1990 | |||
| The Gentleman | Chiranjeevi | Vijay | Hindi | 1994 | |||
| Criminal | Nassar | SP Teja | Hindi | 1994 | |||
| Angrakshak | Nassar | Unknown | Hindi | 1995 | |||
| Little John | Nassar | Inspector Vijay | Hindi | 2001 | |||
| Rakht Charitra | Kitty | Nalla Narasimha Reddy | Hindi | 2010 | |||
| Roja | Arvind Swamy | Sridhar | Hindi | Tamil | 1992 | 1992 | |
| Nassar | Colonel Rayappa | ||||||
| Kadhalan | Prabhu Deva | Prabhu | Hindi | Tamil | 1994 | 1994 | The Hindi dub was titled: Humse Hai Muqabala. |
| Bombay | Arvind Swamy | Shekhar Narayanan Pillai | Hindi | Tamil | 1995 | 1995 | |
| Raja Kumarudu | Prakash Raj | Dhanunjay (Dhanraj in Hindi version) | Hindi | Telugu | 1999 | 1999 | The Hindi dub was titled: Prince No. 1. |
| Aavida Maa Aavide | Nagarjuna | C.I. Vikranth | Hindi | Telugu | 1998 | 2000 | The Hindi dub was titled: Biwi No. 2. |
| Devi Putrudu | Venkatesh | Balaram & Krishna (Dual role) | Hindi | Telugu | 2002 | 2002 | The Hindi dub was titled: Aaj Ka Deviputra. |
| Indra | Chiranjeevi | Indra Sena Reddy / Shankar Narayana | Hindi | Telugu | 2002 | 2002 | The Hindi dub was titled: Indra: The Tiger. |
| Andarivaadu | Chiranjeevi | Govindarajulu a.k.a. Govinda / Siddharth a.k.a. Siddu | Hindi | Telugu | 2005 | 2006 | The Hindi dub was titled: Ek Aur Himmatwala. |
| Lakshmi | Sayaji Shinde | Janardan | Hindi | Telugu | 2006 | 2007 | The Hindi dub was titled: Meri Taaqat. |
| Mahatma | Jaya Prakash Reddy † | M.L.A | Hindi | Telugu | 2009 | 2009 | The Hindi dub was titled: Ek Aur Mahanayak. |
| Arya 2 | Sayaji Shinde | Raja Reddy | Hindi | Telugu | 2009 | 2010 | The Hindi dub was titled: Arya: Ek Deewana. |
| Vandae Maatharam | Mammootty | Gopikrishnan IPS (Deputy director IB) | Hindi | Tamil | 2010 | Unknown | The Hindi dub was titled: Mission Vande Mataram. |
| Nagavalli | Venkatesh | Dr. Vijay / King Nagabhairav Rajshekhar | Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | The Hindi dub was titled: Mera Badla: Revenge. |
| Aadhavan | Sayaji Shinde | Ibrahim Rowthar | Hindi | Tamil | 2009 | 2011 | The Hindi dub was titled: Dildaar: The Arya. |
| Jalsa | Prakash Raj | Indu's and Bhagyamati's father | Hindi | Telugu | 2008 | 2012 | The Hindi dub was titled: Yeh Hai Jalsa. |
| Brindavanam | Srihari † | Shiva Prasad alias Shivudu | Hindi | Telugu | 2010 | 2012 | The Hindi dub was titled: The Super Khiladi. |
| Dookudu | Nassar | Murthy | Hindi | Telugu | 2011 | 2012 | The Hindi dub was titled: The Real Tiger. |
| Singam | Prakash Raj | Mayil Vaaganam (Shankar Seth in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2010 | 2012 | The Hindi dub was titled: The Fighterman Singam. |
| Shakti | Mukhtar Khan | Faqtooni's brother | Hindi | Telugu | 2011 | 2012 | The Hindi dub was titled: Ek Tha Soldier. |
| Oosaravelli | Prakash Raj | Ajju Bhai | Hindi | Telugu | 2011 | 2012 | The Hindi dub was titled: Mar Mitenge. |
| Annayya | Chiranjeevi | Rajaram | Hindi | Telugu | 2000 | 2012 | The Hindi dub was titled: Khoon Ka Rishta. |
| Bodyguard | Prakash Raj | Varadarajula Naidu | Hindi | Telugu | 2012 | 2012 | The Hindi dub was titled: Karz Chukana Hai. |
| Khatarnak | Biju Menon | Lawyer | Hindi | Telugu | 2006 | 2012 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Khatarnak. |
| Kandahar | Mohanlal | Major Mahadevan, NSG | Hindi | Malayalam | 2010 | 2012 | The Hindi dub was titled: War on Terror - Kandahar. |
| Athadu | Prakash Raj | CBI officer Anjaneya Prasad (Arjun Prasad in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2005 | 2013 | The Hindi dub was titled: Cheetah: The Power Of One. |
| Baadshah | Ashish Vidyarthi | Crazy Robert (Yeda Robert in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: Rowdy Baadshah. |
| Singam II | Mukesh Rishi | Bhai | Hindi | Tamil | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Surya Singham II. |
| Nassar | Mr. Mahalingam | ||||||
| Magadheera | Srihari † | Sher Khan / Solomon | Hindi | Telugu | 2009 | 2013 | |
| Chiranjeevi | Cameo appearance | ||||||
| Broker | Srihari † | Dharma Teja | Hindi | Telugu | 2010 | 2013 | The Hindi dub was titled: Jugadu No. 1. |
| Dhammu | Suman Talwar | Sri Raja Vasi Reddy | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | |
| Dhee | Srihari † | Shankar Gowd | Hindi | Telugu | 2007 | 2013 | The Hindi dub was titled: Sabse Badi Hera Pheri. |
| Businessman | Nassar | Ajay Bhardwaj | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: No. 1 Businessman. |
| Rebel | Krishnam Raju † | Bhupathi (Janardhan in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was titled: The Return Of Rebel. |
| Vettaikaaran | Srihari † | Devaraj IPS | Hindi | Tamil | 2009 | 2014 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 3. |
| Muni 2: Kanchana | Devan | MLA Shankar | Hindi | Tamil | 2011 | 2014 | The Hindi dub was titled: Kanchana. |
| Vastadu Naa Raju | Prakash Raj | Narasimha | Hindi | Telugu | 2011 | 2014 | The Hindi dub was titled: Dare Devil. |
| Happy | Deepak Shirke | Madhumati (Madhu in Hindi version)'s father | Hindi | Telugu | 2006 | 2015 | The Hindi dub was titled: Dum. |
| Rudhramadevi | Prakash Raj | Shiva Devaiah | Hindi | Telugu | 2015 | 2015 | |
| Denikaina Ready | Suman Talwar | Basha | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: Sabse Badi Hera Pheri 2. |
| Thiruvilaiyaadal Aarambam | Prakash Raj | Guru | Hindi | Tamil | 2006 | 2015 | The Hindi dub was titled: Super Khiladi Returns. |
| Ramanaa | Vijayakanth | Ramana (Ramlal in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2002 | 2015 | The Hindi dub was titled: Mar Mitenge 3. |
| Thirumalai | Manoj K. Jayan | Arasu (Yamraaj in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: Dum 2. |
| Chandee | Ashish Vidyarthi | Minister | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled: Chandi: The Power Of Woman. |
| Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu | Prakash Raj | Relangi Mavayya (Relangi Uncle) (Prakash Chacha in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled: Sabse Badhkar Hum 2. |
| Srimannarayana | Suresh | Harshad | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: The Return of Lion. |
| Cameraman Gangatho Rambabu | Prakash Raj | Rana Prathap Naidu | Hindi | Telugu | 2012 | 2016 | The Hindi dub was titled: Mera Target. |
| Pattathu Yaanai | John Vijay | Daya | Hindi | Tamil | 2013 | 2016 | The Hindi dub was titled: Daringbaaz Khiladi. |
| Saguni | Prakash Raj | Bhupathy | Hindi | Tamil | 2012 | 2016 | The Hindi dub was titled: Rowdy Leader. |
| Yennai Arindhaal | Ashish Vidyarthi | Golden Raj | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Satyadev: The Fearless Cop. |
| Son of Satyamurthy | Prakash Raj | Satyamurthy | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Paayum Puli | Jayaprakash | Lakshmi Narayan | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Main Hoon Rakshak. |
| Heart Attack | Prakash Raj | Himself in a special appearance | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | |
| Endukante... Premanta! | Suman Talwar | Sravanthi (Sharmila in Hindi version)'s father | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 5. |
| Temper | Prakash Raj | Valtair Vasu | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Jil | Kabir Duhan Singh | Chota Nayak | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Govindudu Andarivadele | Prakash Raj | Balaraju (Balaraj Singh in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: Yevadu 2. |
| Yaan | Jayaprakash | Anwar Ali | Hindi | Tamil | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: Jaan Ki Baazi. |
| Srimanthudu | Jagapathi Babu | Ravikanth | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: The Real Tevar. |
| Mirattal | Prabhu Ganesan | Shankar Dhadha | Hindi | Tamil | 2012 | 2016 | The Hindi dub was titled: Daringbaaz Aashiq 2. |
| Shivalinga | Jayaprakash | Mr. Viswanathan | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: Kanchana Returns. |
| Soggade Chinni Nayana | Nassar | Rudraraju | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: The Return of Raju. |
| Jaggu Dada | Rajat Bedi | Mumbai Don Subhash Bhai | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Khatarnak Khiladi 3. |
| Sarrainodu | Jayaprakash | Umapathi | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Billa | Krishnam Raju † | ACP Krishnamoorthy | Hindi | Telugu | 2009 | 2017 | The Hindi dub was titled: The Return Of Rebel 2. |
| Geethaanjali | Mohanlal | Dr. Sunny Joseph (Sunny Pathak in Hindi version) | Hindi | Malayalam | 2013 | 2017 | |
| Janatha Garage | Mohanlal | Sathyam | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Janta Garage. |
| Velaiilla Pattadhari 2 | M. J. Shriram | Ramkumar | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: VIP-2 Lalkar. |
| Thani Oruvan | Nassar | Chief Minister | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Double Attack 2. |
| Speedunnodu | Prakash Raj | Veerabhadrappa | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Dynamite | Nagineedu | S.I. Swaminath | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | |
| Duvvada Jagannadham | Chandra Mohan | DJ's uncle | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: DJ. |
| Doosukeltha | Nagineedu | Alekhya (Alia in Hindi version)'s grandfather | Hindi | Telugu | 2013 | 2017 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 6. |
| Pandavulu Pandavulu Tummeda | Mohan Babu | Naidu / Graha Raju (Graha Raja in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2014 | 2017 | The Hindi dub was titled: Sabse Badi Hera Pheri 3. |
| Soukhyam | Devan | PR | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | The Hindi dub was titled: Mard Ki Zaban 2. |
| Saagasam | Rao Ramesh | Inspector Rajamanickam | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Jeene Nahi Doonga 2. |
| Khaidi No. 150 | Chiranjeevi | Kaththi Seenu / Konidela Siva Shankar Vara Prasad (Dual role) | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | |
| Dhilluku Dhuddu | Narrator | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Raj Mahal 3. | |
| Terror | Vinay Varma | DCP V. Rathod | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Pulimurugan | Mohanlal | Murugan | Hindi | Malayalam | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: Sher Ka Shikaar. |
| Nenu Local | Rao Ramesh | Bride's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Super Khiladi 4. |
| Gopala Gopala | Ranganath † | Judge | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Goutham Nanda | Mukesh Rishi | Mudra | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Rowdy Rajkumar 2. |
| Luckunnodu | Jayaprakash | Bhakthavatsalam (Bhagat Varma in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Sabse Bada Zero. |
| All in All Azhagu Raja | Prabhu | Muthukrishnan | Hindi | Tamil | 2013 | 2018 | The Hindi dub was titled: Hero No. Zero 2. |
| Eedo Rakam Aado Rakam | Rajendra Prasad | Advocate Narayana | Hindi | Telugu | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: Hyper. |
| Ko | Prakash Raj | Yogeswaran (Yograj Makrand in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2011 | 2018 | The Hindi dub was titled: The Real Leader. |
| Jai Lava Kusa | P. Sai Kumar | Kaka | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: The Power Of 3: Jai Luv Kush. |
| Hebbuli | Narrator | Hindi | Kannada | 2017 | 2018 | ||
| Ravi Kale | Chief Officer Murali Menon | ||||||
| Hello | Jagapathi Babu | Prakash | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Taqdeer. |
| Vikram Vedha | Achyuth Kumar | Surendhar | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | |
| Jaya Janaki Nayaka | R. Sarathkumar | Chakravarthy | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar. |
| Jawaan | Jayaprakash | Jai's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Villain | Mohanlal | ADGP Mathew Manjooran IPS | Hindi | Malayalam | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Kaun Hai Villain. |
| Chanti | Narrator | Hindi | Telugu | 2004 | 2018 | The Hindi dub was titled: Main Insaaf Karoonga 2. | |
| Narra Venkateswara Rao † | MLA's father-in-law | ||||||
| Saithan | Kitty | Psychiatrist | Hindi | Tamil | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: Shaitan. |
| Sketch | Aruldoss | Dorai (Rajan in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Vanamagan | Prakash Raj | Rajashekar | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Tarzan - The Heman. |
| Gunde Jaari Gallanthayyinde | Ahuti Prasad † | Shravani's father | Hindi | Telugu | 2013 | 2018 | The Hindi dub was titled: Heart Attack 2. |
| Yuddham Sharanam | Rao Ramesh | Murali Krishna | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Agnyaathavaasi | Jayaprakash | Aditya's brother | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | The Hindi dub was titled: Yevadu 3. |
| Bhaagamathie | Jayaram | Eashwar Prasad | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | |
| Remo | K. S. Ravikumar | himself | Hindi | Tamil | 2016 | 2018 | |
| Bharat Ane Nenu | Prakash Raj | Varadarajulu | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | The Hindi dub was titled: Dashing CM Bharath. |
| Velaikkaran | Prakash Raj | Kasi Annan | Hindi | Tamil | 2017 | 2019 | The Hindi dub was titled: Ghayal Khiladi. |
| Nela Ticket | Sarath Babu | Ananda Bhupathi | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | |
| Lucifer | Mohanlal | Stephen Nedumpally / Khureshi Ab'raam | Hindi | Malayalam | 2019 | 2019 | |
| Jersey | Jayaprakash | BCCI Chairman | Hindi | Telugu | 2019 | 2019 | |
| Mamangam | Mammootty | Chandroth Valiya Panicker / Kurup | Hindi | Malayalam | 2019 | 2019 | |
| Kanthaswamy | Prabhu | Parandhaman IPS | Hindi | Tamil | 2009 | 2019 | The Hindi dub was titled: Temper 2. |
| Chitralahari | Jayaprakash | CEO | Hindi | Telugu | 2019 | 2019 | The Hindi dub was titled: Premam. |
| Amar Akbar Anthony | Subhalekha Sudhakar | Dr. Marc Anthony | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Amar Akhbar Anthoni. |
| Saravana | Prakash Raj | Soundarapandiyan | Hindi | Tamil | 2006 | 2020 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 7. |
| Mr. Majnu | Jayaprakash | Krishna Prasad | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | |
| 3 | Jeeva Ravi | Janani's father | Hindi | Tamil | 2012 | 2020 | |
| Dwaraka | Prakash Raj | CM | Hindi | Telugu | 2017 | 2020 | |
| Marudhamalai | Nassar | Marudhamalai (Arjun in Hindi version)'s father | Hindi | Tamil | 2007 | 2020 | The Hindi dub was titled: Policewala Gunda 4. |
| K.G.F: Chapter 1 | Anant Nag | Anand Ingalagi | Bhojpuri | Kannada | 2018 | 2020 | |
| Kedi Billa Killadi Ranga | Delhi Ganesh | Chidambaram | Hindi | Tamil | 2013 | 2020 | The Hindi dub was titled: Sabse Bada Zero 2. |
| Idhaya Thirudan | Prakash Raj | ACP Mayilravanan IPS (Manish Kumar in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2006 | 2020 | The Hindi dub was titled: Mard Ki Zaban 3. |
| Vada Chennai | Ameer | Rajan | Hindi | Tamil | 2018 | 2020 | The Hindi dub was titled: Chennai Central. |
| Thamizhan | Ashish Vidyarthi | GK | Hindi | Tamil | 2002 | 2021 | The Hindi dub was titled: Jeet - Born To Win. |
| Odiyan | Mohanlal | Odiyan Manickyan | Hindi | Malayalam | 2018 | 2021 | |
| World Famous Lover | Jayaprakash | Murthy | Hindi | Telugu | 2020 | 2021 | |
| Asuran | Prakash Raj | Venugopal Seshadri | Hindi | Tamil | 2019 | 2021 | |
| Attack | Prakash Raj | Guru Raj | Hindi | Telugu | 2016 | 2021 | The Hindi dub was titled: Zulmi Sitamgar. |
| Yuvarathnaa | Prakash Raj | Gurudev Deshmukh | Hindi | Kannada | 2021 | 2021 | |
| Kaappaan | Mohanlal | Chandrakanth Varma | Hindi | Tamil | 2019 | 2021 | The Hindi dub was titled: Rowdy Rakshak. |
| Pokkiri | Prakash Raj | Ali Bhai (Second Dub) |
Hindi | Tamil | 2007 | 2021 | The Hindi dub was titled: Wanted Baghi. |
| Big Brother | Mohanlal | Sachidanandan / Sachi | Hindi | Malayalam | 2020 | 2021 | |
| Villu | Prakash Raj | J. D. (Second Dub) |
Hindi | Tamil | 2009 | 2021 | The Hindi dub was titled: Ek Aur Jaanbaaz Khiladi. |
| Miss India | Rajendra Prasad | Dr. Vishwanath | Hindi | Telugu | 2020 | 2021 | |
| V | Sathyasai Srinivas | DCP B. Satya Kumar | Hindi | Telugu | 2020 | 2021 | |
| Size Zero | Prakash Raj | 'Size Zero' Satyanand | Hindi | Telugu | 2015 | 2021 | |
| Entha Manchivaadavuraa | Vijayakumar | Lakshminarayana | Hindi | Telugu | 2020 | 2022 | The Hindi dub was titled: Dumdaar Khiladi 2. |
| Godfather | Chiranjeevi | Brahma | Hindi | Telugu | 2022 | 2022 | |
Foreign language films
| Film title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jurassic Park | Jeff Goldblum | Dr. Ian Malcolm | Hindi | English | 1993 | 1994 | Released in theaters dubbed in Hindi on 15 April 1994 in India.[5] |
| Braveheart[6] | Mel Gibson | William Wallace | Hindi | English | 1995 | 1995 | |
| The Phantom | James Remar | Quill | Hindi | English | 1996 | 1996 | |
| Titanic | Billy Zane | Caledon Nathan "Cal" Hockley | Hindi | English | 1997 | 1998 | |
| Men in Black | Tommy Lee Jones | Kevin Brown / Agent K | Hindi | English | 1997 | 1997 | |
| Men in Black II | Tommy Lee Jones | Kevin Brown / Agent K | Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Men in Black 3 | Tommy Lee Jones | Kevin Brown / Agent K | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Stuart Little | Hugh Laurie | Mr. Frederick Little | Hindi | English | 1999 | 2000 | |
| The Sixth Sense | Bruce Willis | Dr. Malcolm Crowe | Hindi | English | 1999 | 2005 | Dubbed for television broadcasting on UTV. |
| The Matrix | Hugo Weaving | Agent Smith | Hindi | English | 1999 | 1999 | |
| The Matrix Reloaded | Hugo Weaving | Agent Smith | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| The Matrix Revolutions | Hugo Weaving | Agent Smith | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| The Mummy | Brendan Fraser | Rick O'Connell | Hindi | English Arabic Ancient Egyptian | 1999 | 1999 | |
| The Mummy Returns | Brendan Fraser | Rick O'Connell | Hindi | English Arabic | 2001 | 2001 | |
| The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor | Brendan Fraser | Rick O' Connell | Hindi | English Mandarin Chinese Sanskrit | 2008 | 2008 | |
| The Bone Collector | John Benjamin Hickey | Doctor Barry Lehman | Hindi | English | 1999 | 2010 | |
| Gladiator | Joaquin Phoenix | Commodus | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| The 6th Day | Tony Goldwyn | Michael Drucker | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| Rush Hour 2 | John Lone | Ricky Tan | Hindi | English Mandarin Chinese Cantonese Chinese | 2001 | 2001 | |
| Black Hawk Down | Jason Isaacs | Captain Steele | Hindi | English | 2001 | 2001 | |
| Swordfish | John Travolta | Gabriel Shear | Hindi | English | 2001 | 2001 | |
| XXX | Samuel L. Jackson | Augustus Gibbons | Hindi | English German Spanish Russian Czech | 2002 | 2002 | |
| XXX: State of the Union | Samuel L. Jackson | Augustus Gibbons | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| Spider-Man | Willem Dafoe | Norman Osborn / Green Goblin | Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Spider-Man 2 | Alfred Molina | Dr. Otto Octavius / Doctor Octopus | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl | Geoffrey Rush | Captain Hector Barbossa | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest | Bill Nighy | Davy Jones | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Pirates of the Caribbean: At World's End | Bill Nighy | Davy Jones | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| X2 | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| X-Men: The Last Stand | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| X-Men Origins: Wolverine | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| X-Men: First Class | Oliver Platt | CIA Agent | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Underworld | Shane Brolly | Kraven | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| The Day After Tomorrow | Dennis Quaid | Professor Jack Hall | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| King Kong | Thomas Kretschmann | Captain Englehorn | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| Casino Royale | Daniel Craig | James Bond | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Quantum of Solace | Daniel Craig | James Bond | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Skyfall | Daniel Craig | James Bond | Hindi | English | 2012 | 2012 | Singh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil, Telugu, Russian and Ukrainian credits.[7] |
| Spectre | Daniel Craig | James Bond | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Next | Nicolas Cage | Cris Johnson | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Shoot 'Em Up | Paul Giamatti | Karl Hertz | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| The Taking of Pelham 123 | Denzel Washington | Walter Garber | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Race to Witch Mountain | Ciarán Hinds | Henry Burke | Hindi | English | 2009 | 2009 | The Hindi dub was re-titled as: "Resa Tisari Duniya Taka", which translates to: "Race to Third World". After the original ending credits for the DVD release of the Hindi dub, Singh's name was mentioned on the Hindi dubbing credits, and it's also written in the Hindi language.[8] |
| Twilight | Billy Burke | Charlie Swan | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| The Twilight Saga: New Moon | Billy Burke | Charlie Swan | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| The Twilight Saga: Eclipse | Billy Burke | Charlie Swan | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 | Billy Burke | Charlie Swan | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 | Billy Burke | Charlie Swan | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Wolfman | Anthony Hopkins | Sir John Talbot | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Expendables | Eric Roberts | James Munroe | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Clash of the Titans | Liam Neeson | Zeus | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Wrath of the Titans | Liam Neeson | Zeus | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | Gary Sweet | Lord Drinian | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Cowboys & Aliens | Daniel Craig | Jake Lonergan | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| The Adventures of Tintin | Andy Serkis | Captain Archibald Haddock and Sir Francis Haddock | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Thor | Anthony Hopkins | Odin | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Iron Man 2 | Samuel L. Jackson | Nick Fury | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Avengers | Samuel L. Jackson | Nick Fury | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| John Carter | Willem Dafoe | Green Tarks's Emperor | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Mask of Zorro | Anthony Hopkins | Diego De La Vega | Hindi | English | 1998 | 1998 | |
| Thor: The Dark World | Anthony Hopkins | Odin | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Man of Steel | Russell Crowe | Jor-El | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Wolverine | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Mission: Impossible III | Philip Seymour Hoffman | Owen Davian | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| 102 Dalmatians | Gérard Depardieu | Jean Pierre Le Pelt | Hindi | English | 2000 | Unknown | |
| Captain America: The Winter Soldier | Samuel L. Jackson | Nick Fury | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| The Last Samurai | Ken Watanabe | Lord Moritsugu Katsumoto | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| Avengers: Age of Ultron | Samuel L. Jackson | Nick Fury | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| XXX: Return of Xander Cage | Samuel L. Jackson | Augustus Gibbons | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Logan | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Charlie and the Chocolate Factory | Geoffrey Holder | Narrator | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Mask | Peter Greene | Dorian Tyrel (Goldy) | Hindi | English | 1994 | Released only for Home Media. Character's name was changed to Goldy for the Hindi dub. | |
| Kingsman: The Secret Service | Samuel L. Jackson | Richmond Valentine | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Thor: Ragnarok | Anthony Hopkins | Odin | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Avengers: Infinity War | Samuel L. Jackson | Nick Fury (uncredited cameo) | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Jurassic World: Fallen Kingdom | Jeff Goldblum | Dr. Ian Malcolm | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Captain Marvel | Samuel L. Jackson | Nick Fury | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Avengers: Endgame | Samuel L. Jackson | Nick Fury (cameo) | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Spider-Man: Far From Home | Samuel L. Jackson | Nick Fury | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Hollow Man | Kevin Bacon | Dr. Sebastian Caine | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| Spider-Man: No Way Home | Willem Dafoe | Norman Osborn / Green Goblin | Hindi | English | 2021 | 2021 | |
| No Time to Die | Daniel Craig | James Bond | Hindi | English | 2021 | 2021 | |
| Iron Monkey | Yu Rongguang | Yang Tianchun/Iron Monkey | Hindi | Cantonese Chinese | 1993 | Unknown | |
| Jurassic World Dominion | Jeff Goldblum | Dr. Ian Malcolm | Hindi | English | 2022 | 2022 | |
Animated films
| Film title | Original Voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Finding Nemo | Albert Brooks | Marlin | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| Puss in Boots | Guillermo del Toro | Commandante | Hindi | English | 2011 | 2011 | Hindi dub released theatrically and also for Home media releases and Television airings. He was credited as: "SHAKTEE SINGH".[9] |
| Turbo | Samuel L. Jackson | Whiplash | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Finding Dory | Albert Brooks | Marlin | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Spies in Disguise | Ben Mendelssohn | Killian | Hindi | English | 2019 | 2020 |
Animated series
| Program title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masters of the Universe vs. The Snake Men | Brian Dobson | Skeletor / Keldor | Hindi | English | 39 | 16 August 2002 – 10 January 2004 |
See also
- List of Indian dubbing artists
- Dubbing (filmmaking)
References
- "Happy Birthday to Naveen Saini, Karan Hukku and Shakti Singh Tellychakkar.com". Tellychakkar.com. 16 August 2012. Retrieved 24 December 2012.
- "Shakti Singh in Sapne Suhane Ladakpan Ke Tellychakkar.com". 22 May 2012. Retrieved 24 December 2012.
- "Hindi Dubbing Stars: A Grade Dubbing Artist-Shakti Singh". Blogspot.com. 1 October 2012. Retrieved 24 December 2012.
- "Hollywood movie dubbing comes of age in Hindi". IndiaGlitz.com. 2 June 2004. Retrieved 13 January 2013.
- HighBeam
- "Started by Roja and Jurassic Park, dubbing for Hollywood blockbusters becomes big business". indiatoday.in. 15 November 1995. Retrieved 2 December 2014.
- "Skyfall Dubbing Cast – Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". YouTube.com. 21 June 2014. Retrieved 21 June 2014.
- "Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv". YouTube.com. 31 December 2009. Retrieved 9 September 2013.
- "Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits". 15 May 2013. Retrieved 20 May 2013.
External links
- Shakti Singh at IMDb
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии