fiction.wikisort.org - Animazione
Asterix e i vichinghi (Astérix et les Vikings) è un film del 2006 diretto da Stefan Fjeldmark e Jesper Møller. È l'ottavo film d'animazione tratto dalla serie a fumetti Asterix di René Goscinny e Albert Uderzo, ed è liberamente ispirato all'albo Asterix e i Normanni (1966) con alcuni elementi tratti dalla seconda parte di Asterix in America (1975). Realizzato dalle società francesi M6 Studio, Mandarin SAS e 2d3D Animations in collaborazione con lo studio d'animazione danese A. Film, fu distribuito in Francia il 12 aprile 2006 dalla SND.
| Asterix e i vichinghi | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | Astérix et les Vikings |
| Lingua originale | inglese |
| Paese di produzione | Francia, Danimarca |
| Anno | 2006 |
| Durata | 78 min |
| Rapporto | 1,85:1 |
| Genere | animazione, avventura, commedia, fantastico |
| Regia | Stefan Fjeldmark, Jesper Møller |
| Soggetto | René Goscinny (fumetto) |
| Sceneggiatura | Jean-Luc Goossens, Stefan Fjeldmark, Philip Lazebnik |
| Produttore | Natalie Altmann, Thomas Valentin |
| Produttore esecutivo | Natalie Altmann, Anders Mastrup |
| Casa di produzione | M6 Studio, Mandarin SAS, 2d3D Animations |
| Distribuzione in italiano | DNC Entertainment |
| Montaggio | Martin Wichmann Andersen, Anders Hoffmann |
| Musiche | Alexandre Azaria |
| Storyboard | Thorbjørn Christoffersen, Ignacio Ferreras, Dan Harder, Kim Hagen Jensen, Thorsten Kiecker, Christian Kuntz, Warren Leonhardt, Jørgen Lerdam, Fernando Moro, Garrett O'Donoghue, Anders Sørensen |
| Character design | Christian Kuntz, Dan Harder |
| Animatori | Rune Bennicke, Luca Fattore, Dan Harder, Christian Kuntz, Javier Martin, Jean Morell, Enis Tahsin Özgür, Stine Buhl |
| Sfondi | Bjarne Hansen, Robert Brandt, Branislav Perkovic |
| Doppiatori originali | |
| |
| Doppiatori italiani | |
| |
Trama
Una serie di incursioni lascia una tribù di vichinghi senza che nessuno possa combatterla. Il consigliere della tribù, Cryptograf, risponde che i loro nemici sono tutti fuggiti, affermando che "la fifaf mette le ali ai piedi". Il capo dei vichinghi, Olaf Grandibaf, interpreta male le parole del suo consigliere e quindi dice che devono trovare al più presto un "campione di fifaf", credendo che se i membri della tribù dovessero diventare dei gran codardi, sarebbero in grado di volare. Cryptograf, che desidera segretamente prendere il potere da Grandibaf, lo asseconda e dichiara che troveranno chi cercano in Gallia. Durante il viaggio però, Grandibaf rimane inorridito nell'apprendere che sua figlia Abba si è intrufolata a bordo travestita da uomo, dopo che si era rifiutato di portarla con sé. Nonostante sia arrabbiato, Grandibaf la tiene con riluttanza nel suo equipaggio.
Nel frattempo, nel villaggio ribelle dei Galli, gli abitanti accolgono con favore l'arrivo del nipote del capo Abraracourcix, Spaccaossix, che deve essere addestrato per diventare un uomo. Tuttavia, suo nipote è più interessato a rincorrere le ragazze, usando un uccello per inviare loro messaggi, ed è vegetariano, con grande sgomento di Obelix. Asterix e Obelix tentano di addestrarlo ad essere un guerriero, ma hanno poco successo a causa della sua natura pacifista e del suo rifiuto di bere la pozione magica del villaggio, che conferisce agli abitanti del villaggio la loro forza superumana. Quando i vichinghi arrivano vicino al loro villaggio, Cryptograf spiega all'ottuso figlio Mazzaf che potrebbe rivendicare Abba come sua moglie se riuscisse a catturare il campione, diventando così il prossimo capo della tribù e permettendo al padre di comandarla dietro le quinte.
Quando Mazzaf cattura Spaccaossix dopo aver assistito alla sua codardia, Asterix e Obelix si trovano a doverlo salvare prima che suo padre visiti il loro villaggio, così arrivano in Norvegia. Tuttavia, Spaccaossix si rifiuta di andarsene perché si è innamorato di Abba. Quando i vichinghi mettono alla prova le abilità di volo di Spaccaossix lanciandolo da una scogliera, Cryptograf lo lega segretamente a una corda e lo fa sospendere nell'aria nebbiosa. Credendo che il ragazzo sia il campione di fifa, i vichinghi si precipitano alla cerimonia di nozze di Mazzaf, lasciando che Spaccaossix venga salvato da Asterix e Obelix. Prima che i due possano riportarlo in Gallia, però, Spaccaossix beve la pozione magica di Asterix e nuota verso il villaggio dei vichinghi.
Nonostante il rischio, Spaccaossix salva Abba, riuscendo infine a volare realizzando un deltaplano improvvisato con l'albero e la vela di una barca. I vichinghi tornano al villaggio dei Galli per celebrare il matrimonio di Spaccaossix e Abba. Quando Assurancetourix decide di cantare durante la cerimonia, i vichinghi provano finalmente paura e fuggono via. Quando Asterix gli chiede a cosa serve la paura, Panoramix gli spiega che il vero coraggio consiste nel saper vincere la paura.
Produzione
La produttrice Natalie Altmann, visti gli ascolti delle repliche dei precedenti film di Asterix su M6, voleva produrre una serie televisiva tratta dai fumetti ma, a causa del rifiuto di Albert Uderzo di autorizzarla, decise di realizzare un nuovo lungometraggio, scegliendo di adattare Asterix e i Normanni per il suo aspetto internazionale. Lo sceneggiatore Jean-Luc Goossens spiegò di aver voluto trasformare l'albo in una commedia d'azione e di averlo modernizzato (soprattutto aggiornando il personaggio di Spaccaossix e inserendo brani di musica pop).[1]
Il film richiese quattro anni di lavoro, un budget di 22 milioni di euro, 1.300 inquadrature, più di 100.000 disegni, centinaia di sfondi e tra le 300 e le 500 persone al lavoro in tutta Europa.[2]
Distribuzione
Data di uscita
Le date di uscita internazionali sono state:
- 5 aprile 2006 in Belgio (Astérix et les Vikings)
- 12 aprile in Francia (Astérix et les Vikings)
- 13 aprile in Grecia (Ο Αστερίξ και οι Βίκινγκς)
- 19 aprile nei Paesi Bassi (Asterix en de vikingen)
- 11 maggio in Germania (Asterix und die Wikinger)
- 12 maggio in Austria (Asterix und die Wikinger), Finlandia (Asterix ja viikingit) e Polonia (Asterix i wikingowie)
- 19 maggio negli Stati Uniti
- 2 giugno in Danimarca (Asterix og vikingerne)
- 8 giugno in Portogallo (Astérix e os Vikings)
- 30 giugno in Spagna (Astérix y los vikingos)
- 7 luglio in Norvegia (Asterix og vikingene)
- 14 luglio in Canada (Astérix et les Vikings)
- 11 agosto in Islanda
- 18 agosto in Svezia (Astérix och vikingarna)
- 24 agosto in Russia (Астерикс и викинги) e Ucraina (Астерікс і вікінги)
- 22 settembre in Brasile (Asterix e os Vikings)
- 5 ottobre in Ungheria (Asterix és a vikingek)
- 23 ottobre in Kuwait
- 20 gennaio 2007 nel Regno Unito e in Irlanda
- 7 febbraio in Slovenia (Asterix in Vikingi)
- 16 marzo in Italia
- 20 aprile in Turchia (Astérix Vikinglere karşı)
- 19 luglio 2008 in Giappone (Asuterikkusu to vu~aikingu)
- 20 novembre in Australia
Edizione italiana
Il doppiaggio italiano fu eseguito dalla Technicolor Sound Services e diretto da Tonino Accolla, anche autore dei dialoghi. I nomi di alcuni Galli vengono pronunciati in modo errato, mentre altri furono modificati rispetto alla traduzione italiana dell'albo: Menabotte diventa Spaccaossix, Assurancetourix diventa Cacofonix come nell'edizione in inglese e il personaggio originale Olaf viene chiamato Mazzaf, che nell'albo è invece il nome italiano di uno dei guerrieri vichinghi (Batdaf, chiamato Nescaf nell'edizione in inglese e nel film). Sono stati inoltre aggiunti espressioni dialettali italiane e giochi di parole assenti dall'edizione originale, e i vichinghi vengono caratterizzati in modo che pronuncino alcune parole aggiungendovi una f finale. Benché Accolla avesse diretto anche il doppiaggio del film precedente Asterix conquista l'America, nessuno dei doppiatori di quest'ultimo tornò nel proprio ruolo. Bruno Alessandro riprende però il ruolo di Abraracourcix dopo aver doppiato il personaggio nel film live action Asterix & Obelix contro Cesare.
Note
- (FR) Philippe Lombard, Goscinny-scope: D'Astérix au Viager, tout le cinéma du maître de la BD, Malakoff, Dunod, 2017, ISBN 9782100771110.
- (FR) Anecdotes du film Astérix et les Vikings, su AlloCiné, The BoxOffice Company. URL consultato il 6 febbraio 2021.
Collegamenti esterni
- (EN) Asterix e i vichinghi, su Internet Movie Database, IMDb.com.
- (EN) Asterix e i vichinghi, su AllMovie, All Media Network.
- (EN) Asterix e i vichinghi, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
- (EN, ES) Asterix e i vichinghi, su FilmAffinity.
- (EN) Asterix e i vichinghi, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
- (EN) Asterix e i vichinghi, su Big Cartoon DataBase.
На других языках
[en] Asterix and the Vikings
Asterix and the Vikings (released in French as Astérix et les Vikings and Danish as Asterix og Vikingerne) is a 2006 Danish animated adventure film based on the French comic book series Asterix, written by Stefan Fjeldmark and Jean-Luc Gossens, and directed by Fjeldmark and Jesper Møller. A loose adaptation of the story of the comic album Asterix and the Normans, written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo, the plot follows Asterix and Obelix trying to train the nephew of their village's chief, only to find themselves rescuing him from a tribe of vikings who believe him to be a Champion of Fear.[es] Astérix y los vikingos
Astérix y los vikingos (Astérix et les Vikings) es un largometraje animado coproducido por Francia y Dinamarca en 2006 con dirección de Stefan Fjeldmark y Jesper Møller. La película fue escrita por Stefan Fjeldmark en colaboración de Jean-Luc Gossens y un diálogo de Philip LaZebnik y adapta la historieta Astérix y los normandos con guion de René Goscinny e ilustraciones de Albert Uderzo, aunque difiere bastante del original. Es la última película animada de los personajes en ser rodada en animación tradicional.- [it] Asterix e i vichinghi
[ru] Астерикс и викинги
«Астерикс и викинги» (фр. Astérix et les Vikings, дат. Asterix og Vikingerne) — французско-датский полнометражный мультипликационный фильм, снятый по мотивам комиксов о галльских воинах Астериксе и Обеликсе в 2006 году студией 2d3D Animations.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии