«Mobile Homer» (с англ. — «Мобильный Гомер») — тринадцатая серия шестнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышла в эфире американской телекомпании Fox 20 марта 2005 года.

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки.

Мобильный Гомер
англ. Mobile Homer
Сезон	16
Номер эпизода	348
Код эпизода	GABF07
Первый эфир	20 марта 2005 года
Исполнительный продюсер	Эл Джин
Сценарист	Тим Лонг
Режиссёр	Рэймонд Перси
Сцена на диване	Симпсоны садятся на диван как обычно. Гомер срывает со своего лица латексную маску и раскрывает себя как Сайдшоу Боб. Затем Боб размахивает ножом и преследует Барта, при этом сбивая телевизор, а остальная часть семьи сжалась от страха.
SNPP capsule

Сюжет

Пока Мардж берет детей в неторопливую воскресную дневную поездку (что детям не нравится), Гомер вынужден убрать гараж дома. К нему в горло залезают пауки, и его шея почти раздавливается дверью гаража. Когда его семья возвращается домой, задыхающийся Гомер спасается с помощью СЛР при помощи Лизы и Барта. После инцидента Мардж настаивает на том, чтобы все члены семьи застраховали свои жизни. Однако Гомеру невозможно это сделать из-за его плохой истории болезни (даже пытаясь произвести впечатление на работницу страховой компании, он не может её убедить).

Мардж решает успокоиться и смотрит фильм, в котором жена плохо живёт после смерти мужа, потому что тот не застраховался. После этого Мардж начинает параноидально экономить деньги, покупая имитационные бренды злаков и кофе, и убеждая Мэгги беречь свою соску. Однако Гомер расстраивается из-за мелочности супруги (особенно, когда она не позволяет ему тратить даже фальшивые деньги на покупку одного пива). Он пытается переубедить Мардж, отмечая, что имеет право использовать хотя бы часть денег, поскольку Гомер приносит их домой, но она отрицает его просьбу, отмечая, что он ничего не делает на своей работе. Гомер, злясь на новые требования от Мардж, берет деньги, которые она отложила, и делает первоначальный взнос за новый дом на колёсах. После того как он покупает свой вагончик, Мардж советует Гомеру наслаждаться этим, потому что она теперь не разговаривает с ним.

Гомер начинает жить в своём вагончике. И он, и Мардж соревнуются за лояльность Барта и Лизы. К счастью для Гомера, его непосредственно детские способы дают ему в этом преимущество. Гомер обнаруживает колонну вагончиков на заправочной станции, и он приглашает их остаться у себя на заднем дворе. Раздраженная их поведением, Мардж отключает их от своего электричества, заставляя вновь обретённых друзей Гомера покинуть его. Гомер и Мардж начинают рассуждать всю ночь: Гомер называет их супружескую кровать «могильной плитой помыкания», а Мардж перечисляет все недостатки своего мужа. Опасаясь, что его родители могут расстаться, Барт решает, что он и Лиза должны вернуть вагончик для полного возмещения денег.

Узнав, что дети угнали дом на колёсах, Гомер и Мардж преследуют их. Барт и Лиза случайно оказываются на шоссе и заставляют своих родителей целоваться, чтобы те остановили вагончик. Но после того, как они целуются, Барт просит Гомера увеличить ему карманные деньги, что сердит Гомера, который, в свою очередь, начинает душить мальчика. Лиза начинает терять контроль над вагончиком, который падает с незавершенного ограждения для грузовиков на турецкий контейнерный корабль. Корабль покидает порт, но Мардж убеждает капитана развернуться, предложив ему 300 банок с грибным супом, который она купила на распродаже. С восстановлением брака Гомер говорит Мардж, что он вернет дом на колёсах следующим утром, и использует судовый кран, чтобы поместить автомобиль на ближайший пирс. К сожалению, его вес слишком велик для причала, он рушится и вагончик тонет в гавани, к большому разочарованию Гомера. После этого Мардж перестаёт заботиться о потере денег, потому что турецкие матросы нанесли небольшое количество гашиша в её еду, чтобы временно снять с неё напряжение.

Культурные отсылки и интересные факты

• Ковбой Боб и его магазин домов на колёсах снова возвращается после серии «The Call of the Simpsons»; однако на этот раз Ковбой Боб не был озвучен Альбертом Бруксом. Также возвращается страховая компания «Весёлая вдова» из серии «Homer’s Triple Bypass».
• Среди каникулярных бедствий Гомера: его пронизывает багетом во Франции, его били Микки Маус и Гуфи в Волшебном королевстве, а также Гомер застрял в носу Линкольна на горе Рашмор.
• Во время сцены с владельцами домов на колёсах на заднем дворе Симпсонов, один из членов конвоя поет версию Джеффа Макса «I’ve Been Everywhere».

Отношение критиков и публики

Во время премьеры на канале Fox эпизод просмотрели 8.6 млн человек с рейтингом 8.6 по рейтингу Нильсена.

Уолтер Дж. Киган-младший из TV Squad посчитал, что в эпизоде не хватало смеха, но у него было достаточно тонкого юмора Симпсонов о SUV, турецких моряках и злых религиозных иконах. Он также посчитал, что сцена, когда Мардж, говорит, что делает Гомер на работе (так как зрители его давно там не видели), была хороша, в то время как его самым загадочным моментом был рисунок Барта, об инциденте Гомера во время уборки гаража в начале серии.

Ссылки

• Mobile Homer (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Mobile Homer» (англ.) на TV.com