fiction.wikisort.org - Film

Das unheimliche Haus ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1942. Regie führte Henri Decoin. Literarische Vorlage ist der Roman Fremd im eigenen Haus (Originaltitel: Les inconnus dans la maison) von Georges Simenon, der 1992 ein weiteres Mal verfilmt wurde (siehe: Das unheimliche Haus (1992)).

Inhalt

Hector Loursat lebt als Strafverteidiger zusammen mit seiner Tochter Nicole in einem heruntergekommenen Haus in der französischen Provinz. Seitdem Hector von seiner Frau verlassen wurde, ist er dem Alkohol zugetan und sorgt sich kaum um seine Tochter. Eines Tages wird in Hectors Haus ein junger Mann ermordet und er findet schnell heraus, dass seine Tochter in den Mord involviert sein könnte. Die Polizei vernimmt Nicoles Freund Emile, der unter Tatverdacht steht. Emile bittet Hector, ihn vor Gericht zu verteidigen. Mit einer beeindruckenden Rede gelingt es Hector schließlich Emile zu entlasten.

Kritik

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (1943)[2]	Synchronsprecher (1954/1956)[3][4]
Hector Loursat	Jules Raimu	Alfred Haase	Kurt Steingraf
Émile Manu	André Reybaz	Eduard Wesener	Friedhelm von Petersson
Marthe Dossin	Tania Fédor	Annegret Riffel
Mme Manu	Héléna Manson
Kommissar Binet	Noel Roquevert
Nicole Loursat	Juliette Faber	Sabine Peters	Evamaria Bath
Gérard Rogissart	Jacques Baumer	Paul Walther	Fritz Ley
Gerichtspräsident	Jacques Grétillat	Siegfried Niemann	Kurt Mühlhardt
Angéle (Köchin)	Marguerite Ducouret	Erna Sellmer
Edmond Dossin	Marc Doelnitz	Hugo Schrader	Carl Maria Weber
Amédée/Ephraïm Luska	Marcel Mouloudji	Carl Ballhaus	Peter Groeger
Marcel Destrivaux	Jacques Denoel	Heinz Herkommer	Hans Edgar Stecher
Erzähler	Pierre Fresnay	Rudolf Platte
Ducup (Richter)	Jean Tissier		Johannes Knittel
Daillat	Pierre Ringel		Michael Kapler

Die Original-Synchronisierung stammt aus dem Jahre 1943 und wurde von Continental-Films in Paris unter der Synchronregie von Hans Conradi erzeugt, die zweite Fassung wurde in den DEFA Studios in Berlin 1954 oder 1956 hergestellt, wobei Horst Ruddies die Synchronregie und Annette Ihnen das Dialogbuch führte.

Literatur

• Georges Simenon: Fremd im eigenen Haus (Originaltitel: Les inconnus dans la maison). (=Georges Simenon: Ausgewählte Romane in 50 Bänden, Band 16). Deutsch von Gerda Scheffel. Diogenes, Zürich 2011, 234 S.; ISBN 978-3-257-24116-7.

Weblinks

• Das unheimliche Haus in der Internet Movie Database (englisch)

Einzelnachweise

1. Das unheimliche Haus. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 28. November 2017.
2. Das unheimliche Haus (1941) – Synchro 1943. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 27. Oktober 2021.
3. Das unheimliche Haus (1941) – DEFA-Synchro 1954. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 27. Oktober 2021.
4. Filmtitel Besetzungen Film Besetzungsliste Movie Cast Characters. In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 23. Oktober 2021.

На других языках

---

- [de] Das unheimliche Haus (1942)

---

[en] The Strangers in the House (film)

The Strangers in the House (Les Inconnus dans la maison) is a 1942 French drama film by Henri Decoin after the novel by the same name by Georges Simenon in 1940.

---

[ru] Незнакомцы в доме

Незнакомцы в доме (фр. Les Inconnus dans la maison) — французская криминальная драма 1942 года, поставленная режиссером Анри Декуэном — первая из трех экранизаций произведений Жоржа Сименона, выполненных режиссером до «Человека из Лондона» (фр. L'homme de Londres, 1942) и «Правды о Бебе Донж» (фр. La vérité sur Bébé Donge, 1951)[2].

---

---