fiction.wikisort.org - Film

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (Originaltitel Cloudy with a Chance of Meatballs) ist ein US-amerikanischer 3D-Computeranimationsfilm von Sony Pictures Animation und Columbia Pictures aus dem Jahr 2009, dessen deutsche und Schweizer Premieren am 28. Januar 2010 waren.[2] In den Vereinigten Staaten lief der Film am 18. September 2009 an und erreichte auf Anhieb Platz 1 der Kino-Charts.

Handlung

Der Film erzählt von Flint Lockwood, einem leidenschaftlichen Tüftler mit guten Ideen, die bisher leider immer nach hinten losgingen. Dazu gehören unter anderem angriffslustige Rattenvögel, ein Gerät zum Übersetzen von Affengedanken in menschliche Sprache und Aufsprühschuhe, die man nicht mehr ausziehen kann. Zwar steht auch sein Vater nicht mehr auf seiner Seite, doch aufgeben möchte er nicht, denn er ist fest davon überzeugt, dass er eines Tages etwas entwickeln wird, was die Menschen glücklich macht. Seine neueste Idee: Wasser in Essen zu verwandeln. Und nach ein wenig Bastelarbeit hat er es wirklich geschafft, eine Maschine zu bauen, die Wasser in Essen verwandelt, den sogenannten FLDSMDFR (gesprochen: Flitzem-deför; englisch Flint Lockwood Diatonic Super Mutating Dynamic Food Replicator, deutsch etwa: Flint Lockwoods Diatonischer Super-Mutierender Dynamischer Futter-Replikator). Doch dummerweise macht auch diese Maschine sich selbstständig, zerstört den Rathausplatz und schießt in die Wolken.

Er trifft auf Sam Sparks, eine junge Fernsehreporterin, die in letzter Zeit auch nicht viel Glück in ihrem Job hatte. Sie kommen ins Gespräch und während sie so reden, fällt ihnen plötzlich auf, dass eine riesige Regenwolke auf sie zu zieht. Doch statt Wasser regnet es plötzlich Hamburger. Flint begreift sofort: Das ist seine Maschine, die in einer Regenwolke steckt. Er rennt sofort nach Hause und baut ein Gerät, mit dem man der Maschine sagen kann, was sie produzieren soll. Von nun an produziert die Maschine das Essen auf Bestellung. Immer an seiner Seite ist Sam Sparks, die fleißig darüber berichtet.

Doch die Leute verlangen immer mehr Essen und die Maschine gerät außer Kontrolle, wodurch sie Spaghetti-Tornados, riesige Fleischbällchen und Ähnliches produziert. Flint beschließt, zusammen mit Sam und seinem Affen in die Wolke zu fliegen und die Maschine zu zerstören.

Nach einem langen Weg durch die Wolke und dem Überwinden seltsamer Gegner, wie lebende Brathähnchen, erreichen sie die Maschine und besprühen diese mit den Aufsprühschuhen. Nun kann die Maschine nicht mehr produzieren und explodiert, gerade noch rechtzeitig, bevor die Stadt unter einer Lawine aus Lebensmitteln begraben wird.

Flint wird als Held gefeiert und seine Erfindungen werden endlich respektiert.

Das Buch

Der Film beruht auf dem gleichnamigen, ausgezeichneten Kinderbuch-Bestseller von Judi und Ron Barrett.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung fertigte die Berliner Synchron AG an. Das Dialogbuch schrieb Axel Malzacher, der auch die Dialogregie führte.[3]

Rolle	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher
Flint Lockwood	Bill Hader	Robin Kahnmeyer
Sam Sparks	Anna Faris	Luisa Wietzorek
Tim Lockwood	James Caan	Karl Schulz
'Baby' Brent	Andy Samberg	Sebastian Schulz
Bürgermeister Shelbourne	Bruce Campbell	Lutz Schnell
Officer Earl Devereaux	Mr. T	Jan Spitzer
Cal Deveraux	Bobb’e J. Thompson	Leo Vornberger
Manny	Benjamin Bratt	Thomas Nero Wolff
Steve	Neil Patrick Harris	Bernhard Völger
Patrick Patrickson	Al Roker	Axel Malzacher
Fran Lockwood	Lauren Graham	Melanie Pukaß
Joe Towne	Will Forte	Axel Lutter

Kritik

Fortsetzung

Die Fortsetzung Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 unter der Regie von Cody Cameron und Chris Pearn und produziert von Warner Bros. wurden in den Vereinigten Staaten im September 2013 veröffentlicht. Der deutsche Kinostart war am 24. Oktober 2013.

Auszeichnungen

Annie Award 2009[5]

• Nominierung in der Kategorie Best Animated Feature
• Nominierung in der Kategorie Animated Effects
• Nominierung in der Kategorie Directing in a Feature Production
• Nominierung in der Kategorie Writing in a Feature Production

Golden Globe Awards 2010

• Nominierung in der Kategorie Bester Animationsfilm

Weblinks

• Offizielle Seite zum Film
• Offizielle Seite zum Film (englisch)
• Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen in der Internet Movie Database (englisch)
• Offizieller Trailer auf Youtube
• Offizieller Trailer zum Runterladen in vielen verschiedenen Formaten
• Video von der Charity-Deutschlandpremiere

Einzelnachweise

1. Alterskennzeichnung für Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen. Jugendmedien­kommission.
2. Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen in der Internet Movie Database (englisch)
3. Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 13. Februar 2011.
4. Kritik auf filmstarts.de
5. annieawards.org: 37th Annual Annie Nominations (Memento vom 10. Januar 2010 im Internet Archive) (englisch)

На других языках

---

- [de] Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen

---

[en] Cloudy with a Chance of Meatballs (film)

Cloudy with a Chance of Meatballs is a 2009 American computer-animated science fiction comedy film produced by Sony Pictures Animation and loosely based on the 1978 children's book of the same name by Judi and Ron Barrett. The film was written and directed by Phil Lord and Christopher Miller in their directorial debuts, and features the voices of Bill Hader, Anna Faris, James Caan, Andy Samberg, Bruce Campbell, Mr. T, Benjamin Bratt, and Neil Patrick Harris. The film centers around an aspiring inventor named Flint Lockwood who develops, following a series of failed experiments, a machine that can convert water into food. After the machine gains sentience and begins to develop food storms, Flint must stop it in order to save the world.

---

[es] Cloudy with a Chance of Meatballs

Cloudy with a Chance of Meatballs (literalmente Nublado con probabilidad de albóndigas y titulada Lluvia de albóndigas en España y Lluvia de hamburguesas en Hispanoamérica) es una película de animación digital, producida por Sony Pictures Animation, distribuida por Columbia Pictures y estrenada en septiembre de 2009, con las voces (en inglés) de Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell y Tracy Morgan. La película está basada en un popular libro homónimo estadounidense. En septiembre de 2013 se estrenó una secuela, Cloudy with a Chance of Meatballs 2 y para el 2017 se estrenó una serie basada en este filme, que se establece antes de los acontecimientos del filme.

---

[ru] Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек

«Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» (англ. Cloudy with a Chance of Meatballs) — компьютерный анимационный фильм режиссёров и сценаристов Фила Лорда и Кристофера Миллера. Вышел в прокат в СНГ 22 октября 2009 года. Мультфильм основан на одноимённой детской книге супругов Джуди и Рона Барретов. В поддержку проката вышла одноимённая компьютерная игра.

---

---