«Знахарь» (польск. Znachor) — фильм польского режиссёра Ежи Гофмана[1], премьера которого состоялась 12 апреля 1982 года. Вторая экранизация одноимённого романа 1937 года польского писателя Тадеуша Доленги-Мостовича (первая была в 1937 году под названием "Знахарь", в 1938 вышло продолжение трилогии фильм "Профессор Вильчур", а в 1939-1942 её окончание – "Завещание профессора Вильчура").

Знахарь
Znachor
Жанр	Мелодрама, Драма
Режиссёр	Ежи Гофман
Автор сценария	Яцек Фуксевич, Ежи Гофман
В главных ролях	Ежи Биньчицкий Анна Дымна
Оператор	Ежи Госьцик
Композитор	Пётр Марчевский
Художник-постановщик	Teresa Barska[d]
Кинокомпания	Zodiak
Длительность	127 мин
Страна	ПНР
Язык	польский
Год	1981
IMDb	ID 0084953

Сюжет

Межвоенная Польша. Со знаменитым хирургом профессором Рафалом Вильчуром происходит трагедия, в корне изменившая всю его жизнь. В восьмую годовщину своей свадьбы Вильчур неожиданно узнаёт, что его любимая жена Беата, полюбив другого, решила оставить его и забрать их маленькую дочку Марысю. Рафал не находит в себе сил справиться со своим горем. В тот же вечер он идёт в кабак залить горе вином, а позже на него нападает группа бандитов, заметившая большую сумму денег в тот момент, когда он расплачивался с хозяином заведения (само нападение в фильме не показано, но видно, что когда выпивший Рафал выходит из кабака и садится в пролётку, то бандиты выходят следом и садятся на запятках пролётки). Получивший удар по голове Вильчур теряет сознание, а приходит в себя, оказавшись на улице без денег и документов и к тому же потеряв память.

Поскольку Вильчур не помнит, кто он, и у него нет документов, ему приходится бродяжничать. Прожив несколько лет в скитаниях и горе, однажды в полицейском участке он крадёт документы на имя Антония Косибы и с тех пор живёт под этим именем.

Рафал Вильчур не помнит себя, но чувствует, что наделён способностями помогать больным людям. Однажды в одном из сёл Рафал под именем Антония Косибы находит приют и работу в семье зажиточного православного мельника Прокопа, чей сын Василь несколькими месяцами ранее стал инвалидом по вине равнодушного местного доктора Павлицкого, который неправильно сложил кости после перелома ног. Сломав ноги повторно и срастив их уже правильно, Косиба излечивает юношу и, отказавшись от крупной суммы в золоте, предложенной за лечение сына отцом, становится полноправным членом их семьи. Растёт известность доброго и отзывчивого деревенского лекаря, молва о знахаре расходится по всей округе. Все больные толпами сходятся к дому мельника, где живёт знахарь, чтобы тоже вылечиться.

Неподалёку от мельницы в городской лавке работает очень красивая девушка — скромная продавщица по имени Марыся, напоминающая знахарю кого-то из бывших забытых знакомых. Глубокую симпатию испытывает Косиба к этой прелестной сироте… Однажды он случайно слышит знакомую мелодию из прошлого, которую напевает Марыся. Эта случайность приводит к тому, что Косиба смутно начинает что-то припоминать.

Однажды к Косибе приходит тот самый доктор Павлицкий, сделавший сына мельника калекой. Его раздражает то, что Антоний занимается врачеванием, ведь теперь вся округа едет лечиться на мельницу к знахарю, зная, что Антоний помогает всем бесплатно. Павлицкий возмущен антисанитарией, якобы царящей в хате, где живет знахарь. Доктор требует от знахаря прекратить свою деятельность, угрожая в противном случае засадить его за решётку, но Косиба отказывается, ведь, по его словам, «люди и в тюрьмах живут». Озлобленный врач уходит и на улице сталкивается с Василем, совершенно здоровым и подвижным. Парень рассказывает Павлицкому, каким образом Косиба сумел вылечить его. Это удивляет доктора, но он не подаёт виду и уезжает прочь.

В Марысю влюбляется красивый и обаятельный, но поначалу немного надменный молодой человек по имени Лешек Чиньский, который, несмотря на явное недовольство своих знатных и богатых родителей-графьев выбором сына, проводит почти всё время в маленьком магазинчике, стараясь произвести впечатление на девушку. Марыся, отвечая взаимностью на чувства Лешека, но понимая, что её положение бедной сироты и продавщицы деревенской лавки является преградой на пути к семейному счастью, просит Лешека не приезжать больше к ней, ведь люди уже начинают шептаться и показывать на нее пальцем, настраивая хозяйку против Марыси. Её знакомый Зенек, сын трактирщика, который ранее сам пытался ухаживать за Марысей и был обозлён её отказом, пытается оскорбить девушку в парке, наговаривая на неё в окружении своих подвыпивших приятелей. Но Лешек задал ему хорошую взбучку за непотребные шутки в адрес Марыси, и теперь решительно делает ей предложение руки и сердца. Обиженный Зенек решает перейти к активным мстительным действиям. Изрядно напившись, он подстраивает дорожную аварию, в которой разбиваются ехавшие на мотоцикле влюблённые, и более всего Марыся. Наблюдавший за своей местью из кустов и вмиг протрезвевший неудачливый ухажёр Зенек при виде этого ужасного зрелища сразу везёт пострадавших к Антонию за помощью. Вскоре туда же прибывают и вызванные родители Лешека – старшие Чиньские с доктором Павлицким. Павлицкий решает не оказывать Марысе никакой помощи, лишь мельком взглянув на неё, он заявляет, что состояние девушки безнадёжно и она скоро умрёт, и сам пытается оказывать медпомощь только молодому графу. Но Антоний уже сделал всё необходимое для первой помощи Лешеку и тот спокойно спит. Родители Чиньского (который отделался лишь переломом левой руки, сотрясением мозга и несколькими царапинами) увозят сына вместе с доктором. Антоний, поняв, что доктор попросту бросает без помощи Марысю, просит сделать ей операцию, уверяя, что пострадавшую ещё можно спасти при наличии специальных инструментов, но доктор небрежно отказывает знахарю, лишь сделав укол Марысе для поддержания сердца. Антоний не может смириться с этим, и пока все заняты переносом Лешека в машину, тайком забирает медицинские инструменты доктора, фактически украв их. По дороге Лешек просыпается и сразу спрашивает о Марысе, а его мать, будучи уверенной, что это было всего лишь мимолётное увлечение, сообщает сыну, что его девушка погибла при аварии. Антоний в это время все же делает Марысе операцию и выхаживает её. Девушка поправляется и остаётся жить в семье мельника Прокопа.

Что же касается дипломированного врача, то он, заметив пропажу инструментов, инициирует уголовное расследование, в результате которого Антония быстро отдают под суд и приговаривают к трём годам лишения свободы. Марыся же после выздоровления продолжает жить в доме мельника, но упрёки со стороны Сони, невестки Прокопа, вынуждают её принять решение уехать в поисках лучшей доли, и она начинает собирать свои вещи для отъезда . В этот момент после курса лечения из-за границы возвращается Лешек. Он по-прежнему мучим невыносимой любовью к "погибшей" Марысе и решает застрелиться из револьвера на её могиле, но в последний момент от дворецкого узнаёт, что на самом деле Марыся жива и что спас её тот самый деревенский лекарь Антоний Косиба. Влюблённый граф, поняв, что родители солгали ему насчёт смерти Марыси, спешит на мельницу, чтобы увидеть Марысю.

Теперь все помыслы успевших встретиться и объяснившихся друг с другом влюблённых связаны с освобождением Антония. Из столицы на новый судебный процесс в качестве эксперта приглашают авторитетного хирурга Добранецкого, который оказывается бывшим учеником профессора Рафала Вильчура. Его одолевают сомнения по поводу истинной личности бородатого простоволосого полного пожилого знахаря и мучает некий внутренний конфликт от риска потери своего места лучшего специалиста всей страны в случае признания личности и возвращения во врачебный мир его учителя. Между тем, независимо давая оценку проведённым операциям, он честно заявляет, что сделаны они были на очень высоком профессиональном уровне. Наконец, слово в суде официально предоставляется свидетельнице – громко называющей своё имя и фамилию – Марии Иоланте Вильчур, известной до сего момента всем окружавшим её только под именем Марыся. Едва услышав фамилию девушки, Антоний-Рафал внезапно окончательно вспоминает своё прошлое и понимает, что Марыся его родная дочь. Такая эмоциональная реакция знахаря на произнесённую девушкой её фамилию быстро развеивает сомнения и нерешительность столичного хирурга Добранецкого, который экстренно заявляет судьям и всему залу, что перед ними не кто иной, как сам профессор Рафал Вильчур.

В результате суд выносит Рафалу оправдательный приговор. В последнем кадре показано, как Рафал, Марыся и Лешек приносят цветы на могилу бывшей жены Рафала и матери Марыси – Беаты, умершей от простуды ещё во времена скитаний беспамятного профессора.

В ролях

Съёмочная группа

• Сценаристы: Яцек Фуксевич, Ежи Гофман
• Режиссёр: Ежи Гофман
• Оператор: Ежи Госьцик
• Композитор: Пётр Марчевский
• Художники: Тереза Смус, Ежи Шеский

Русский дубляж

Фильм дублирован на студии Мосфильм в 1983 году.

• Режиссёр дубляжа — Евгений Ильинов
• Звукооператор — Юлия Булгакова
• Автор литературного перевода — Нина Забродина
• Редактор — Раиса Лукина

Дубляж отличается некоторыми неточностями (по-видимому, из-за цензуры — они в основном бывают в моменты, где упоминается Бог и религия). Самый очевидный момент — в сцене, где дочь главного героя после операции приходит в сознание, главный герой встает на колени и говорит «Dzięki Ci Boże, Dzięki Ci Boże» (Спасибо Тебе, Боже); в дубляже — «Я сумел. Я спас её.»

Прокат в СССР

• В 1983 году фильм вышел в кинопрокате СССР и его посмотрели 41,1 млн человек.[2]

Примечания

Ссылки

• О фильме в базе filmpolski.pl
• «Знахарь» (англ.) на сайте Internet Movie Database

На других языках

[en] The Quack