«Потоп» (польск. Potop) — художественный фильм совместного производства Польши и СССР режиссёра Ежи Гофмана по мотивам одноимённого романа Генрика Сенкевича, снятый в 1974 году[1].

Потоп
Potop
Жанр	исторический военный приключенческий
Режиссёр	Ежи Гофман
На основе	Потоп
Автор сценария	Ежи Гофман Адам Керстен Войцех Жукровский Генрик Сенкевич (роман)
В главных ролях	Даниэль Ольбрыхский Малгожата Браунек Тадеуш Ломницкий Казимеж Вихняж
Оператор	Ежи Вуйчик
Композитор	Казимеж Сероцкий
Художник-постановщик	Wojciech Krysztofiak[d]
Кинокомпания	PRF «Zespol Filmowy», Беларусьфильм, Киностудия имени А. Довженко
Длительность	315 мин — в советском прокате 278 минут 2 серии — 4 части
Страна	Польша  СССР
Язык	польский
Год	1974
IMDb	ID 0072021

Описание сюжета

События, о которых рассказывается в фильме, охватывают период польско-шведской войны 1655—1660 гг.

Первая серия

Бравый хорунжий Анджей Кмитиц приезжает в усадьбу Биллевичей, чтобы выполнить волю своего покойного покровителя и жениться на его внучке Александре (Оленьке) Биллевич. Они сразу приглянулись друг другу, однако местная шляхта, недовольная бесчинствами Кмитица и его людей, отговаривает панну Биллевич. Люди Кмитица заезжают в корчму, где вступают в ссору с Бутрымами и погибают в смертельном бою. Разъярённый Кмитиц сжигает усадьбу Бутрымов и захватывает Оленьку. Местная шляхта под руководством прибывшего полковника Володыевского осаждает его в усадьбе. Кмитиц, уверенный в своей силе, принимает вызов полковника на поединок, однако искусный фехтовальщик Володыевский тяжело ранит бунтовщика, но защищает его от дальнейшей расправы. Приехав к выздоравливающему Кмитицу, он говорит, что вину за свои преступления Кмитиц сможет искупить на службе отечеству. Поправившись, хорунжий набирает отряд, и отправляется к литовскому гетману Янушу Радзивиллу, который набирает войско против вторгнувшихся в страну шведов.

По просьбе гетмана Кмитиц на кресте клянётся ему в верности. На пиру гетман, ко всеобщему замешательству, провозглашает тост за своего покровителя — шведского короля Карла Густава. Полковники обвиняют гетмана в измене, их арестовывают. Радзивилл, изобразив перед Кмитицем спасителя отчизны, склоняет его на свою сторону. На следующий день Кмитиц громит взбунтовавшихся против гетмана солдат. Он уговаривает гетмана пощадить полковников, и их под конвоем отправляют к шведам в Биржи. Заглоба умудряется бежать и приводит с собой хоругвь Володыёвского. Кмитиц отправляется к панне Биллевич и попадает в руки Володыевского, тот приказывает расстрелять предателя. Прочитав письма, Заглоба узнаёт, что Кмитиц заступился за них перед гетманом, и останавливает казнь. Узнав о тайном приказе гетмана расстрелять полковников, Кмитиц всё же отказывается присоединиться к ним, и возвращается на службу к Радзивиллу.

Радзивилл посылает Кмитица к своему младшему брату князю Богуславу. Легкомысленный князь читает перед Кмитицем письма, где гетман собирается отравить мятежников. Кмициц вызывает Богуслава на откровенность, тот рассказывает о тайных планах Радзивиллов развалить Речь Посполитую и урвать кусок, «чтобы хватило на королевскую мантию». Кмитиц хитростью захватывает Богуслава в плен, но князь, оказавшись непревзойдённым бойцом, вырывается на свободу, тяжело ранив Кмитица. На пиру Радзивиллы разыгрывают спектакль, обвинив Кмитица в планах по похищению короля. Кмитиц с кучкой верных людей укрывается в лесах у своего старого подчинённого Кемлича. Он оказывается в положении «против всех», гетман и конфедераты считают его изменником, панна Биллевич находится у Радзивиллов.

Вторая серия

Мятеж конфедератов ширится. Случайно подслушав разговор посла римского императора и шведского военачальника, Кмитиц узнаёт, что шведы собираются захватить и ограбить польскую святыню — Ясногорский монастырь. Он спешит туда и убеждает приора защищать монастырь. Шведы осаждают монастырь, но успевший подготовиться гарнизон мужественно отбивается. Вскоре к осаждающим приходит огромная кулеврина, каждым выстрелом наносящая страшный урон крепости. Ночью Кмитиц подрывает гигантскую пушку порохом, но сам попадает во вражеский плен. Полковник Куклиновский выпрашивает Кмитица себе и подвергает его пытке огнём, но Кемлич с сыновьями освобождает Кмитица. Кмитиц едет в Силезию, где убеждает короля Яна Казимира ехать в Польшу. В пути он спасает королю жизнь, и, жестоко израненный, сообщает ему своё настоящее имя. Король обеляет его перед конфедератами и даёт ему в подчинение татарскую хоругвь. Кмитиц, быстро завоевав в хоругви авторитет, с блеском участвует в сражениях.

Тем временем Богуслав Радзивилл безуспешно осаждает сердце Оленьки. Узнав от шотландца Брауна, за которого она заступилась перед князем, подлинные планы Богуслава, девушка бежит из замка. Конфедераты берут штурмом замок литовского гетмана, он умирает от астмы. После побега Оленьки Богуслав встречается на поле боя с Чарнецким. Польская кавалерия не может атаковать, так как шведские пушки обстреливают брод. Кмитицу удаётся выманить вражескую кавалерию на переправу, и теперь шведская артиллерия не может бить по своим. Чарнецкий командует общую атаку, польские гусары сметают порядки шведских мушкетёров. Кмитиц догоняет Богуслава, а потом в поединке сбивает его с седла, поверженный князь обещает ему и Оленьке охранную грамоту.

Раненый Кмитиц возвращается к панне Биллевич. Оленька, считая Кмитица предателем, готовится уйти в монастырь. Во время службы в костеле зачитывают королевский указ, полностью оправдывающий Анджея Кмитица. Оленька воссоединяется с Кмитицем.

В ролях

• Даниэль Ольбрыхский — Анджей Кмитиц (дублировал Всеволод Ларионов)[2]
• Малгожата Браунек — Оленька (Александра) Биллевич
• Тадеуш Ломницкий — Михал Володыёвский (дублировал Юрий Яковлев)[2]
• Казимеж Вихняж — Ян Онуфрий Заглоба
• Владислав Ханьча — Януш Радзивилл
• Лешек Телешиньский — Богуслав Радзивилл (дублировал Василий Лановой)[2]
• Рышард Филипский — Сорока (дублировал Армен Джигарханян)[2]
• Веслава Мазуркевич — тетя Кульвечовна
• Францишек Печка — Кемлич (дублировал Роман Ткачук)
• Веслав Голас — Стефан Чарнецкий (дублировал Олег Мокшанцев)
• Пётр Павловский — Ян II Казимир (дублировал Владимир Кенигсон)
• Леон Немчик — Карл X Густав (дублировал Сергей Курилов)
• Станислав Ясюкевич — Августин Кордецкий
• Ежи Федорович — офицер Браун (дублировал Вадим Спиридонов)
• Анджей Красицкий — Бергман
• Ежи Беленя — Ганхофф
• Казимеж Опалиньский — Посол римского императора
• Ежи Пшибыльский — генерал Мюллер
• Анна Сенюк — Марыня Гаштовтувна-Пацунелька
• Станислав Михальский — Яромир Кокосиньский
• Фердинанд Матысик — Замойский, серадзкий мечник
• Виргилиуш Грынь — Збышко
• Аркадиуш Базак — Куклиновский (дублировал Александр Белявский)
• Лешек Хердеген — Сакович
• Богуш Билевский — Кульвец
• Тадеуш Шмидт — Оскерко
• Бруно Оя — Бутрым
• Кшиштоф Ковалевский — Рох Ковальский
• Василий Симчич — Гаштовт
• Леонард Анджеевский — Ага (дублировал Артём Карапетян)
• Александр Гонсовский — епископ (в титрах не указан) (дублировал Феликс Яворский)

Остальные роли дублировали: Сергей Малишевский и другие. ^{[источник не указан 2945 дней]}.

Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм». Режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский.

Награды и номинации

В 1975 году фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке»

Примечания

Литература

• Рубанова И. Нетерпение подвига // Советский экран. 1976. № 19. С. 5.

Ссылки

• Потоп (англ.) на сайте allmovie

На других языках

[en] The Deluge (film)