fiction.wikisort.org - Фильм

«Тайна Карпатского замка» (чеш. Tajemství hradu v Karpatech) — цветной комедийный художественный фильм 1981 года производства Чехословакии, созданный режиссёром Олдржихом Липским. Фильм снят по мотивам романа Жюля Верна «Замок в Карпатах».

Тайна Карпатского замка
Tajemství hradu v Karpatech
Жанр	фантастическая комедия
Режиссёр	Олдржих Липский
Автор сценария	Олдржих Липский Иржи Брдечка Жюль Верн
В главных ролях	Михал Дочоломанский Эвелина Штеймарова Властимил Бродский
Оператор	Виктор Ружичка
Композитор	Любош Фишер
Кинокомпания	Ceskoslovenský Státní Film Filmové Studio Gottwaldov
Дистрибьютор	киностудия Баррандов
Длительность	97 мин.
Страна	Чехословакия
Язык	чешский
Год	1981
IMDb	ID 0083162

Сюжет

Действие фильма происходит в XIX веке. Томный оперный певец, граф Телеке, ищет свою любимую, тоже оперную диву Сальсу Верде, которую похитил таинственный Барон Горц — чрезвычайный поклонник оперного искусства. Барон её маниакально преследовал, а когда узнал, что она выходит замуж и бросает оперу, вознегодовал и напугал её! А потом выкрал… Граф, вместе с неотесанным лесничим, тоже очарованным голосом певицы, завораживающе раздающемся из замка, всё-таки проникают в замок, где Барон Горц всячески над ними издевается, используя изобретения Безумного Учёного, профессора Орфаника. У зловещего Барона в хозяйстве всякие фантастические для той эпохи приспособления, вроде телевизоров, камер наблюдения, ракет на луну, складных мотоциклеток, раздвижных дверей, снабжённых детекторами движения и пр.

Отличия между романом и фильмом

В целом, по сюжету фильм соответствует оригинальному роману Жюля Верна, хотя значительно переработан в юмористическом ключе. Выжата до минимума первая часть, в которой лесничий пытался пробраться в замок, отношения с Мериоттой откровенно высмеяны, зато развернуто заточение графа, расширена техническая составляющая и добавлена динамичная концовка. Обстоятельства смерти Стиллы-Сальсы обыграны комедийно (барон пугает её не своим "жутким" видом, а шутовским языком); добавлена история с бальзамированием её тела в воздухонепроницаемой камере.

Изменены имена и характеристики некоторых персонажей — лесничий Николас Дек стал помощником лесничего Вильямом Дези, слуга графа Телека Рожек — Игнацом, сам граф из Франца стал Феликсом, Стилла — Сальсой Верде. Добавлен псевдоглухонемой слуга барона Тома, в то же время удалён «доктор» Петек. Мериотта из дочки старосты-судьи стала дочерью трактирщика (вообще же образ, созданный Ярославой Кречмеровой, приближен к Проне Серковой). Без существенных изменений остались только персонажи Орфаника, награждённого званием профессора и механической рукой, и самого барона Гортца. В оригинале изображение дивы было всего-навсего неподвижной голограммой, созданной при помощи зеркал от портрета (в некоторых источниках встречаются утверждения, что голограмма была движущейся и проецировалась проектором, что является неправильным и основывается на киноэкранизациях 1957 и 1980 гг.).

Главными чудесами был телефон в зале трактира и фонографы, «записывающие голос так, что его нельзя было отличить от настоящего». В фильме же присутствует множество хитроумных приспособлений, а Орфаник записывает не только голос, но изображение Сальсы на плёнку, что позволяет барону смотреть снова и снова её последнее выступление.

Небольшой анахронический ляп. Когда барон фон Горц заманивает графа Телеке и Вильяма на ужин, то среди прочих угощений на столе стоит вино со специфическим названием «Дракула». На этикетке значится год розлива — 1880-й. Роман Верна вышел в 1892 г.; события фильма, очевидно, происходят в 1897 (дата на календаре во дворце барона). Именно в 1897 вышел знаменитый роман Брэма Стокера, в котором есть некоторые переклички с «Замком в Карпатах».

В ролях

• Михал Дочоломанский — граф Феликс Телеке
• Эвелина Штеймарова — примадонна Сальса Верде
• Властимил Бродский — Игнац
• Милош Копецкий — Барон Рудольф фон Горц
• Хелена Ружичкова — оперная дива
• Рудольф Грушинский — профессор Орфаник
• Аугустин Кубан — Toма Глухонемой
• Ян Гартль — помощник лесничего Вильям Дези
• Ярослава Кречмерова — Мериотта
• Ольдржих Велен — трактирщик
• Мила Мысликова — трактирщица
• Самюэль Адамчик — кмет
• Ян Скопечек — мужик в кожухе
• Вацлав Котва — учитель
• Иржи Лир — префект
• Барбора Степанова — девочка
• Карел Гоуска — крестьянин
• Вацлав Мареш — крестьянин
• Ладислав Жупанич
• Франтишек Филиповский

Съёмочная группа

• Режиссёр: Олдржих Липский
• Сценаристы: Олдржих Липский, Иржи Брдечка, Жюль Верн — роман
• Оператор: Виктор Ружичка
• Композитор: Любош Фишер
• Художники:
  • Рудольф Сталь — постановщик,
  • Ян Зазворка — постановщик,
  • Irena Greifová — по костюмам,
  • Владислав Рада — по декорациям,
  • Jiri Rulik — по декорациям
• Монтажёр: Мирослав Гайек

Награды

• 1984 — Кинофестиваль «Фанташпорту», награждён International Fantasy Film Award за лучший сценарий (Ольдржих Липский, Иржи Брдечка) и номинирован International Fantasy Film Award за лучший фильм — Ольдржих Липский

Другие названия

• Оригинальное название: Tajemství hradu v Karpatech
• Тайна Карпатского замка

См. также

• Роман Жюля Верна «Замок в Карпатах»

Ссылки

• Описание фильма (ru) на сайте Домашний кинотеатр
• Описание фильма (ru) на сайте Кино-Театр.ru
• Описание фильма (cs) на сайте kinobox.cz

На других языках

---

[en] The Mysterious Castle in the Carpathians

The Mysterious Castle in the Carpathians (Czech: Tajemství hradu v Karpatech) is a 1981 Czech comedy film directed by Oldřich Lipský. It is based on Jules Verne's novel The Carpathian Castle.

---

- [ru] Тайна Карпатского замка

---

---