fiction.wikisort.org - Телесериал

«Стычка с Тритоном» (англ. The Clash of Triton) — 126-я серия американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны». Данный эпизод был создан в 2010 году и показан 5 июля 2010 года на телеканале «Nickelodeon» в США, а в России — 27 ноября 2010 года.

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки.

126 — Cтычка с Тритоном англ. The Clash of Triton
Эпизод сериала «Губка Боб Квадратные Штаны»
Основная информация
Номер эпизода	Сезон 6 Эпизод 26
Режиссёр	Винсент Уоллер (креативный) Алан Смарт (анимационный) Эндрю Овертум (анимационный) Аарон Спрингер (раскадровка) Зеус Цервас (раскадровка) Кейси Александр (раскадровка)
Автор сценария	Кейси Александр Зеус Цервас Аарон Спрингер Стивен Бэнкс Пол Тиббит
Автор сюжета	Стивен Бэнкс Пол Тиббит
Продюсер	Пол Тиббит (главный, исполнительный) Стивен Хилленберг (исполнительный)
Код производителя	196-650
Дата показа	5 июля 2010 года
Приглашённые актёры
Джон О’Харли[en] Виктория Бекхэм Себастьян Бах
Серии 6 сезона Шестой сезон мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»
Хронология эпизодов
← Предыдущий Следующий → «Пещеры Чам» «Тентакл-видение»
Список серий мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»

Сюжет

Король Нептун хочет отпраздновать свой 5000-летний юбилей в «Красти Крабе». Губка Боб и команда не жалеют средств на торжество, расстилая красную ковровую дорожку, чтобы приветствовать королевскую семью. Несмотря на вечеринку, настроение короля ужасно из-за отсутствия собственного сына, Тритона. В итоге, Нептун портит праздник всем, особенно его жене, королеве Амфитрите. Тритон сослан на безлюдный Остров в Небесах и заточен в клетку, пока не будет готов стать «правильным» богом. Недовольный растущим интересом Тритона к миру смертных и желанием принести им пользу, Нептун впадает в депрессию, пока Амфитрита утешает его.

Решив сделать этот день рождения короля самым счастливым в его жизни и спасти положение, Губка Боб отправляется на поиски Тритона и приводит его на праздник. Сначала Тритон игнорирует Губку Боба, но, почувствовав ужасно вонючее дыхание Губки Боба, велит ему открыть замок. Не в силах разобраться, Губка Боб зовет на помощь своего лучшего друга Патрика. Патрик открывает камеру Тритона, и принц сбегает с острова. Никто не ожидает гнева Тритона, Тритон разрушает Бикини Боттом.

Заметив, что в Красти Крабе что-то не так, Губка Боб и Патрик входят в здание с черного ход, обнаруживая, что гости и персонал заперты в клетке. Когда Патрик открывает камеру, Тритон пытается сбежать от отца, который догоняет его. Король Нептун не может мириться с проступками своего сына, но, увидев, как Тритон уничтожил Бикини Боттом, радуется, что тот наконец-то использовал свои силы и навел хаос среди смертных, став достойным преемником.

Королевская семья уезжает домой, а Нептун благодарит Губку Боба за произошедшее; горожане Бикини Боттом видят всё случившееся исключительно под призмой негатива, впоследствии преследуя его и Патрика разъярённой толпой.

Роли

• Том Кенни — Губка Боб, эпизоды
• Билл Фагербакки — Патрик Стар, эпизоды
• Роджер Бампасс — Сквидвард, эпизоды
• Клэнси Браун — мистер Крабс, эпизоды
• Ди Брэдли Бейкер — Билли, маленький Тритон
• Сирена Ирвин — эпизоды
• Джон О’Харли — Нептун
• Виктория Бекхэм — Амфитрита
• Себастьян Бах — Тритон

Роли дублировали

• Сергей Балабанов — Губка Боб
• Юрий Маляров — Патрик Стар, эпизоды
• Иван Агапов — Сквидвард, Тритон
• Александр Хотченков — мистер Крабс, эпизоды
• Юрий Меншагин — Нептун, эпизоды
• Лариса Некипелова — Амфитрита, эпизоды

Производство

Серия «Стычка с Тритоном» была написана Кейси Александром, Зеусом Цервасом, Аароном Спрингером, Стивеном Бэнксом и Полом Тиббитом, а Эндрю Овертум и главный режиссёр Алан Смарт выступали в роли режиссёров анимации. Александр, Цервас и Спрингер также работали режиссёрами раскадровки[1]. Стивен Бэнкс сказал, что сценаристам «понравилась идея о богах и Тритоне как о разгневанном подростке, имеющем дело со своим отцом, всё это восходит к греческой трагедии»[2]. Эпизод первоначально был показан на канале «Nickelodeon» в США 5 июля 2010 года[3][4].

В дополнение к постоянному составу актёров английская певица Виктория Бекхэм сыграла в эпизоде роль королевы Амфитриты[5][6]. Специально для Бекхэм сценаристы создали роль Королевы Амфитриты[7]. Она согласилась на роль, потому что её сыновья Бруклин, Ромео и Круз обожают сериал[8]; они были взволнованы, когда их мать рассказала им о роли, и с нетерпением ждали возможности посмотреть сериал вместе с ней[9][10].

Бекхэм записала закадровый голос в конце 2008 года[7] через день[11][12] и заявила, что она была «взволнована», предоставив камео вокала[13][14][15]. Другие гости, включая актёра Джона О’Харли, также сыграли эпизодическую роль в эпизоде в роли короля Нептуна и вокалиста Себастьяна Баха в роли голоса Тритона[16][17].

«Идеи озвучить голоса гостей часто исходят от сценаристов и исполнительного продюсера», — сказала Сара Нунан, вице-президент «Nickelodeon» по кадрам и кастингу[18]. Стивен Бэнкс сказал: «Но труднее было для Себастьяна. Мне было так приятно, что он действительно мог походить на прыщавого, сопливого подростка»[2]. Президент анимации «Nickelodeon» Браун Джонсон сказал: «Мы счастливы, что такая талантливая и эклектичная группа знаменитостей предоставила свои голоса для этого специального эпизода о Губке Бобе. Виктория Бекхэм, Джон О’Харли и Себастьян Бах по-настоящему оживили королевскую семью Бикини Боттом»[19][20].

13 июля 2010 года эпизод стал доступен на DVD под названием «Triton’s Revenge», когда «Paramount Home Entertainment» и «Nickelodeon» объявили о его выпуске. DVD содержит шесть других эпизодов («Песочные замки на пляже», «Ракушечная катастрофа», «Улучшенный Чам Баккет», «Годовщина одноклеточных», «Тэнтакл-видение» и «Я люблю танцевать»), а также специальные функции, такие как короткометражки и эпизод «Фанбой и Чам Чам»[21]. Он также был выпущен в сборнике DVD шестого сезона[22]. 4 июня 2019 года выпущен DVD «SpongeBob SquarePants: The Next 100 Episodes» вместе со всеми эпизодами сезонов с шестого по девятый[23].

Отзывы критиков

Премьера эпизода на «Nickelodeon» собрала 2,8 млн детей 2—11 лет, 2,0 млн детей 6—11 лет, 1,5 млн подростков 9—14 лет и 5,2 млн зрителей в возрасте от 2 лет[24]. На сайте самая посещаемая неделя была в 2010 году: 1,4 млн уникальных посетителей, 15,1 млн просмотров страниц и 5,7 млн игровых сессий. Кроме того, «Nick Game of the Week» основана на специально созданных 1,2 млн игровых сессиях[25].

Серия «Стычка с Тритоном» получила смешанные и положительные отзывы критиков. Стив Эрхарт назвал этот эпизод «забавно-особенным, которое идеально сочетается с шестью другими причудливыми и безумно смешными эпизодами». Шеннон Госни из «The Mommy-Files» сказала: «Вам понравится этот особенный выпуск»[26]. Нэнси Бэзил из «Dotdash» сказала: «Это было достаточно забавно и мило, чтобы его стоило посмотреть»[27]. Горд Лейси из «TV Shows на DVD» заявил: «Мне понравилась серия „Стычка с Тритоном“, и бонусный эпизод мультсериала „Фанбой и Чам Чам“ был отличным». Кен Такер из «Entertainment Weekly» сказал: «Ценности Губки Боба остаются неизменными. Стремительные шутки сценария, дико яркая цветовая палитра шоу и решительное избегание жёстких сообщений в сериале — всё вместе придаёт Губке Бобу Стивена Хилленберга его авантюрную энергию». Он добавил: «Губка Боб Квадратные Штаны, кажется, не стареет, не так ли?»[4]

Макси Зевс из «Toon Zone» сказал, что «сюжет даже не очень хорошо структурирован, он вялый и неэффективный в переходе от одной ситуации к другой». Он добавил: «Вся особенность такова: точки сюжета неуклюже развёрнуты, чтобы „мотивировать“ другие сюжетные точки, которые сами по себе служат только для мотивации ещё большего количества сюжетных точек. Но почему-то, отвлекаясь на всю эту хрипящую технику, они забыли добавить в неё настоящий юмор»[28]. Пол Мавис из «DVD Talk» сказал: «В серии „Стычка с Тритоном“ слишком много времени тратится на экспозицию, создание предпосылки короткометражки, при этом экономя на том, что должно было быть приоритетом, — на шутках»[29]. В своей рецензии на «DVD Verdict» Рой Храб дал отрицательную оценку DVD с эпизодом и сказал: «Громкие звуки и неистовые действия наполняют экран практически или бессмысленно. Это всё изюминки, а не шутки и хитрые уловки». Как было показано в некоторых каналах, заставку поменяли на «День Нептуна» (англ. Neptune’s party), но название «Стычка с Тритоном» осталось на месте. Вероятно, это изменение сделали именно в честь самого популярного события — Дня Нептуна. Но, к сожалению, заставку не вернули на место, и теперь эта заставка постоянная.

Примечания

Ссылки

• «Стычка с Тритоном» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Стычка с Тритоном» (англ.) на TV.com

---