fiction.wikisort.org - Писатель

Кива Ия Яновна (4 мая 1984 (1984-05-04), г. Донецк, УССР, СССР) — украинская поэтесса, переводчица, журналистка, критик. Автор книг «Подальше от рая», «Перша сторінка зими» (на украинском). Член Украинского ПЕН-клуба.[1]

Ия Кива
Киев, 2019
Дата рождения	4 мая 1984(1984-05-04) (38 лет)
Место рождения	Донецк, УССР, СССР
Гражданство	Украина
Род деятельности	поэтесса, переводчица , журналистка
Награды и премии	премия Metaphora (2020), премия Нестора Летописца (2019), "Смолоскип" (2018)", премия им. Юрия Каплана (2013), специальная премия "ЛитАкцент" (2019)

Биография

Родилась 4 мая 1984 в городе Донецке. Окончила филологический факультет Донецкого национального университета им. Василия Стуса по специальности «Русский язык и литература», «Культурология». Также изучала графический дизайн. Из-за российско-украинской войны летом 2014 переехала в Киев.

Пишет на русском и украинском языках. На украинском начала писать с началом войны. Стихи, переводы и рецензии печатались в украинской и зарубежной периодике, в антологиях Ukraińskа nadzieja, «Антологія молодої української поезії III тисячоліття» и др. Автор поэтических сборников «Подальше от рая» (2018) и «Перша сторінка зими» (2019). Стихи переводились на английский[2][3][4], польский[5], литовский, французский, украинский, чешский, румынский, словенский, тамильский, хинди, русский, беларуский, болгарский[6], испанский, финский, итальянский, греческий, португальский, венгерский, датский, казахский, китайский, словацкий и идиш, эссеистика — на немецкий.

Переводчица романа Марии Галиной «Автохтоны» на украинский язык (2016), сопереводчица поэтического сборника Лесика Панасюка «Крики рук» на русский язык (2018). Переводит современных украинских поэтов на русский язык (Сергея Жадана, Олега Коцарева, Юлию Стаховскую, Елену Гусейнову и др.), также переводит белорусскую и польскую поэзию, эссеистику на украинский и русский языки. Как переводчица и редактор детских книг с английского на украинский язык сотрудничает с программой "Пижамная библиотечка (PJ Library).

Лауреат ряда международных и украинских фестивалей и конкурсов, в том числе международного фестиваля поэзии «Эмигрантская лира» (2016, Бельгия) и международного поэтического конкурса «Гайвороння» (2019, Украина). Лауреат премии им. Юрия Каплана (2013, Украина), литературного конкурса издательства «Смолоскип» (2018, IV премия, Украина), переводческой премии «Metaphora» (2018, Украина) и др. Входила в лонг-лист премий «Дебют» в номинации «Поэзия» (2015) и «Белла» (2015) и др. Победительница II поэтического турнира и лауреат имени Нестора Летописца (2019)[7], победительница конкурса и лауреат переводческой премии Metaphora (2020).[8]

Книга «Подальше от рая» вошла в список лучших книг 2018 года по версии Украинского ПЕН-клуба.[9] Поэтический сборник «Перша сторінка зими» получил специальную премию «ЛитАкцент-2019»[10] и вошел в список лучших книг 2019 года по версии Украинского ПЕН-клуба.[11] Книга «Ми прокинемось іншими» вошла в список самых важных нон-фикшен книг по версии The Village Ukraine[12] и список лучших книг 2021 года по версии Украинского ПЕН-клуба[13]

Участница поэтических мероприятий, национальных и международных фестивалей в Украине, Беларуси, Польше, Бельгии, Финляндии, США, Германии, Эстонии, Латвии и Греции.

Украинский композитор Алла Загайкевич на писала на стихи Ии Кивы произведение Sign of presens (премьера — 06.02.2022 на фестивале ECLAT Festival / Musik der Jahrhunderte в Штуттгарте (Германия), исполнительница — Виктория Витренко).

Стипендиатка программы Министра Культуры Польши Gaude Polonia (2021), участница литературной резиденции «Гнездо» (The Nest Residency) в селе Витачов Киевской области (2022).

В мае 2022 года в Национальном театре имени Михая Эминеску в Молдове состоялась премьера театральной постановки на стихи украинских, молдавских и румынских поэтов REQUIEM PENTRU BUCEA/Реквием по Буче. В спектакле были использованы румынские переводы стихов Лесика Панасюка, Бориса Гуменюка, Ии Кивы, Григория Семенчука и Анастасии Афанасьевой.

Цитаты из стихотворений Сергея Жадана, Наталки Белоцерковец, Юлии Мусаковской, Ии Кивы, Васыля Махно, Бориса Херонского и Юрия Завадского стали частью проекта 'Stuck in Between' (2022) нидерландской графической дизайнерки Juliët Nijland, сделавшей книгу-лес о том, что чувствуют люди во время войны.

Как переводчица участвовала в международных переводческих семинарах Cities of translators digital — проект программы Немецкого переводческого фонда TOLEDO при поддержке Министерства иностранных дел ФРГ (онлайн, 2020) и Tłumacze bez granic (рус. «Переводчики без границ»; 2021, Войновице, Польша).

Творчество и публикации

Автор поэтических сборников «Подальше от рая» (2018, билингвальный), «Перша сторінка зими» (2019). Стихи и переводы публиковались в изданиях «Воздух»[14], «Крещатик», «Волга»[15], «Интерпоэзия»[16], «Новая юность», «Ф-письмо»[17], «Цирк „Олимп“+TV»[18], TextOnly, «Флаги», «Нова Польща», «Лиtеrrатура»[19], «Двоеточие», Asymptote, Poem, «Єґупець», альманахе «Артикуляция»[20], на сайтах Soloneba[21], Litcentr, «полутона»[22] и др. Рецензии печатались в журналах «Новый мир», «Воздух», «Критика»[23], всеукраинской газете «День»[24], онлайн-издании Kyiv Daily и др.

С украинского языка на русский переводила поэзию Сергея Жадана, Олега Коцарева, Юлии Стаховской, Елены Гусейновой, Ани Хромовой, Галины Крук, Оксаны Луцишиной, Лесика Панасюка и др.

С беларусского на русский переводила поэзию Юли Тимофеевой и Анны Комар, с беларусского на украинский переводила стихи Юли Тимофеевой, Кристины Бандуриной, Артура Комаровского, Тацяны Сапач, Ольги Злотниковой и др.

С польского на русский переводила стихотворения Тадеуша Ружевича, Камилы Яняк, Катажины Сльёнчки, с польского на украинский переводила поэзию Виславы Шимборской, Марцина Светлицкого, Катажины Сльёнчки, Паулины Пидзик, Кристины Милобендзкой, Юстины Куликовской[25] , Евы Липской[26], Илоны Витковской[27] и др.

С русского на украинский переводила поэзию Дмитрия Строцева, Вениамина Блаженного, Екатерины Симоновой, Юлии Подлубновой, Ганны Отчик, также перевела эссе Альгерда Бахаревича «Последнее слово детства. Фашизм как воспоминание».

Как журналистка сотрудничала с изданиями Cultprostir, Artmisto[28], «Левый берег», блогом Yakaboo[29], «ШО»[30], сайтом Pen Ukraine, сотрудничает с газетой «День», изданиями Kyiv Daily, «Читомо» и др.

Гражданская позиция

В июне 2018 поддержала открытое письмо деятелей культуры, политиков и правозащитников с призывом к мировым лидерам выступить в защиту заключенного в России режиссера Олега Сенцова и других политическиз зключенных.[31]

Библиография

Поэзия

• Подальше от рая. — Киев: Каяла, 2018. — 86 с. (на русском и украинском языках)
• Перша сторінка зими. — Київ: Дух і Літера, 2019. — 72 с. (на украинском языке)[32]

Антологии

• Порода. Антологія українських письменників Донбасу. /Упор. В. Білявський, М. Григоров. — К.: Легенда, 2017. — 384 с.
• Антологія молодої української поезії ІІІ тисячоліття. /Упор. М. Лаюк. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2018.[33]
• Ukraińska Nadzieja. Antologia poezji. — Warszawa — Szczecin: Fundacja NASZ WYBÓR i Wydawnictwo FORMA, 2017. — 200 str.
• Поетичне метро. /Упор. Ю. Бережко-Камінська. — К.: Самміт-Книга, 2020.[34]
• Антологія молодої українскої поезії «РИМОВА. ДО 30+» (Київ, 2021)
• Читання молодого міста (Львів, 2021)
• Invasion: Ukrainian Poems about the War. /Edited by Tony Kitt; Translated from Ukrainian by Anatoly Kudryavitsky. — Dublin, Ireland: Survision Books. — 2022.

Переводы

• Кріс Нейлор-Баллестерос. Валізка /Пер. з англ. Ії Ківи. – К.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2022. – 32 с., з іл. (проєкт PJ Library)
• Елізабет Санебі та Лорел Моук. Для цуцика немає місця. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2022. — 32 с.
• Рита Ґолден Ґельман. Як цариця Естер врятувала свій народ. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2021. — 32 с.
• Вениамин Блаженный в переводах. — Минск: Новые Мехи, 2021. (переводы на украинский)
• Веніамін Блаженний. Світло мандрів і розлуки. — Київ: Дух і літера, 2021. — 160 с. (сопереводчица, вместе с Юлией Шекет и Наталией Бельченко)
• Дмитрий Строцев. Беларусь опрокинута / Беларусь перакуленая. — Минск: Новые Мехи, 2021. (переводы на украинский)
• Яель Молчадські. Крамар і пекар. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2021. — 32 с.
• Памела Меєр. Не чхай на весіллі. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2020. — 32 с.
• Ерік А. Кіммел. Ґершон і його чудовисько. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2020. — 32 с.
• Глорія Костер. Руті — Червоний Капелюшок. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2019. — 32 с.
• Лесик Панасюк. Крики рук. Стихотворения. /Пер. с украинского Дмитрия Кузьмина, Станислава Бельского, Ии Кивы, Владимира Коркунова, Екатерины Деришевой. — Харьков: kntxt, 2018. — 60 с.
• Марія Галіна. Автохтони. /Пер. з російської Ії Ківи. — Харків: Фоліо, 2016. — 352 с.

Журналистика

• Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі. — Чернівці : Книги — ХХІ, 2021. — 240 с.

Эссеистика

• Що дасть нам силу? Есеї українських інтелектуалів на фокус-тему Українського ПЕН 2019/2020. — К.: Дух і Літера, 2021. — 208 с.

Примечания

Интервью

• «Сила маленьких шагов и бессилие как источник силы» Архивная копия от 1 марта 2022 на Wayback Machine // Газета «День», 05 января 2021
• #PEN_TEN: Интервью с Ией Кивой Архивная копия от 30 октября 2021 на Wayback Machine // Pen Ukraine, 08.04.2020, укр.
• Метафора эпохи больших перемен: Поэтесса, переводчица Ия КИВА — о первом сборнике стихотворений на украинском Архивная копия от 9 февраля 2021 на Wayback Machine, Газета «День», 09 января 2020
• Беженки в своей стране (интервью Игорю Померанцеву) Архивная копия от 4 декабря 2020 на Wayback Machine // Радио «Свобода», 13.09.2019
• Ия Кива в программе «Переплет» Архивная копия от 9 августа 2019 на Wayback Machine, 01.09.2018
• Опыт свидетеля Архивная копия от 1 марта 2022 на Wayback Machine // Газета «День», 07.09.2018
• Ия Кива о Донецке: Я не хочу впадать в «оптимизм памяти» Архивная копия от 30 сентября 2020 на Wayback Machine // Черноморская телерадиокомпания, 26.10.2018
• Интервью изданию Фокус Архивная копия от 22 февраля 2022 на Wayback Machine, 01.04.2016
• Ія Ківа: «Ні у формі війни, ні у формі мирного протесту вихід з теплих імперських „братських“ обіймів не буде легким» Архивная копия от 27 августа 2021 на Wayback Machine //Лівий берег, 22.08.2021
• Архивная копия от 19 февраля 2022 на Wayback Machine Стихи, университеты и тревожный чемоданчик // OM Talk #3, 2021
• Как и где мне жить не будут решать переодетые военные из соседнего государства Архивная копия от 19 февраля 2022 на Wayback Machine // МЖМ, 2021
• «Повернути собі голос» (про книжку «Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі») Архивная копия от 19 февраля 2022 на Wayback Machine // газета «День», 03.02.2022
• «Беларуская мова — як украінская, да якой дадалі магутную бас-калонку» Архивная копия от 19 февраля 2022 на Wayback Machine // Сойка, февраль 2022

Ссылки

• Страница Ии Кивы в социльной сети фейсбук Архивная копия от 7 августа 2019 на Wayback Machine
• Ия Кива в Журнальном зале Архивная копия от 5 февраля 2021 на Wayback Machine (стихи, переводы, рецензии)
• Ия Кива на Литкарте Архивная копия от 2 марта 2021 на Wayback Machine
• Ия Кива на сайте Полутона Архивная копия от 6 февраля 2021 на Wayback Machine (стихи, переводы)
• Ия Кива. Библиография переводов на сайте Litcentr Архивная копия от 6 февраля 2021 на Wayback Machine
• Ия Кива в альманахе Артикуляция" Архивная копия от 5 февраля 2021 на Wayback Machine (стихи, переводы, фото)
• Ия Кива, телеграм-канал Архивная копия от 6 февраля 2021 на Wayback Machine

На других языках

---

[en] Iya Kiva

Iya Yanivna Kiva (Ukrainian: Ія Янівна Ківа; born May 4, 1984) is a Ukrainian poet, translator, journalist, and critic. She is the author of the books, Подальше от рая (Further from Heaven), Перша сторінка зими (The First Page of Winter), and Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі (We Will Wake Up to Others: Conversations with Contemporary Belarusian Writers on the Past, Present and Future of Belarus). She is a member of PEN Ukraine.[1] Kiva writes in Ukrainian and Russian.

---

[es] Iya Kiva

Iya Yanivna Kiva (en ucraniano, Ія Янівна Ківа; nacido el 4 de mayo de 1984) es poetisa, traductora, periodista y crítica ucraniana. Es autora de los libros Подальше от рая (Lejos del Paraíso), Перша сторінка зими (La primera página del invierno), y Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі (Despertaremos a otros: conversaciones con escritores bielorrusos modernos sobre el pasado, presente y futuro de Bielorrusia). Es miembro de PEN Ucrania.[1] Kiva escribe en ucraniano y ruso.

---

- [ru] Кива, Ия Яновна

---

---