fiction.wikisort.org - Писатель
Джеймс Томсон (англ. James Thomson; 23 ноября 1834, Порт-Глазго — 3 июня 1882, Лондон) — шотландский поэт, писавший под псевдонимом Биши Ванолис (англ. Bysshe Vanolis). Самое известное произведение Томсона — философская поэма «Город страшной ночи» (The City of Dreadful Night; отд. изд.: 1880).
| Джеймс Томсон | |
|---|---|
| James Thomson | |
 Портрет Джеймса Томсона, 1884 год | |
| Псевдонимы | Bysshe Vanolis |
| Дата рождения | 23 ноября 1834[1][2] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 3 июня 1882[1][2] (47 лет) |
| Место смерти |
|
| Гражданство (подданство) |
|
| Род деятельности | поэт, литературный критик |
| Годы творчества | 1858—1882 |
| Язык произведений | английский |
| Автограф |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Жизнь и творчество
Родился в семье моряка торгового флота. С 8 лет воспитывался в приютах — Каледонской приютской школе и Королевском военном приюте, где получил профессию армейского учителя. В 1851 году послан служить армейским учителем в Ирландию, где свёл дружбу с вольнодумным публицистом Чарльзом Брэдлафом, который оказал сильнейшее влияние на формирование радикальных атеистических взглядов Томсона. С 1858 года начал печатать стихи и эссеистику в лондонских секуляристских изданиях под псевдонимом «Б. В.» (Биши Ванолис, от имени Перси Биши Шелли и анаграммы имени немецкого поэта-романтика Новалиса). В 1862 году оставил армейскую службу и переселился в Лондон, где получил должность мелкого клерка. Параллельно подрабатывал вольнонаёмным журналистом, писал рецензии и статьи, переводил прозу и стихи Джакомо Леопарди. В 1873 году недолго служил репортёром газеты «Нью-Йорк Ворлд», освещавшим события Третьей карлистской войны в Испании. Страдал от депрессии и алкоголизма. В 1874 году опубликовал своё главное произведение — отмеченную отчаянием и пессимизмом поэму «Город страшной ночи». Скончался в нищете в возрасте 47 лет.
Переводы Томсона в России
Прозаический перевод поэмы «Город страшной ночи» был выполнен в 1908—1909 годах переводчицей и детской писательницей М. С. Безобразовой, сестрой В. С. Соловьёва. Перевод так и не был опубликован и до наших дней не дошёл. Поэтический перевод глав 1, 14, 16, 18, выполненный поэтом Евгением Тарасовым, был опубликован в составленной Д. П. Святополк-Мирским «Антологии новой английской поэзии» в русских переводах (Л., 1938).
Первый полный поэтический перевод поэмы выполнен Валерием Вотриным в 2011—2012 годах (изд. 2012).
Примечания
- James Thomson (I) // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
- James Thomson // Энциклопедия Брокгауз (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
- LIBRIS — 2012.
Источники
- Миловидов В. А. Творчество Джеймса Томсона (1834—1882) (проблема метода и поэтики). Дисс. на соискание уч. ст. канд. филолог. наук. — М., 1984.
- Вотрин В. Страшная ночь Биши Ванолиса. // Томсон, Джеймс (Б. В.). Город страшной ночи / Перевод и вступительная статья В. Вотрина. — М.: Водолей, 2012. — 72 с. — (Пространство перевода). — ISBN 978-5-91763-133-2
Ссылки
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
| ||||
На других языках
[en] James Thomson (poet, born 1834)
James Thomson (23 November 1834 – 3 June 1882), pen name B. V., was a Scottish journalist, poet, and translator. He is most often remembered for his poem The City of Dreadful Night (1874; 1880), an allegory of urban suffering and despair. Thomson's pen name derives from the names of the poets Shelley and Novalis, both strong influences on him as a writer.[1] Thomson's essays were written mainly for National Reformer, Secular Review, and Cope's Tobacco Plant. His longer poems include "The Doom of a City" (1854), "Vane's Story" (1865), and the Orientalist ballad "Weddah and Om-El-Bonain". He admired and translated the works of the Italian poet Giacomo Leopardi and Heinrich Heine.[2] In the title of his biography of Thomson, Bertram Dobell dubbed him "the Laureate of Pessimism".[3][4][5][es] James Thomson (B.V.)
James Thomson (n. Port Glasgow, el 23 de noviembre de 1834—Londres, 3 de junio de 1882) fue un poeta británico de la época victoriana, cuya fama se debe, sobre todo, a su largo poema The City of Dreadful Night (1874), una expresión de franco pesimismo en un entorno urbano deshumanizado.[fr] James Thomson (poète né en 1834)
James Thomson, né le 3 novembre 1834 à Port Glasgow et mort le 3 juin 1882, qui a écrit sous le pseudonyme de Bysshe Vanolis, est un poète écossais de l'époque victorienne, célèbre surtout pour son long poème The City of Dreadful Night (La Cité de terrifiante Nuit, 1874), une œuvre d'un sombre pessimisme ayant pour cadre un environnement urbain déshumanisé et indifférent .- [ru] Томсон, Джеймс (1834)
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии