Адриенна Монье (фр. Adrienne Monnier, 26 апреля 1892, Париж — 19 июня 1955, там же) — французская издательница, книготорговец, поэт и переводчик.

Биография

Подруга и соратница Сильвии Бич, они познакомились в 1917[1]. В 1915 Монье открыла на парижской улице Одеон (6-й округ) магазин «Дом друзей книги» (La Maison des Amis des Livres)[1]. Он стал небольшим, но авторитетным издательством и — вместе с расположенной напротив лавкой англоязычной книги Сильвии Бич «Шекспир и Компания» — превратился в культурный центр для французского и международного литературно-художественного сообщества между двумя мировыми войнами. Здесь устраивались литературные чтения, выставки, просто встречались десятки людей. В магазине постоянно бывали в разные годы:

• Андерсон, Шервуд
• Антейл, Джордж
• Аполлинер, Гийом
• Арагон, Луи
• Барни, Натали
• Барнс, Джуна
• Беньямин, Вальтер
• Бонфуа, Ив
• Бретон, Андре
• Валери, Поль
• Джойс, Джеймс
• Дюамель, Жорж
• Жамм, Франсис
• Жарри, Альфред
• Жид, Андре
• Жироду, Жан
• Камю, Альбер
• Клодель, Поль
• Кокто, Жан
• Колетт
• Кроули, Алистер
• Лакан, Жак
• Ларбо, Валери
• Лоуренс, Дэвид Герберт
• Мальро, Андре
• Мартен дю Гар, Роже
• Мийо, Дариус
• Миллер, Генри
• Мишо, Анри
• Мур, Марианна
• Паунд, Эзра
• Перс, Сен-Жон
• Полан, Жан
• Портер, Кэтрин Энн
• Превер, Жак
• Режан
• Рейес, Альфонсо
• Рильке, Райнер Мария
• Ромен, Жюль
• Рэй, Ман
• Саррот, Натали
• Сартр, Жан-Поль
• Сати, Эрик
• Сент-Экзюпери, Антуан де
• Сока, Сусана
• Стайн, Гертруда
• Супо, Филипп
• Уайлдер, Торнтон
• Фарг, Леон-Поль
• Фицджеральд, Фрэнсис Скотт
• Фройнд, Жизель
• Хемингуэй, Эрнест
• Эббот, Беренис

Монье издала несколько книг собственных стихотворений, участвовала в переводах прозы Джойса, напечатала поэму Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока», которую перевела вместе с С. Бич (1925), при её поддержке вышла в свет диссертация Жизель Фройнд о фотографии во Франции XIX века (1936). С 1925 Монье начала выпускать франкоязычный литературный журнал «Серебряный корабль», где публиковала, наряду со многими другими, свои переводы стихов У. Уитмена, У. К. Уильямса, Э. Э. Каммингса[1]. Вышли 12 номеров журнала.

«Дом друзей книги» работал в годы Второй мировой войны и десятилетие после неё, в 1938—1945 издавалась также «Газета друзей книги».

В 1954 у Монье обнаружились глубокие нарушения слуха, она стала страдать галлюцинациями. Покончила с собой, приняв избыточную дозу снотворного.

Сочинения

• La figure. Paris, 1923
• Les vertus. Paris: Société générale d’imprimerie et d'édition, 1926
• Fableaux. Paris: La Maison des Amis des Livres, 1932
• Les gazettes d’Adrienne Monnier: 1925—1945. Paris: Julliard, 1953
• Souvenirs de Londres; petite suite anglaise. Paris: Mercure de France, 1957
• Trois agendas d’Adrienne Monnier. Le Mesnil-sur-l’Estrée: Firmin-Didot, 1960
• Les poésies d’Adrienne Monnier. Paris: Mercure de France, 1962.
• The very rich hours of Adrienne Monnier. London: Millington, 1976 (дневники)
• Rue de l’Odéon. Paris: A. Michel, 1989 (автобиография)
• Aufzeichnungen aus der Rue de l’Odéon: Schriften 1917—1953. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1998

Примечания

Литература

• Beach S. Shakespeare and Company: The Story of an American Bookshop in Paris. New York: Harcourt, Brace & Co., 1959.
• Beach S. Les Années Vingt: Les écrivains americains à Paris et leurs amis. Paris: Centre Culturel Americain, 1959.
• Benstock Sh. Women of the Left Bank: Paris, 1900—1940. Austin: University of Texas Press, 1986
• Larbaud V. Lettres à Adrienne Monnier et à Sylvia Beach. 1919—1933. Paris: IMEC, 1991
• Adrienne Monnier & la Maison des amis des livres, 1915—1951/ Maurice Imbert, Raphaël Sorin, eds. Paris : IMEC, 1991 (каталог выставки)
• Correspondance Adrienne Monnier & Henri Michaux. 1939—1955. Paris: La Hune, 1995
• Gisèle Freund: Gesichter der Sprache: Schriftsteller um Adrienne Monnier: Fotografien zwischen 1935 und 1940. Hannover: Sprengel Museum Hannover, 1996
• Weiss A. Paris war eine Frau. Die Frauen von der Left Bank. Reinbek: Rowohlt, 1998
• Benjamin W. Kleinere Übersetzungen. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1999
• Henri Vignes livres anciens: avec Adrienne Monnier dans la Maison des amis des livres. Paris: Librairie Henri Vignes, 2003
• Murat L. Passage de l’Odéon: Sylvia Beach, Adrienne Monnier et la vie littéraire à Paris dans l’entre-deux-guerres. Paris: Fayard, 2003

Ссылки

• Биография, фотографии, стихи (фр., исп.)
• Adrienne Monnier

В другом языковом разделе есть более полная статья Adrienne Monnier (англ.).

На других языках

[en] Adrienne Monnier

[es] Adrienne Monnier

[fr] Adrienne Monnier