fiction.wikisort.org - Animazione

La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio (The Little Mermaid: Ariel's Beginning) è un film d'animazione del 2008 diretto da Peggy Holmes, prequel direct-to-video del Classico Disney del 1989 La sirenetta. Nel lungometraggio, tutta la musica è stata bandita dal regno sottomarino di Atlantica da Re Tritone, e la sua figlia più giovane Ariel tenta di contestare questa legge. Nell'edizione originale Jodi Benson e Samuel E. Wright riprendono i loro ruoli doppiando rispettivamente Ariel e Sebastian, mentre Sally Field esprime la nuova antagonista, Marina Del Rey, e Jim Cummings sostituisce Kenneth Mars, voce di Re Tritone per problemi di salute: Mars si era ritirato dal doppiaggio dopo che gli era stato diagnosticato un tumore del pancreas, del quale poi morì tre anni dopo l'uscita del film. La Walt Disney Studios Home Entertainment distribuì il film il 26 agosto 2008. L'opera contraddice apertamente alcuni eventi della serie televisiva prequel del film originale: ciò implica che si tratta di un prodotto indipendente del franchise Disney de La sirenetta.

La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio
film d'animazione direct-to-video
Ariel e le sue sorelle in una scena del film
Titolo orig.	The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Regia	Peggy Holmes
Produttore	Kendra Halland
Sceneggiatura	Robert Reece, Evan Spiliotopoulos, Nicholas Filippi (storyboard), Holly Forsyth (storyboard), Chris Hubbard (storyboard), Tron Mai (storyboard), David Prince (storyboard), Ray Shenusay (storyboard), Robert Souza (storyboard)
Char. design	Dan Haskett, Dana Landsberg, Eugene Salandra, Steven K. Thompson
Dir. artistica	Tony Pulham
Musiche	Jim Dooley
Studio	DisneyToon Studios, Walt Disney Pictures
1ª edizione	26 agosto 2008
Rapporto	1,78:1
Durata	77 min
Editore it.	Walt Disney Studios Home Entertainment
1ª edizione it.	25 settembre 2008
Dialoghi it.	Manuela Marianetti
Studio dopp. it.	Royfilm
Dir. dopp. it.	Leslie La Penna
Genere	musical
Preceduto da	La sirenetta II - Ritorno agli abissi

Trama

Re Tritone e sua moglie, la regina Atena, regnano sul regno sottomarino di Atlantica, che è pieno di musica e risate. Hanno sette giovani figlie, la più piccola delle quali è Ariel. I tritoni vengono mostrati mentre si rilassano sopra l'acqua in una laguna, e Tritone dà ad Atena un carillon. Improvvisamente, una nave di pirati si avvicina. Tutti fuggono tranne Atena, che viene schiacciata dal veliero mentre cerca di salvare il carillon. Devastato dalla morte di Atena, Tritone getta il carillon in mare e bandisce la musica dal regno.

Dieci anni dopo, Ariel e le sue sei sorelle più grandi vivono sotto una rigorosa routine gestita dalla loro governante Marina Del Rey e il suo assistente Benjamin. Marina odia essere la governante delle ragazze e anela ad essere la consigliera di Tritone, un lavoro attualmente svolto dal granchio Sebastian. Ariel è frustrata dal loro attuale stile di vita, che la porta in conflitto con il padre. Un giorno Ariel incontra Flounder, un giovane pesce che in seguito lei segue fino in un club di musica clandestino. Lei è felice per la presenza della musica, ed è scioccata quando vede Sebastian esibirsi. Quando la sua presenza viene rivelata, tutta la band smette di suonare e si nasconde, credendo che Ariel parlerà a suo padre di loro. Ariel canta una canzone che spiega il suo amore per la musica e il ricordo di sua madre e si unisce al club con un giuramento.

Ariel ritorna al palazzo, e le sue sorelle l'affrontano sulla sua scomparsa. Lei spiega dove si trovava, e la notte seguente tutte e sette le sorelle vanno al club per divertirsi. Marina le trova segretamente, e in seguito riferisce le loro attività a Tritone. Sebastian, Flounder e la band vengono mandati in prigione, mentre Marina ottiene il lavoro che vuole.

Tritone confina le sue figlie nel palazzo, il che porta Ariel a chiedergli perché la musica non è permessa. Tritone si rifiuta di rispondere e grida che non accetterà mai la musica nel suo regno. Affranta, Ariel dice che Atena non avrebbe voluto che la musica fosse vietata, e nuota con rabbia fino alla camera da letto delle ragazze, presto seguita dalle sue rattristate sorelle. Quella notte decide di lasciare Atlantica e liberare i galeotti. Sebastian li conduce in un luogo deserto lontano dal palazzo in cui Ariel trova il carillon di Atena, come Sebastian sperava. Ariel e Sebastian decidono di tornare ad Atlantica per portare il carillon a Tritone, sperando che possa cambiare idea, poiché ha dimenticato come essere felice dopo la morte di Atena.

Sulla via del ritorno vengono confrontati da Marina e le sue anguille elettriche. Marina vuole fermarli in modo da mantenere la sua posizione di "potere", e ne consegue una lotta. Essa finisce quando Marina si lancia verso Sebastian nel tentativo di ucciderlo, ma Ariel gli si para davanti, venendo colpita al suo posto e perdendo i sensi per l'impatto. Tritone arriva in tempo per assistere a questo, ed è pieno di rimorso per le sue azioni. Canta tristemente il testo de "La canzone di Atena", e Ariel si sveglia. Il film termina con Tritone che ripristina la musica ad Atlantica e nomina Sebastian come nuovo compositore di corte, con grande gioia di tutti. Gioiscono tutti tranne Marina, che è stata mandata in prigione.

All'interno della cella di una prigione, Benjamin, arrestato anche lui per aver saputo del piano malvagio di Marina, chiede a quest'ultima se ha imparato la lezione. Lei annuisce a malincuore, e Benjamin chiede a Marina di ballare con lui. I due cominciano così a ballare dentro la cella.

Personaggi

• Ariel: è la protagonista del film, è la figlia più giovane di Tritone, ha un carattere ribelle e selvaggio ma anche un cuore d'oro e una voce stupenda, ama molto cantare e infatti lotta per annullare il divieto alla musica alla fine facendo breccia nel cuore del padre con il carillon della madre riesce a far tornare l'amore e la musica nel suo regno.
• Flounder: è un pesce che conosce Ariel mentre è in punizione e così nasce la loro amicizia, al contrario del film originale è più coraggioso e meno pauroso.
• Sebastian: è un granchio consigliere di Tritone, in apparenza sembra rispettare la legge che vieta la musica ma in realtà si esibisce come cantante al club del pesce gatto, alla fine quando Ariel fa tornare la musica viene nominato compositore di corte.
• Re Tritone: è il re del mare e padre di Ariel, vuole molto bene alla figlia anche se è un po' brusco, detesta la musica perché la crede responsabile della morte della moglie ma grazie ad Ariel capirà i suoi errori e farà tornare la musica nel suo regno.
• Attina: è la figlia primogenita di Tritone è la più responsabile delle sue sorelle.
• Arista: è una delle sorelle maggiori di Ariel si diverte a prendere in prestito le cose di Aquata senza chiedere, ama molto suonare e alla fine entra a far parte della The Catfish Club Band.
• Aquata: è una delle sorelle maggiori di Ariel, odia quando Arista prende in prestito le sue cose senza chiedere e non è molto brava a ballare.
• Adella: è una delle sorelle maggiori di Ariel, è fissata con i ragazzi.
• Andrina: è una delle sorelle maggiori di Ariel, è molto dispettosa ed ama fare dispetti alle sorelle.
• Alana: è una delle sorelle maggiori di Ariel, è fissata con la bellezza.
• The Catfish Club Band: è la band che si esibisce al club del pesce gatto, aiuta Ariel a riportare la musica nel regno.
• Regina Atena: è la moglie di Tritone e madre di Ariel, è dolce e tenera e ama molto la musica, purtroppo muore uccisa da una ciurma di pirati mentre recuperava il suo carillon e per questo Tritone accecato dal dolore bandisce la musica.
• Marina De Ray: è l'antagonista del film, è la governante delle principesse ma odia il suo lavoro, è cinica, avida e ambiziosa, il suo sogno è prendere il posto di Sebastian che odia e diventare lei consigliera, per questo arriva a fare di tutto anche cercare di uccidere Sebastian e Ariel, alla fine viene arrestata.
• Benjamin: è l'aiutante di Marina al contrario di lei è buono e gentile e cerca senza successo di far dimenticare a Marina la sua ambizione.

Produzione

Il titolo di lavorazione di questo film era The Little Mermaid III, ed era originariamente prevista una pubblicazione per la metà del 2007. Quando John Lasseter rilevò la Disney Animation, vennero spese più risorse per il completamento di Cenerentola - Il gioco del destino, e l'attenzione tornò a questo film solo nel luglio 2006, dopo la conclusione di Cenerentola - Il gioco del destino.

Un teaser trailer e un'anteprima musicale del film (una versione alternativa di "Jump in the Line") furono allegati alla Platinum Edition in DVD de La sirenetta, pubblicata nel mese di ottobre 2006. All'epoca, il titolo provvisorio The Little Mermaid III era ancora in uso.

Colonna sonora

La colonna sonora per il film venne composta da Jim Dooley, che la registrò con un complesso di 72 elementi dell'Hollywood Studio Symphony, così come un'orchestra jazz, al Sony Scoring Stage.[1] Il film presenta nuove canzoni scritte da Jeanine Tesori, insieme a cover di canzoni calypso precedentemente registrate che furono arrangiate da Dooley. Le canzoni presenti nel film (edizione italiana) sono le seguenti:

• "La canzone di Atena" - Eseguita da Rossella Palma (Regina Atena)
• "Un solo errore" - Eseguita da Giò Giò Rapattoni (Marina Del Rey)
• "Mi ricordo" - Eseguita da Giulia Luzi (Ariel)
• "Jump in the Line (Shake, Shake, Shake, Señora)"[2][3] - Eseguita da Ronny Grant (Sebastian) e coro
• "Jump In The Line (Shake, Shake, Shake, Señora)" versione a cappella - Eseguita da: Manuel Meli (Flounder), Ronny Grant (Sebastian), Giulia Luzi (Ariel) e coro
• "Man Smart, Woman Smarter" (strumentale)[2]
• "Un solo errore" (ripresa) - Eseguita da Giò Giò Rapattoni (Marina Del Rey)
• "Canterò" - Eseguita da Renata Fusco.

Non è mai stato pubblicato alcun album della colonna sonora.

Distribuzione

Edizione italiana

Rispetto al precedente La sirenetta II - Ritorno agli abissi anche nell'edizione italiana sono stati cambiati alcuni doppiatori. Ecco un elenco dei cambiamenti:

• Giulia Luzi sostituisce Renata Fusco come voce di Ariel nelle parti cantate;
• Ruggero Valli nelle parti parlate e Manuel Meli in quelle cantate sostituiscono Davide Perino come voci di Flounder.

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Ariel	Jodi Benson	Paola Valentini (dialoghi) Giulia Luzi (canto)
Sebastian	Samuel E. Wright	Ronny Grant
Re Tritone	Jim Cummings	Bruno Alessandro
Tarta		Mino Caprio
Marina Del Rey	Sally Field	Ludovica Modugno (dialoghi) Giò Giò Rapattoni (canto)
Flounder	Parker Goris	Ruggero Valli (dialoghi) Manuel Meli (canto)
Adella	Tara Strong	Federica De Bortoli
Andrina		Perla Liberatori
Alana	Jennifer Hale	Letizia Ciampa
Aquata	Grey DeLisle	Letizia Scifoni
Arista		Ilaria Latini
Benjamin	Jeff Bennett	Edoardo Stoppacciaro
Guardie
Attina	Kari Wahlgren	Monica Ward
Regina Atena	Lorelei Hill Butters	Alessandra Korompay (dialoghi) Rossella Palma (canto)
Cheeks	Kevin Michael Richardson	Roberto Stocchi
Ray Ray		Roberto Draghetti
Macchiolina	Rob Paulsen	Marco Mete
Swifty		Stefano Crescentini
Scuttle	Maurice LaMarche

Accoglienza

Il DVD divenne il più venduto nella settimana terminata il 31 agosto 2008. Le recensione del film furono generalmente positive, anche se la nuova cattiva, Marina Del Rey, venne criticata come una povera continuazione di Ursula.[4][5][6] La qualità dell'animazione del film venne elogiata come "impressionante" per un direct-to video.[5][7] Una recensione leggermente negativa descrisse che nel film "la stupidità viene troppo spesso sepolta sotto una storia parlata che è troppo ordinaria per consentire che la grinta emotiva dei drammi dei personaggi sia veramente d'impatto".[8] Anche la musica venne criticata per non essere memorabile, con una recensione che afferma che "etichettare questo come un musical sarebbe pubblicità ingannevole".[6][7]

Premi

2009 - Annie Award

• Nomination - Miglior animazione nell'intrattenimento domestico

2009 - Cinema Audio Society Awards

• Nomination - Miglior registrazione del sonoro per un film in DVD di programmazione originale

Edizioni home video

DVD

La prima edizione DVD del film uscì in Italia il 25 settembre 2008[9].

Note

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su movies.disney.com.
• La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su INDUCKS.
• La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su FilmAffinity.
• (EN) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
• (EN) La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio, su Big Cartoon DataBase.
• La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio - Il sito ufficiale del DVD, su disney.it. URL consultato il 17 marzo 2013 (archiviato dall'url originale il 2 maggio 2014).

Portale Animazione

Portale Disney

На других языках

---

[en] The Little Mermaid: Ariel's Beginning

The Little Mermaid: Ariel's Beginning (also known by the working title, The Little Mermaid III: Ariel's Beginning and with The Little Mermaid 3: Ariel's Beginning) is a 2008 American animated direct-to-video fantasy film produced by DisneyToon Studios, With the animation production being done by Toon City Animation and DisneyToon Studios Australia, and a prequel to Disney's 1989 animated film The Little Mermaid and the third installment in The Little Mermaid trilogy, as well as the last direct-to-video follow-up after John Lasseter took over as chairman for the Disney Animation Division. It is also the first in the chronology of the story running through the series and it is based on the fairy tale The Little Mermaid of the same name by Hans Christian Andersen and Disney's The Little Mermaid by Walt Disney Animation Japan and Walt Disney Television. Directed by Peggy Holmes, the film's story is set before the events of the original film, when Ariel is still young, and where all music has been banned from the underwater kingdom of Atlantica by King Triton after being heartbroken at his wife's death, and Ariel attempts to challenge this law. Jodi Benson and Samuel E. Wright (in his final film role) reprise their roles as Ariel and Sebastian respectively, while Sally Field voices the film's new villainess, Marina Del Rey. Jim Cummings takes over the role as King Triton, replacing Kenneth Mars, who had been diagnosed with pancreatic cancer. The film was released by Walt Disney Studios Home Entertainment on August 26, 2008. Unlike most of Disney's direct-to-video follows up films, it received mixed to positive reviews with mildly criticism aimed at the new villain character and music score, while the animation quality, the script and voice performances were praised.

---

[es] The Little Mermaid: Ariel's Beginning

The Little Mermaid: Ariel's Beginning (La sirenita 3: los comienzos de Ariel en Hispanoamérica y El origen de la sirenita en España) es una película de dibujos animados que el estudio Walt Disney Pictures lanzó al mercado directamente para vídeo el 24 de septiembre de 2009. La película fue concebida como una precuela de la película animada La Sirenita (1990) y fue anunciada como la última secuela para venta directa en DVD de Los Clásicos de Walt Disney.

---

- [it] La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio

---

[ru] Русалочка: Начало истории Ариэль

«Руса́лочка: Нача́ло исто́рии Ариэ́ль» (англ. The Little Mermaid: Ariel's Beginning) — полнометражный мультфильм The Walt Disney Company, вышедший в 2008 году сразу на DVD. Является предысторией мультфильма 1989 года «Русалочка», так как событие происходит до начала сюжета мультфильма и мультсериала.

---

---