"Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий" (яп. 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Сикисай о мотанай тадзаки цукуру то, карэ но дзюнрэй но тоси) — тринадцатый роман японского писателя Харуки Мураками. Вышел 12 апреля 2013 в Японии, где разошёлся тиражом в 1 миллион экземпляров за первый месяц[1] и стал самой продаваемой книгой Японии в 2013 году[2].
Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий | |
---|---|
![]() Обложка русскоязычного издания | |
Автор | Харуки Мураками |
Язык оригинала | японский |
Оригинал издан | 12 апреля 2013 |
Издатель | Бунгэйсюндзю[d] |
Страниц | 376 |
16 февраля 2013 издательство «Бунгэйсюндзю» объявило о грядущем выходе нового романа Харуки Мураками в апреле того же года[3]. 15 марта было раскрыто название — «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» и точная дата выхода — 12 апреля[4].
За первые одиннадцать дней объём заказов на Amazon.co.jp достиг 10 тысяч. Роман стал самой быстропродаваемой книгой на сайте — на день раньше, чем понадобилось предыдущему роману писателя, 1Q84[5]. Издатель подготовил 300 000 книг в твёрдом переплёте — больше, чем когда-либо за всю историю компании.
Очереди у токийских магазинов, начинавших продажи в полночь на 12 апреля, достигали 150 человек[6]. К концу первого дня продаж издательство заявило, что допечатывает еще 100 тыс. книг[7].
Язык | Название на языке перевода | Переводчик | Дата выхода | Издательство |
---|---|---|---|---|
Английский | Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage | Филипп Гэбриэл | 12 августа 2014 | Knopf |
Французский | L’Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage | Элен Морита | 4 сентября 2014 | Belfond |
Немецкий | Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki | Урзула Грефе | 10 января 2014[8] | DuMont Buchverlag Gmbh |
Итальянский | L’incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio | Антоньетта Пасторе | май 2014 | Einaudi |
Испанский | Los años de peregrinación del chico sin color | Габриэль Альварес Мартинес | октябрь 2013 | Tusquest Editores, S.A |
Каталанский | El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge | Жорди Мас Лопе | 2013 год | Edicions Empúries |
Португальский | A Peregrinação do Rapaz Sem Cor | Мария Жуан Лоренсу | сентябрь 2014 | Casa das Letras |
Бразильский | O Incolor Tsukuru Tazaki e Seus Anos de Peregrinação | Эунисе Суэнага | 1 ноября 2014 | Alfaguara |
Нидерландский | De kleurloze Tsukuru Tazaki en zijn pelgrimsjaren | Якобус Николас Вестерховен | 9 января 2014 | Atlas-Contact |
Шведский | Den färglöse herr Tazaki | Эйко Дуке, Юкико Дуке | 19 сентября 2014 | Norstedts |
Финский | Värittömän miehen vaellusvuodet | Райса Поррасмаа | сентябрь 2014 | Tammi |
Польский | Bezbarwny Tsukuru Tazaki i lata jego pielgrzymstwa | Анна Зелиньска-Эльльётт | 6 ноября 2013 | Muza |
Чешский | Bezbarvý Cukuru Tazaki a jeho léta putování | Томаш Юркович | март 2015 | Odeon |
Украинский | Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі | Ореста Забуранна | 2017 год[9] | Клуб Сімейного Дозвілля |
Венгерский | A színtelen Tazaki Cukuru és zarándokévei | Надь Анита | 2013 год | Geopen Könyvkiadó |
Румынский | Tsukuru Tazaki cel fără de culoare și anii săi de pelerinaj | Флорин Оприна | 2013 год | Polirom |
Сербский | Bezbojni Cukuru Tazaki i njegove godine hodočašća | Наташа Томич | 2013 год | Geopoetika |
Словенский | Brezbarvni Tsukuru Tazaki in njegova leta romanja | Александр Мермал | 2015 год | Mladinska knjiga |
Традиционный китайский | 沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 | Лай Мин Чжу | сентябрь 2013 | Шибао Вэньхуа |
Упрощённый китайский | 沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 | Ши Сяовэй | октябрь 2013 | Наньхай чубань гунсы |
Корейский | 색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해 | Ян Оккван | 1 июля 2013[10] | Минымса |
Литовский | Bespalvis Cukuru Tadzakis ir jo klajonių metai[11] | Юргита Полонскайте | 2014 год | Baltos Lankos |
На русский язык книгу перевёл Дмитрий Коваленин[12]. Роман вышел в издательстве «Эксмо» 17 апреля 2015 года тиражом 45 000 экземпляров[12]. Русский «Форбс» признал книгу самой ожидаемой среди новинок 2015 года[13]
«Цкуру Тадзаки» — это роман воспитания[14] с элементами магического реализма о прошлом и настоящем мужчины, который пытается разобраться, почему его жизнь была пущена под откос 16 лет назад.
В начале 1990-х живший в Нагое молодой Цкуру был страстным поклонником железнодорожных вокзалов. Цкуру был одним из пятерки неразлучных друзей, в которую еще входили два мальчика и две девочки, — каждый из которых, кроме Цкуру, имел «цветное» имя. Но однажды в 1995 году, во время своего второго года обучения в Токийском университете, его друзья резко оборвали все отношения с ним. Причём сделали это безо всяких объяснений, заставив юношу сомневаться в себе как пустом бесцветном человеке. Кроме того, вскоре исчезает и его университетский друг, что заставило Цкуру считать себя обречённым на одиночество.
Прошло 16 лет. Живущий в Токио 36-летний инженер Тадзаки работает на железнодорожную компанию и строит станции. Его новая подруга Сара́ надоумила его попытаться найти своих школьных друзей и выяснить, почему они отвергли его. В поисках своих старых друзей он отправляется в Нагою, а затем — в Финляндию.
Рефреном через весь роман проходит композиция Ференца Листа «Лё маль дю пэи́» (фр. «Le mal du pays»), что переводится как «ностальгия», «меланхолия», «неизъяснимая тоска, охватывающая сердце в чистом поле». Знакомит Цкуру с этим произведением, в исполнении Лазаря Бермана, его университетский друг Хайда, хотя ещё в школьные годы эту мелодию играла на пианино Белая.
Российские критики нашли значительное сходство книги с романом Кафки «Процесс», главный герой которого осуждён неведомыми силами за преступление, которого не совершал.[7].
Галина Юзефович: «Если вы читали хотя бы один роман Мураками, то не удивитесь, узнав, что расследование при ближайшем рассмотрении обернётся миражом. Сюжетные линии, казавшиеся важными и многозначительными, оборвутся и повиснут в воздухе, а главная интрига попросту уйдёт в песок без намека на разгадку. Сознательно нарушая каноны жанра, загадывая загадки — и не предлагая на них ответов, писатель вовсе не обманывает своего читателя, но, напротив, полностью оправдывает его ожидания.»[15]
![]() Творчество Харуки Мураками | |
---|---|
Романы |
|
Сборники рассказов |
|
Документальная проза |
|
Другие произведения |
|