fiction.wikisort.org - Литература

Search / Calendar

Стани́слав Лем (польск. Stanisław Lem; 12 сентября 1921, Львов, Польша — 27 марта 2006, Краков, Польша) — польский писатель, сатирик, философ, фантаст и футуролог. Его книги переведены на 40 языков, продано более 30 млн. экземпляров[1].

Станислав Лем, Краков, 30.10.2005
Станислав Лем, Краков, 30.10.2005
Стеллаж книг Станислава Лема
Стеллаж книг Станислава Лема

Станислав Лем писал о трудностях контакта с внеземными цивилизациями, далёкими от людей в технологическом и социальном плане, о будущем человечества. Более поздние работы посвящены также идеалистическому и утопическому обществу и проблемам существования человека в будущем мире. Помимо беллетристических произведений Лемом написано множество статей, касающихся футурологии, литературы, политики.

Первым опубликованным произведением Лема является небольшой роман[2] «Человек с Марса» (издан в 1946). Последним[3] крупным литературным произведением автора является роман «Фиаско» (1987), после которого Лем написал множество эссе и статей и всего лишь три рассказа.


Романы


Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1946Человек с МарсаCzłowiek z Marsa1998
1951АстронавтыAstronauci1957[1 1]
1955Больница ПреображенияSzpital Przemienienia1995
1955Магелланово облакоObłok Magellana1960[1 2]
1958Расследование (Следствие) Śledztwo 1989
1959ЭдемEden1966
1961Возвращение со звёздPowrót z gwiazd1965[1 3]
1961Рукопись, найденная в ваннеPamiętnik znaleziony w wannie1997
1961СолярисSolaris1964[1 4]
1964НепобедимыйNiezwyciężony1964
1966Высокий замокWysoki zamek1969
1968Глас Господа (Голос неба)Głos Pana1994 [1 5]
1971Футурологический конгрессKongres futurologiczny1998[1 6]
1976НасморкKatar1978[1 7]
1982Осмотр на местеWizja lokalna1990
1985Мир на ЗемлеPokój na Ziemi1991
1986ФиаскоFiasko1991
  1. Отрывок романа под названием «Звезда Земли» впервые был напечатан в 1955 году.
  2. Вступление и последняя глава были опубликованы в 1958.
  3. Отрывок романа под названием «Озот, Кресс или Герма?» впервые был напечатан в 1962 году.
  4. Отрывки из романа публиковались в 1961—1963 годах под названиями «Соларис» и «Солярис».
  5. Впервые на русском языке было опубликовано в 1970. В этом издании были исключены сцена расстрела евреев и рассуждения о гонке вооружений[7].
  6. Издавались отрывки из романа под названиями: «Конгресс футурологов» (1972) и «Интеллектрическая история» (1986)
  7. Отрывок из романа публиковался в 1977.

Циклы повестей и рассказов



Сказки роботов


Сказки роботов (польск. Bajki robotów) — серия рассказов, впервые опубликованная в 1964 г. в одноимённом сборнике (за исключением рассказа «Загадка»). В рассказах описывается фантастическая псевдо-средневековая вселенная, где место людей занимают роботы.

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1964 Три электрыцаря Trzej elektrycerze 1965
1964 Урановые уши Uranowe uszy 1964
1964 Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał 1964
1964 Сокровища короля Бискаляра Skarby krola Biskalara 1965
1964 Два чудовища Dwa potwory 1993
1964 Белая смерть (Конец Арагены[8]) Biała śmierć 1965[8]
1964 Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало Jak Mikromil i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczeli 1964
1964 Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła 1965
1964 Советники короля Гидропса Doradcy króla Hydropsa 1965
1964 Друг Автоматея Przyjaciel Automateusza 1965
1964 Король Глобарес и мудрецы Król Globares i mędrcy 1993
1963 Сказка о короле Мурдасе Bajka o królu Murdasie 1993
1992 Загадка Zagadka 1993

Кибериада


Кибериада (польск. Cyberiada) — серия философских притч[9], которые продолжают темы, поднятые в цикле «Сказки роботов». Рассказы публиковались в нескольких сборниках с 1964 по 1979 гг.

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1964 Как уцелела Вселенная (Как уцелел мир) Jak ocalał swiat 1964
1964 Машина Трурля Maszyna Trurla 1965
1964 Крепкая взбучка (Великое избиение, Подарок Трурля) Wielkie lanie 1965
Семь путешествий Трурля и Клапауция:
1965 Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana 1965
1965 Путешествие первое А, или Электрувер Трурля Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt Trurla 1967
1965 Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1976
1965 Путешествие третье, или Вероятностные драконы. Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa 1976
1965 Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło 1976[2.2 1]
1965 Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona 1968
1965 Путешествие пятое А, или Консультация Трурля Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla 1976
1965 Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть Podróz szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zboja Gebona pokonać 1976
1965 Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело Podróż siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła 1965
1965 О королевиче Ферриции и королевне Кристалле O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali 1989
1965 Сказка о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona 1989
1965 Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос пожелал осчастливить и что из этого вышло Altruizyna, czyli Opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęsliwić zapragnął i co z tego wynikło 1969
1971 Собысчас (Блаженный) Kobyszcze 1989
1976 Воспитание Цифруши Edukacja Cyfrania 1993
1979 Повторение Powtorka 1990[2.2 2]
  1. Первое сокращённое издание под заголовком «Как был спасён королевич Пантарктик» опубликовано в 1965.
  2. Отрывок под названием «Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт» впервые опубликован в 1979 году.

Рассказы о пилоте Пирксе


Рассказы о пилоте Пирксе (польск. Opowieści o pilocie Pirxie) — цикл научно-фантастических рассказов, объединённых общим главным героем — пилотом Пирксом. Рассказы совмещают серьёзные нравственные проблемы, увлекательные сюжеты и юмор. К циклу примыкает роман «Фиаско». Первое отдельное издание — 1968; дополненное, включающее рассказ «Ананке», в 1973.

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1959 Испытание Test 1960
1963 Условный рефлекс (Лунная ночь) Odruch warunkowy 1963
1959 Патруль Patrol 1961
1959 Альбатрос Albatros 1960
1961 Терминус Terminus 1962
1963 Охота (Охота на Сэтавра) Polowanie 1965
1965 Рассказ Пиркса Opowiadanie Pirxa 1965
1965 Несчастный случай Wypadek 1970
1968 Дознание (Суд) Rozprawa 1970
1971 Ананке (Пиркс на Марсе) Ananke 1971

Звёздные дневники Ийона Тихого


Звёздные дневники Ийона Тихого (польск. Dzienniki gwiazdowe) — цикл фантастических рассказов, посвящённых приключениям вымышленного героя — астронавта и исследователя космоса Ийона Тихого. Написаны с характерным для Лема юмором, часто гротескным, иногда — переходящим в горькую иронию, содержат элементы пародии на штампы фантастики, при этом затрагивают серьёзные вопросы науки, социологии, философии. Рассказы цикла имеют либо форму дневников, описывающих впечатления Ийона Тихого во время его путешествий, либо форму его же воспоминаний о прошедших событиях.

К циклу примыкают романы «Мир на Земле», «Осмотр на месте», «Футурологический конгресс», цикл «Из воспоминаний Ийона Тихого».

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1964 Путешествие седьмое Podróż siódma 1965[2.4 1]
1966 Путешествие восьмое Podróż ósma 1976[2.4 2]
1960 Путешествие одиннадцатое Podróż jedenasta 1966

1957

 Путешествие двенадцатое Podróż dwunasta 1961
1956 Путешествие тринадцатое Podróż trzynasta 1976
1956 Путешествие четырнадцатое Podróż czternasta 1961
1971 Путешествие восемнадцатое Podróż osiemnasta 1973
1971 Путешествие двадцатое Podróż dwudziesta 1976[2.4 3]
1971 Путешествие двадцать первое Podróz dwudziesta pierwsza 1990
1954 Путешествие двадцать второе (Миссионеры в космосе) Podróż dwudziesta druga 1955
1954 Путешествие двадцать третье (В гостях у бжутов) Podróż dwudziesta trzecia 1960
1953 Путешествие двадцать четвёртое Podróż dwudziesta czwarta 1961
1954 Путешествие двадцать пятое Podróż dwudziesta piąta 1961
1954 Путешествие двадцать шестое[2.4 4] Podróż dwudziesta szósta 1961
1966 Путешествие двадцать восьмое Podróż dwudziesta ósma 1969
1999 Последнее путешествие Ийона Тихого Ostatnia podróż Ijona Tichego 2000
1983[2.4 5] О выгодности дракона Pożytek ze smoka 1991
  1. Сокращённый перевод под названием «147 вихрей» был опубликован в 1964.
  2. Сокращённые переводы публиковались в 1970.
  3. Сокращённый перевод был опубликован в 1973.
  4. В 1966 году «Путешествие двадцать шестое» исключено автором из состава «Звёздных дневников».
  5. Рассказ был написан в 1983, но на языке оригинала впервые опубликован в 1993.

Из воспоминаний Ийона Тихого


Из воспоминаний Ийона Тихого (польск. Ze wspomnień Ijona Tichego) — цикл фантастических рассказов, посвящённых приключениям вымышленного героя — космонавта Ийона Тихого. Цикл состоит из 9-ти рассказов, повествующих о приключениях И. Тихого на Земле (кроме «Спасём Космос!»).

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1960 Из воспоминаний Ийона Тихого: I. Странные ящики профессора Коркорана Ze wspomnień Ijona Tichego: I. Profesor Corcoran 1963
1960 Из воспоминаний Ийона Тихого: II. Открытие профессора Декантора Ze wspomnień Ijona Tichego: II. Profesor Decantor 1963[2.5 1]
1960 Из воспоминаний Ийона Тихого: III. Профессор Зазул Ze wspomnień Ijona Tichego: III. Profesor Zazul 1963
1961 Из воспоминаний Ийона Тихого: IV. Пропавшая машина времени Ze wspomnień Ijona Tichego: IV. Fizyk Molteris 1962
1962 Из воспоминаний Ийона Тихого: V. Стиральная трагедия Ze wspomnień Ijona Tichego: V. Tragedia pralnicza 1962
1964 Клиника доктора Влипердиуса Zakład doktora Vliperdiusa 1965
1964 Доктор Диагор Doktor Diagoras 1967
1964 Спасём Космос! (открытое письмо Ийона Тихого) Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) 1965
1976 Профессор А. Донда Profesor A. Dońda 1988
  1. Сокращённый вариант под названием «Бессмертная душа» был впервые опубликован в 1962.

Абсолютная пустота


Абсолютная пустота (польск. Doskonała próżnia) — сборник рассказов, которые объединены тем, что представляют собой рецензии на несуществующие книги. Полностью вымышленными являются также авторы этих книг. Впервые сборник полностью издан в 1971 г.

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1971Абсолютная пустота (Идеальный вакуум)Doskonała próżnia1975
1971РобинзонадыMarcel Coscat: «Les Robinsonades»1993
1970«Гигамеш» Патрика ХэннэхэнаPatrik Hannahan: «Gigamesh»1974
1971СексотрясениеSimon Merrill: «Sexplosion»1988
1970Альфред Целлерман. «Группенфюрер Луи XVI»Alfred Zellerman: «Gruppenfürer Louis XVI»1973
1971Ничто, или ПоследовательностьSolange Marriot: «Rien du tout, ou la consequence»1995
1971«Перикалипсис» Иоахима ФерзенгельдаJoachim Fersengeld: «Perykalypsis»1973
1971ИдиотGian Carlo Spallanzani: «Idiota»1989
1971Сделай книгу сам (Пишите книги сами)«Do Yourself a Book»1979
1970Куно Млатье. «Одиссей из Итаки»Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»1972
1971ТыRaymond Seurat: «Toi»1995
1970Корпорация «Бытие» (Э. Уэйнрайт. «Being inc.»)Alistar Waynewright: «Being Inc.» 1972
1970Вильгельм Клоппер. «Культура как ошибка»Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»1976
1971Цезарий Коуска. «Dе impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi» (О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования)Cesar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»1975[2.6 1]
1974Не буду служить (Не буду прислуживать)Arthur Dobb: «Non serviam»1995
1971Альфред Теста. «Новая космогония»Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»1976
  1. Рецензия публиковалась в сокращённом виде под названиями: «О книге Бенедикта Коуски „Предисловие к автобиографии“» (1971) и «Ещё одна рецензия» (1972)

Мнимая величина


Мнимая величина (польск. Wielkość urojona) впервые издана польским издательством «Wydawnictwa Czytelnik» в 1973 году. Состоит из предисловий к вымышленным книгам и рекламного проспекта к вымышленной же «Экстелопедии Вестранда». Продолжает серию «литературных мистификаций», начатую Лемом в книге «Абсолютная пустота».

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1973 Цезарий Стшибиш. Некробии. Cezary Strzybisz: «Necrobie» 1992
1973 Реджинальд Гулливер. Эрунтика Reginald Gulliwer: «Eruntyka» 1975
1973 История бит-литературы в пяти томах Juan Rambellais… Historia literatury bitycznej 1995
1973 Экстелопедия Вестранда в 44 магнетомах Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach 1978
1973 Голем XIV Golem XIV 1980

Библиотека XXI века


Библиотека XXI века (польск. Biblioteka XXI wieku) впервые издана в 1986 году. Книга продолжает литературные мистификации, начатые в серии «Абсолютная пустота».

Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1980 Провокация Prowokacja 1985
1982 Одна минута (Одна минута человечества) Jedna minuta 1988
1983 Созидательный принцип уничтожения. Мир как Холокост (Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение) Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust 2002[10]
1983 Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами Weapon System of the Twenty First Century or The Upside-down Evolution 1989

Повести и рассказы, не вошедшие в циклы


Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5][11]
1946Гауптштурмфюрер КестницHauptsturmführer Koestnitz2012
1946АванпостPlacówka2012
1946НовыйNowy2012
1946День ДD-Day2012
1946КВ-1KW-12012
1946Встреча в КолобжегеSpotkanie w Kołobrzegu2012
1946ЧужойObcy2012
1946История одного открытияDzieje jednego odkrycia (Dzieje pewnego pomyslu)2012
1947Атомный городMiasto atomowe2012
1947Человек из ХиросимыCzłowiek z Hiroshimy2012
1947Сад тьмыOgród ciemności2012
1947«Фау» над ЛондономV nad Londynem2012
1947План «Анти-„Фау“»Plan anti-V2012
1948Трест твоих грёзTrust Twoich Marzeń2012
1948История о высоком напряженииHistoria o wysokim napięciu2012
1955Операция «Рейнгард»Operation Reinhardt[3 1]2012
1955Дежурство доктора ТшинецкогоDyżur doktora Trzynieckiego[3 2]2012
1947Конец света в восемь часовKoniec świata o ósmej1974
1954Клиент богаKlient Panaboga1960[3 3]
1954Хрустальный шарKryształowa kula1960
1954ЭСИП (ЭСИД)Electronic Subversive Ideas Detector1961[3 4]
1956Крыса в лабиринтеSzczur w labiryncie1963
1957АвтоинтервьюAutowywiad1965[3 5]
1958ВторжениеInwazja1960
1958ДругPrzyjaciel1960
1959Вторжение с АльдебаранаInwazja z Aldebarana1960
1959МолотMłot1960
1959Темнота и плесеньCiemność i pleśń1960
1959Исход (Exodus)Exodus1960
1961Формула ЛимфатераFormuła Lymphatera1962
1964ПравдаPrawda1966
1965Два молодых человекаDwóch młodych ludzi1965
1972137 секунд137 sekund1973[3 6]
1976МаскаMaska1976
1983Моя жизньMein Leben1990
1996МатрасMaterac2001
1996Питавали XXI векаPitavale XXI wieku2001
  1. фрагмент романа «Wśród umarłych» (из трилогии «Неутраченное время»)
  2. фрагмент романа «Powrót» (из трилогии «Неутраченное время»)
  3. В сокращённом варианте. Полностью рассказ на русском языке не публиковался.
  4. Рассказ был опубликован в сокращённом виде в 1955 под названием «Эсид — машина по проверке лояльности».
  5. Рассказ с сокращениями был опубликован в 1964 под названием «Рецептура».
  6. Рассказ был опубликован в сокращённом виде в 1972.

Пьесы


Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1955Существуете ли вы, мистер Джонс?Czy Pan istnieje, Mr. Johns?1958[4 1]
1963Верный роботWierny robot1965
1971Слоёный пирог (Бутерброд, Мозаика)Przekładaniec1972
1976Лунная ночь[4 2]Noc księżycowa1988
Пьесы о профессоре Тарантоге:
1963 Путешествие профессора Тарантоги (Путешествия профессора Тарантоги)Wyprawa profesora Tarantogi1964
1963 Чёрная комната профессора ТарантогиCzarna komnata profesora Tarantogi1968
1963 Странный гость профессора ТарантогиDziwny gość profesora Tarantogi1965
1975 Приёмные часы профессора ТарантогиGodzina przyjęć profesora Tarantogi1994[4 3]
  1. Сокращённый вариант был опубликован в 1957.
  2. Под названием «Лунная ночь» в русском переводе также издавался рассказ «Условный рефлекс» из цикла «Рассказы о пилоте Пирксе».
  3. Сокращённый вариант был опубликован в 1987.

Философия, футурология и публицистика


Год издания
[4][5][6]		 Название на русском языке Оригинальное название Год полного издания на русском[4][5]
1957[5 1]ДиалогиDialogi2005
1964Сумма технологииSumma technologiae1968[5 2]
1968Философия случаяFilozofia przypadku2007[12]
1970Фантастика и футурологияFantastyka i futurologia2004[13][5 3]
1996Тайна китайской комнаты (сборник эссе)Tajemnica chińskiego pokoju2004[14]
1999Мегабитовая бомба (сборник эссе)Bomba megabitowa2004[14]
2000Мгновения (сборник эссе)Okamgnienie2004[14]
2003Мой взгляд на литературу (сборник эссе)Mój pogląd na literaturę2009[15]
2006Раса хищников (сборник фельетонов)Rasa drapieżców2008[16]
  1. В 1973 году вышло дополненное издание.
  2. Главы из работы публиковались в 1965—1966 годах.
  3. Глава из работы публиковалась в 1985.

Произведения, не изданные на русском языке[17]


Год издания[18][19] Оригинальное название Примечание
1975Wiersze młodzieńczeсборник стихов
2001Dyktanda czyli… w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia — dziś Michała — uczył pisać bez błędówСборник диктантов, которые Станислав Лем надиктовал племяннику своей жены Михалу Зыху (Michał Zych) в 1970.

Примечания


  1. FAQ на официальном сайте Станислава Лема (англ.). Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано 23 августа 2011 года.
  2. Człowiek z Marsa — Komentarz Lema. lem.pl. Дата обращения: 2 декабря 2012. Архивировано 4 декабря 2012 года.
  3. Архивированная копия (недоступная ссылка). Дата обращения: 23 декабря 2009. Архивировано 8 мая 2013 года. (первый абзац)
  4. К.В. Душенко. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955—1986) // НЛО : журнал. — 2006. — № 82.
  5. Библиография Станислава Лема (недоступная ссылка). Дата обращения: 16 декабря 2009. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  6. Works of Stanislaw Lem (англ.). Дата обращения: 13 декабря 2009. Архивировано 14 марта 2012 года.
  7. Владимир Борисов. Голос жителя Земли. Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано 11 февраля 2012 года.
  8. Станислав ЛЕМ: Библиография: Белая смерть (недоступная ссылка). Дата обращения: 13 декабря 2009. Архивировано 7 ноября 2010 года.
  9. Станислав Лем: "Меня бесят зло и глупость" // Компьютерра. Архивировано 14 декабря 2009 года. Архивированная копия (недоступная ссылка). Дата обращения: 23 декабря 2009. Архивировано 14 декабря 2009 года.
  10. Станислав ЛЕМ: Библиография: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение (недоступная ссылка). Дата обращения: 17 декабря 2009. Архивировано 7 ноября 2010 года.
  11. В.Язневич. Примечания // Хрустальный шар: [сб.;пер. с пол.]/Станислав Лем. -М.:Астрель,2012
  12. С. Лем. Философия случая. — ООО «Издательство АСТ», 2007. — ISBN 978-5-17-032072-1.
  13. Станислав Лем: Библиография: Фантастика и футурология (недоступная ссылка). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 29 октября 2007 года.
  14. С. Лем. Молох. — ООО «Издательство АСТ», 2004. — ISBN 5-17-025968-9.
  15. С. Лем. Мой взгляд на литературу. — ООО «Издательство АСТ», 2009. — ISBN 978-5-17-050693-4.
  16. С. Лем. Раса хищников. — ООО «Издательство АСТ», 2008. — ISBN 978-5-17-050726-9.
  17. Отсутствие издания на русском языке определяется по списку «Библиография Станислава Лема» (недоступная ссылка). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 18 января 2012 года.
  18. Лаборатория фантастики: Станислав Лем «Lata czterdzieste. Dyktanda». Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 6 декабря 2010 года.
  19. Stanisław Lem. Lata czterdzieste. Dyktanda (польск.). — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. — ISBN 83-08-03755-0.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии