fiction.wikisort.org - Писатель

Стани́слав Ге́рман Лем (польск. Stanisław Herman Lem; 12 сентября 1921, Львов, Польша — 27 марта 2006, Краков, Польша) — польский философ[2][3][4][5], футуролог и писатель (фантаст, эссеист, сатирик, критик). Его книги переведены на 41 язык, продано более 30 млн экземпляров[6]. Автор фундаментального философского труда «Сумма технологии», в котором предвосхитил создание виртуальной реальности, искусственного интеллекта, а также развил идеи автоэволюции человека, сотворения искусственных миров и многие другие.

Станислав Лем
польск. Stanisław Lem
Фото 2005 года
Имя при рождении	Станислав Лем
Дата рождения	12 сентября 1921(1921-09-12)
Место рождения	Львов, Польша[1]
Дата смерти	27 марта 2006(2006-03-27) (84 года)
Место смерти	Краков, Польша
Гражданство	Польша
Род деятельности	писатель
Годы творчества	1946—2005
Направление	писатель-фантаст
Жанр	научная фантастика, футурология, сатира, философия
Язык произведений	польский
Награды
Автограф
Официальный сайт
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Биография

Станислав Лем родился 12 сентября 1921 года во Львове в семье врача-отоларинголога Самуила Лема (1879—1954) и Сабины Воллер (1892—1979)[7][8][9][10]. Семья жила в доме № 4 по Брайеровской улице.[11][12][13]

Учился в гимназии имени Кароля Шайнохи во Львове. Изучал медицину в Львовском университете, когда началась Вторая мировая война. Несмотря на еврейское происхождение, в военные годы семье удалось избежать депортации в гетто благодаря поддельным документам[14] (все близкие родственники семьи Лема, бывшие тогда в Польше[15], погибли[16][17]). Во время немецкой оккупации Лем работал автомехаником и сварщиком, участвуя в группе сопротивления нацистам. После окончания войны летом 1945 года[18] семья Лема была вынуждена покинуть территорию, ставшую частью СССР[19] и переселиться в Краков. Там Станислав начал изучать медицину в Ягеллонском университете (Uniwersytet Jagielloński).

После окончания обучения в 1948 году Станислав Лем отказался сдавать выпускные экзамены, не желая становиться военным врачом, и получил всего лишь сертификат окончившего курс обучения. Он работал ассистентом профессора Мечислава Хойновского в «Науковедческом кружке» («Кружок» был коллектором всей зарубежной научной литературы, поступавшей тогда в Польшу). Рассказы Лем начал писать в свободное время в целях заработка дополнительных средств к существованию в тяжёлое послевоенное время. Впервые его произведения были опубликованы в 1946 году. Позднее это увлечение переросло в основное занятие Лема, отодвинувшее на второй план работу в медицине. В 1948—1950 годах Лем работал также младшим ассистентом в анатомическом театре при университете.

Первый литературный успех пришёл к Лему после публикации романа «Астронавты» в 1951 году. Роман неоднократно публиковался за рубежом.

В 1962 году на русский язык Дмитрием Брускиным был переведён роман Лема «Солярис», после чего книги писателя стали издаваться регулярно большими тиражами. Дружба с советским учёным И. С. Шкловским и его книга «Вселенная, жизнь, разум» вдохновила Лема на создание книги «Сумма технологии», которая в 1963 году вышла в Польше, а затем в 1968 году в СССР. С трудом Шкловского перекликается третий раздел его книги: «Цивилизации, космические корабли»[20].

Уже в 1963 году Лем получил предложение от «Мосфильма» об экранизации «Соляриса», однако сомневался в возможностях воплощения этого романа из-за трудностей с натурой и понимания замысла. Он хотел предложить экранизировать «Непобедимого». Также с предложениями об экранизации к Лему обращалась Одесская киностудия[21].

В 1973 году Лем был удостоен почётного членства в американской организации писателей-фантастов SFWA (учредитель премии «Небьюла»), из которой был исключён в 1976 году за критику американской научно-фантастической литературы, которую он называл китчем, обвинял в плохой продуманности, бедном стиле письма и чрезмерной заинтересованности в прибыли в ущерб новым идеям и литературным формам. Позднее, после протестов со стороны Урсулы Ле Гуин и ряда других своих членов, SFWA предложила ему обычное членство, которое Лем отклонил.

В ПНР Лем симпатизировал диссидентскому движению, примыкал к организации оппозиционных интеллектуалов Польского независимого соглашения[22].

В 1981 году Лем получил почётную учёную степень Вроцлавского технологического университета (польск. Politechnika Wrocławska), а позднее — Опольского, Львовского и Ягеллонского университетов. Почётный доктор Львовского медицинского университета.

После политического кризиса в Польше, с 1983 по 1988 годы писатель находился в эмиграции в Германии и Австрии.

В 1997 году Станислав Лем стал почётным жителем Кракова.

Скончался 27 марта 2006 года в Кракове в возрасте 84 лет после продолжительной болезни сердца. Был похоронен на Сальваторском кладбище.

О жизни и творческом пути Станислава Лема написаны автобиография «Моя жизнь» (нем. Mein Leben, 1983) и роман о львовском детстве «Высокий замок». Существует серия интервью, опубликованных под названием «Так говорил… Лем» (Tako rzecze… Lem)[23].

Творчество

Станислав Лем писал о (часто выглядящих непреодолимыми) трудностях общения человечества с внеземными цивилизациями, о технологическом будущем планеты. Более поздние его работы посвящены также идеалистическому и утопическому обществу и проблемам существования человека в мире, в котором нечего делать из-за технологического развития. Его сообщества внеземных миров включают рои механических самоорганизующихся «насекомых» («Непобедимый»), разумный Океан («Солярис») и другие. Проблемы технологической утопии рассматриваются в романах «Возвращение со звёзд», «Мир на Земле», «Осмотр на месте» и немного в цикле «Кибериада».[24]

Произведения Лема изобилуют интеллектуальным юмором, игрой слов, всевозможными аллюзиями.

Согласно написанному самим Лемом, на его творчество оказали большое влияние произведения следующих авторов:

• Сол Беллоу (1915—2005) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1976 года;
• Герберт Уэллс (1866—1946) — английский писатель и публицист, родоначальник научно-фантастической литературы XX века;
• Норберт Винер (1894—1964) — американский философ и математик, родоначальник кибернетики;
• Клод Элвуд Шеннон (1916—2001) — один из создателей математической теории информации;
• Жюль Верн (1828—1905) — французский писатель, один из основоположников жанра научной фантастики;
• Уильям Олаф Стэплдон (1886—1950) — английский философ и писатель-фантаст.

О популярности в СССР

«Никто из профессиональных русских переводчиков польской литературы, контактировавших с нашим Министерством культуры и Союзом польских литераторов, не переводил мою прозу. В СССР её переводили известный астрофизик, известный математик и, кажется, какой-то японист, а также люди не из литературной среды. Но меня там издавали гигантскими тиражами. Когда на польском и русском языках в 1975 г. вышла „Книга друзей“, то многие наши писатели состряпали лицемерные тексты о том, как они любят Советский Союз, или о том, как их любят в этой стране. Но там есть как минимум один правдивый и искренний текст — мой. Приключение, которое я пережил в СССР, неправдоподобно[23].

Когда я с делегацией писателей впервые приехал в Москву, то сразу же силой стихийного напора научной среды, студентов и Академии наук был оторван от группы, у которой была заранее расписанная программа. За две недели я практически не виделся с моими польскими коллегами. Я был то в МГУ, то на атомной электростанции, то в Институте высоких температур, а то меня и вовсе увезли в Харьков. Это были сумасшедшие недели… Приходило бесчисленное количество приглашений. Затем к этому действу присоединись космонавты Егоров и Феоктистов и полностью меня поглотили[23].

Когда годом позже с какой-то делегацией я снова приехал в Москву, все повторилось ещё в большем масштабе. Я помню встречу со студентами Московского университета. Собрались такие толпы, что я, должно быть, выглядел, как Фидель Кастро среди своих поклонников. У русских, когда они ощущают интеллектуальное приключение, температура эмоций значительно более высока по сравнению с другими странами. Сартр, когда возвращался из Москвы, был буквально пьян от того, как его там носили на руках. Я тоже это испытал. Русские, если кому-то преданны, способны на такую самоотверженность и жертвенность, так прекрасны, что просто трудно это описать[23].

Но к чувству триумфа примешивалась горечь. Мне хотелось, чтобы это происходило в моей родной стране. В Польше всё было по-другому. Когда в Военно-техническую академию в Варшаве приехали мои знакомые космонавты, они пожелали, чтобы я тоже там присутствовал. Меня привезли туда на машине, и я был втянут в орбиту официальных ритуалов. А когда мы вместе оказались в Институте авиации, ситуация для меня оказалась тягостной: космонавтам вручили цветы, вписали их в книгу почетных гостей и т. д., а с этим Лемом, как с лакеем, не знали, что делать. В Москве меня все знали и читали, сам Генеральный конструктор, то есть Сергей Королёв, создавший всю космическую программу СССР, читал Лема и любил Лема, а у нас эти партийные начальники и полковники не имели обо мне ни малейшего понятия. Я был вышитой подушечкой, которую пожелали иметь гости, вот им её и предоставили»[23].

Переводчики Лема на русский язык

• Дмитрий Брускин: «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем» и другие;
• Г. Гудимова и В. Перельман: «Солярис»;
• Ариадна Громова: «Возвращение со звёзд»[20]
• Константин Душенко: "Осмотр на месте", "Мир на Земле" и другие.

Семья

С. Лем — двоюродный брат поэта Марьяна Хемара.

В 1953 году женился на Барбаре Лесьняк (польск. Barbarą Leśniak), работавшей врачом-рентгенологом. 14 марта 1968 года у них родился сын Томаш.

Память

• В честь Лема назван астероид (3836) Лем, открытый 22 сентября 1979 года Н. С. Черных в КрАО.
• Google Doodle (интерактив, по мотивам иллюстраций польского художника Даниэля Мроза[25] к «Кибериаде») к 60-летию первой публикации[26].

Основные произведения

• Человек с Марса (польск. Człowiek z Marsa, 1946; изд. на русском в 1997)
• Больница Преображения (польск. Szpital przemienienia, 1948; изд. на русском в 1995). Открыла трилогию «Неутраченное время» (польск. Czas nieutracony; 1955)
• Астронавты (польск. Astronauci, 1951; изд. на русском в 1957)
• Звёздные дневники Ийона Тихого (польск. Dzienniki gwiazdowe; 1953—1999)
• Магелланово облако (польск. Obłok Magellana, 1955; изд. на русском в 1960)
• Диалоги (польск. Dialogi; 1957)
• Вторжение с Альдебарана (польск. Inwazja z Aldebarana, 1959; изд. на русском в 1960)
• Следствие (польск. Śledztwo; 1959)
• Эдем (польск. Eden, 1959; полное изд. на русском в 1973)
• Возвращение со звёзд (польск. Powrót z gwiazd, 1961; изд. на русском в 1965)
• Рукопись, найденная в ванне, также «Дневник, найденный в ванне» (польск. Pamiętnik znaleziony w wannie; 1961)
• Солярис (польск. Solaris, 1961; изд. на русском в 1961)
• Непобедимый (польск. Niezwyciężony, 1964; изд. на русском в 1964)
• Сказки роботов (польск. Bajki robotów; 1964)
• Сумма технологии (лат. Summa Technologiae, 1964;, изд. на русском в 1968)
• Кибериада (польск. Cyberiada; 1965)
• Высокий замок (польск. Wysoki zamek, 1966; изд. на русском в 1969)
• Глас Господа, ранее также «Голос неба» (польск. Głos Pana; 1968)
• Рассказы о пилоте Пирксе (польск. Opowieści o pilocie Pirxie; 1968)
• Философия случая (польск. Filozofia przypadku; 1968)
• Абсолютная пустота (польск. Doskonała Próżnia; 1971)
• Футурологический конгресс (польск. Kongres futurologiczny; 1971; изд. на русском в 1987)
• Мнимая величина (польск. Wielkość urojona 1973)
• Насморк (польск. Katar; 1975)
• Голем XIV (польск. Golem XIV; 1981)
• Осмотр на месте (польск. Wizja lokalna; 1982)
• Мир на Земле (польск. Pokój na Ziemi; 1986; изд. на русском в 1988)
• Фиаско (польск. Fiasko; 1986; изд. на русском в 1991)
• Мегабитовая бомба (польск. Bomba megabitowa; 1999)

Статьи

• Статья «Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза»[27] вышла в 1989 году в советском журнале «Природа» (перевод с польского К. В. Душенко, исследователя творчества писателя), с комментариями доктора биологических наук Т. И. Тихоненко. По своей сути эта работа Лема представляет собой первую попытку осмысления причин появления пандемии ВИЧ/СПИД и возможных её последствий с точки зрения стратегии паразитизма, присущего именно ВИЧ. Статья осталась незамеченной научным сообществом.

Экранизации

Год	Страна	Название	Режиссёр	В ролях	Примечание
1957	Польша	«Существуете ли вы, мистер Джонс?» (польск. Czy Pan istnieje, Mr. Johns?)	Збигнев Кузьминьски		Спектакль Театра Телевидения
1958	Польша	«Конец света в восемь часов» (польск. Koniec świata o godzinie ósmej)	Марек Новаковски		Спектакль Театра Телевидения
1960	Польша  ГДР	«Безмолвная звезда» (нем. Der Schweigende Stern)	Курт Метциг		по роману «Астронавты»[28]
1961	Польша	«Верный робот» (польск. Wierny robot)	Януш Маевский		Спектакль Театра Телевидения
1961	Польша	«Экскурсия в космос» (польск. Wycieczka w kosmos)	Кшиштоф Дембовски		Мультфильм
1961	СССР	«Существуете ли вы, мистер Джонс?»	Леонид Пивер		Короткометражный телефильм по киносценарию польск. Przekładaniec, Челябинская студия телевидения
1962	Польша	«Необитаемая планета» (польск. Bezludna planeta])	Кшиштоф Дембовски		Мультфильм
1963	Польша	«Друг» (польск. Przyjaciel)	Марек Новицки, Ежи Ставицки
1963	Чехословакия	«Икар-1» (чеш. Ikarie XB-1)	Йиндржих Полак		по мотивам романа Магелланово облако[28]
1964	Польша	«Чёрная комната профессора Тарантоги» (польск. Czarna komnata profesora Tarantogi)			По одноимённой пьесе
1965	СССР	«Верный робот»	Иван Рассомахин		телеспектакль
1965	Польша	«Профессор Зазуль» (польск. Profesor Zazul)	Марек Новицки, Ежи Ставицки		По 3-й новелле (польск. Kłopoty wynalazcy) цикла «Из воспоминаний Ийона Тихого» (польск. Ze wspomnień Ijona Tichego)[28]
1967	Чехословакия	«Верный робот»	Ян Матейовски		телеспектакль
1968	СССР	«Испытание»	Е. Осташенко
1968	Польша	«Слоёный пирог» (польск. Przekładaniec)	Анджей Вайда		Телевизионный фильм
1968	СССР	«Солярис»	Б. Ниренбург		Телеспектакль
1969	Великобритания	«Тридцатиминутный театр». Сезон 4, эпизод 34 (англ. Thirty-Minute Theatre. Season 4, Episode 34: Roly Poly)	Майкл Харт		по пьесе Существуете ли вы, мистер Джонс? (польск. Przekładaniec)
1972	СССР	«Солярис»[29]	Андрей Тарковский	Донатас Банионис (Крис Кельвин), Наталья Бондарчук (Хари), Юри Ярвет (Снаут), Анатолий Солоницын (Сарториус)	По одноимённому роману
1973	Польша	«Следствие» (польск. Śledztwo)	Марек Пестрак
1973	Венгрия	«Приключения Пиркса» (венг. Pirx kalandjai)	Иштван Казан, Андраш Райнаи		Мини-сериал[28]
1977	ГДР	«Верный робот» (нем. Der Getreue Roboter)	Йенс-Петер Пролль		телеспектакль
1978	Польша  СССР	«Дознание пилота Пиркса» (польск. Test pilota Pirxa)	Марек Пестрак
1979	Польша	«Больница Преображения» (польск. Szpital przemienienia)	Эдвард Зебровски
1979	СССР	«Путешествие четырнадцатое» из «Дневников Ийона Тихого»	Тамара Павлюченко		в телецикле «Этот фантастический мир», выпуск 1. СССР, Центральное телевидение, 1979. авторы сценария Людмила Ермилина, Андрей Костенецкий[30]
1985	СССР	«Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию»	Геннадий Тищенко		Мультфильм студии Азербайджанфильм
1988	Нидерланды	«Жертва мозга» (англ. Victim of the Brain)	Пит Хундердос		включает экранизацию «Путешествия седьмого» из цикла «Семь путешествий Трурля и Клапауция»
1989	СССР	«Бутерброд»	Пётр Штейн		Телеспектакль, По киносценарию польск. Przekładaniec
1990	СССР	«Возвращение со звёзд»	Владимир Латышев, Игорь Ларионов		Телепостановка, ТВ «Ленинград», 6 серий
1994	Германия	«Марианская впадина» (нем. Marianengraben)
1995	Россия	«Маска»		О. Быкова, И. Краско, Е. Дзямешкевич	Телеспектакль из цикла телепередач «Лавка миров»
1997	Польша	«Следствие» (польск. Śledztwo)	Вальдемар Кшистек		Телеспектакль, по одноимённому роману
2002	США	«Солярис» (англ. Solaris)	Стивен Содерберг		По одноимённому роману
2007	Германия	«Ийон Тихий: Космопилот» (нем. Ijon Tichy: Raumpilot)			Сериал[31]
2008	Венгрия	«1».			по мотивам эссе «Одна минута человечества» из сборника «Провокация»
2010	Польша	«Маска»	Стивен и Тимоти Квей		Мультфильм
2013	Франция  Израиль	«Конгресс»	Ари Фольман		по роману «Футурологический конгресс»

Примечания

Литература

Ссылки

• Официальный сайт (польск.) (англ.)
• Библиография Станислава Лема на сайте «Лаборатория Фантастики»
• Библиография на bibliograph.ru (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 22 августа 2007. Архивировано 12 февраля 2012 года.
• Радиопрограмма со Станиславом Лемом
• Станислав Лем: «Сложно удивляться тому, что мы страдаем от своего рода российского комплекса» (неопр.). ИноСМИ.ru (17 января 2006). Дата обращения: 6 февраля 2012. Архивировано 18 мая 2012 года.

На других языках

---

[en] Stanisław Lem

Stanisław Herman Lem (Polish: [staˈɲiswaf ˈlɛm] (listen); 12 September 1921 – 27 March 2006) was a Polish writer of science fiction and essays on various subjects, including philosophy, futurology, and literary criticism. Many of his science fiction stories are of satirical and humorous character. Lem's books have been translated into more than 50 languages and have sold more than 45 million copies.[3][4][5] Worldwide, he is best known as the author of the 1961 novel Solaris. In 1976 Theodore Sturgeon wrote that Lem was the most widely read science fiction writer in the world.[6]

---

- [ru] Лем, Станислав

---

---