fiction.wikisort.org - Film

Gefühlt Mitte Zwanzig (Originaltitel: While We’re Young) ist eine US-amerikanische Tragikomödie mit Ben Stiller, Naomi Watts, Amanda Seyfried und Adam Driver aus dem Jahr 2014. Regie führte Noah Baumbach, der den Film auch produzierte und das Drehbuch verfasste.

Handlung

Der einst erfolgreiche Dokumentarfilmer Josh müht sich seit Jahren mit der Fertigstellung eines kapitalismuskritischen Films ab. Mit Cornelia führt der Mittvierziger eine in die Jahre gekommene Mittelständler-Ehe in New York. Dass ein befreundetes gleichaltriges Paar ein Kind bekommt, lässt sie ihre eigene Einstellung zu Kindern überprüfen. Eines Tages lernt Josh das deutlich jüngere Hipster-Pärchen Jamie und Darby kennen. Sie bewundern ihn, zumal Jamie selbst an einem Dokumentarfilm arbeitet und in Josh ein Vorbild sieht. Sie freunden sich an, und inspiriert von den beiden fühlen sich Josh und Cornelia selbst wieder wie Mittzwanziger, bis die Realität sie wieder einholt. Gleichzeitig stellt sich mehr und mehr heraus, dass Jamie Josh ausnutzen wollte, um als Dokumentarfilmer Karriere zu machen.

Hintergrund

Premiere hatte der Film 2014 beim Toronto International Film Festival. Premiere in den US-Kinos war am 27. März 2015, in Deutschland am 30. Juli 2015. Noah Baumbach hatte unter anderem bereits Der Tintenfisch und der Wal, Greenberg und Frances Ha gedreht.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Timmo Niesner im Auftrag der Scalamedia GmbH in Berlin.[3]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Josh Schrebnick	Ben Stiller	Oliver Rohrbeck
Cornelia Schrebnick	Naomi Watts	Claudia Lössl
Jamie Massey	Adam Driver	Sebastian Schulz
Darby Massey	Amanda Seyfried	Magdalena Turba
Leslie Breitbart	Charles Grodin	Helmut Gauß
Fletcher	Adam Horovitz	Viktor Neumann
Kent Airlington	Brady Corbet	Jesco Wirthgen
Marina	Maria Dizzia	Ghadah Al-Akel
Ira Mandelstam	Peter Yarrow	Victor Deiß

Soundtrack

Der Soundtrack stammt von Antonio Vivaldi, James Murphy und anderen.

Komponist/Künstler	Titel
James Murphy	Only The Stars Above Welcome Me Home
James Murphy	Golden Years
James Murphy	We Used To Dance
Paul McCartney & Wings	Nineteen Hundred And Eighty Five
Survivor	Eye of the Tiger
Haim	Falling Duke Dumont Remix
Lionel Richie	All Night Long All Night
Danny Kaye	The Inch Worm
A Tribe Called Quest	Buggin’ Out
Foreigner	Waiting For A Girl Like You
David Bowie	Golden Years

Kritiken

• Peter Bradshaw erklärte im Guardian, dass der Film unerträglich traurig wäre, wenn er nicht auch lustig wäre.[4]
• Richard Corliss äußerte auf der Website der Time, dass man beim Schauen des Filmes eine schöne Zeit habe.[5]
• Martin Schwickert schrieb auf Zeit Online, selten habe ein Film „die Nuancen der Selbstverleugnung, die mit einer uneingestandenen Midlife-Crisis einhergehen, derart genau und humorvoll herausgearbeitet“.[6]
• FAZ-Feuilletonkorrespondent Andreas Kilb bemängelte, Regisseur Baumbach habe für seine Komödie die „idealen Akteure für seine Generationenkomödie zur Hand“ gehabt, doch lasse er sie nicht aufeinander los, er führe sie nur spazieren.[7]
• „Klüger wird man in diesem Sommer nicht unterhalten“, urteilte Hannah Pylarczyk auf Spiegel Online; Regisseur Baumbach bediene sich zudem gekonnt wechselnder Quellen von Humor.[8]
• Im Kulturmagazin Perlentaucher bedauerte Rajko Burchardt, dass „das in den vorherigen Filmen des Regisseurs stets evidente Interesse an Menschen, die nicht anders können, als sich gegenseitig im Weg zu stehen, einem seltsamen Altherrenzynismus gewichen“ sei.[9]
• Bei Rotten Tomatoes erreichte der Film 84 Prozent bei den Kritikern, bei den Zuschauern waren es 51 Prozent.[10]
• Von Moviepilot wurden auf einer Skala von 0 bis 10 Punkten im Schnitt 6,5 Punkte vergeben.[11]

Weblinks

• Gefühlt Mitte Zwanzig in der Internet Movie Database (englisch)
• Gefühlt Mitte Zwanzig in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Gefühlt Mitte Zwanzig. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Mai 2015 (PDF; Prüf­nummer: 152 080 K).
2. Alterskennzeichnung für Gefühlt Mitte Zwanzig. Jugendmedien­kommission.
3. Gefühlt Mitte Zwanzig. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 6. September 2022.
4. While We’re Young review – a fine bromance, Kritik von Peter Bradshaw auf theguardian.com, 2. April 2015 (englisch).
5. While We're Young: Can Ben Stiller Be a Happy 20-Something?, Kritik auf time.com, 11. April 2015 (englisch).
6. Hipster sind auch nur schlechte Menschen, Die Zeit online vom 30. Juli 2015.
7. Der Virtuose des Krisen strauchelt, faz.net vom 30. Juli 2015.
8. „Gefühlt Mitte Zwanzig“: Die klügste Komödie des Sommers, Spiegel Online, 30. Juli 2015.
9. Freidrehender Machismo, Perlentaucher, 15. Juli 2015, abgerufen am 21. Februar 2022
10. While We’re Young. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 20. Februar 2022 (englisch).Vorlage:Rotten Tomatoes/Wartung/Wikidata-Bezeichnung vom gesetzten Namen verschieden
11. Gefühlt Mitte Zwanzig auf Moviepilot.de

На других языках

---

- [de] Gefühlt Mitte Zwanzig

---

[en] While We're Young (film)

While We're Young is a 2014 American comedy-drama film written, produced, and directed by Noah Baumbach. The film stars Ben Stiller, Naomi Watts, Adam Driver, and Amanda Seyfried; its plot centers on a New York-based documentary filmmaker and his wife, a couple in their 40s, who develop a friendship with a couple in their 20s. The film was screened in the Special Presentations section of the 2014 Toronto International Film Festival,[5] and A24 released it in the United States on March 27, 2015. The film went on to gross more than any of Baumbach's previous films at the US box office.

---

[ru] Пока мы молоды

«Пока мы молоды» (англ. While We're Young) — комедийная драма американского режиссёра и сценариста Ноя Баумбаха. Главные роли в картине исполнили Бен Стиллер, Наоми Уоттс, Адам Драйвер и Аманда Сейфрид. Премьера фильма состоялась 6 сентября 2014 года на Кинофестивале в Торонто[2][3]. Это второй совместный проект Ноя Баумбаха и Бена Стиллера после комедийной драмы «Гринберг».

---

---