Евге́ния Давы́довна Кала́шникова (22 сентября [5 октября] 1906[2], Киев, Российская империя — 1976, Москва, СССР) — советская переводчица с английского языка, редактор.

Евгения Давыдовна Калашникова
Дата рождения	5 октября 1906(1906-10-05)[1]
Место рождения	Киев, Российская империя
Дата смерти	1976
Место смерти	Москва, СССР
Гражданство (подданство)	СССР  Российская империя
Род деятельности	переводчик, редактор
Годы творчества	1934—1976
Жанр	роман, повесть, рассказ
Язык произведений	русский
Дебют	роман У. Фрэнка «Смерть и рождение Дэвида Маркенда».
Награды
Произведения в Викитеке

Биография

Родилась в Киеве. В 1931 году окончила Московский институт иностранных языков.

Член Союза писателей СССР с 1939 года. С 1947 года была ответственным секретарём творческого объединения художественного перевода Московского отделения Союза писателей СССР. В 1963 году стала председателем этого объединения.

Прославилась переводами романов Хемингуэя «Прощай, оружие!» (1936), «Иметь и не иметь» (1938), «Пятая колонна» (1939), романа «История Генри Эсмонда» Теккерея (1946), произведений Бернарда Шоу «Пигмалион» (1946), «Ученик дьявола» (1953), «Человек и сверхчеловек» (1956), романа «Крошка Доррит» Диккенса (1960), романов Фицджеральда «Великий Гэтсби» (1965) и «Ночь нежна».

Переводила также произведения Апдайка, Бирса, Готорна, Ирвинга Стоуна, Синклера Льюиса, Драйзера, Стейнбека, Олдриджа и др.

Урна с прахом захоронена в колумбарии Новодевичьего кладбища (секции 86—87).

Библиография

Среди переводов Калашниковой:

• рассказы О.Генри:
  • Дары волхвов
  • Друзья из Сан-Розарио
  • Младенцы в джунглях
  • Персики
  • Среди текста
• рассказы Джеймса Джойса из сборника «Дублинцы»:
  • Аравия
  • Личины
  • Земля
• рассказы Джека Лондона
• романы Ф. С. Фицджеральда «Ночь нежна» и «Великий Гэтсби»

• Мальц, Альберт. Репетиция. Пьеса в 1 действии // Маленькие пьесы современных драматургов. Л.-М., 1940. С. 81-103.
• Апдайк, Джон. Ферма // Иностранная литература. — 1967. — № 4. — С. 11-89.

Примечания

Литература

• Краткая литературная энциклопедия. Т.3. М., 1966. С.318
• Нора Галь. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков". 5-е изд.,доп. М.: Международные отношения.2001.
• Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1776-1975. М.: "Наука, 1977. По именному указателю.
• Исакова Л. С. О переводе английских абсолютных конструкций с экспрессивным значением (на материале русских переводов произведений Ф. С. Фицджеральда)// Электронный журнал «ИССЛЕДОВАНО В РОССИИ» //https://web.archive.org/web/20140725194735/http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/068.pdf

Критика

По мнению Корнея Чуковского, „«Прощай, оружие!», «Иметь и не иметь» в переводе Евгении Калашниковой принадлежат к высшим достижениям советского переводческого искусства“.

Ссылки

• Бородулин В. И. Всемирный биографический энциклопедический словарь. - Москва, Большая Российская энциклопедия, 1998
• Корней Чуковский. Высокое искусство

Это «статья-заготовка» о переводчике. Вы можете помочь проекту, дополнив эту статью, как и любую другую в Википедии. Нажмите и узнайте подробности.