Па́вел Влади́мирович Сана́ев (род. 16 августа 1969, Москва СССР) — советский и российский писатель, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, переводчик, журналист, общественный деятель.

Павел Санаев
Имя при рождении	Павел Владимирович Санаев
Дата рождения	16 августа 1969(1969-08-16)[1] (53 года)
Место рождения	Москва, СССР
Гражданство	Россия
Профессия	писатель, актёр , переводчик, кинорежиссёр , сценарист, продюсер, журналист
Карьера	1983 — наст. время
IMDb	ID 0760814
Медиафайлы на Викискладе

	Запись голоса П.В. Санаева
	Из интервью «Эхо Москвы» 21 июля 2013
Помощь по воспроизведению

Биография

Родился 16 августа 1969 года в Москве, в семье актрисы Елены Санаевой и инженера Владимира Конузина. Родители развелись, когда ему было два с половиной года, а поскольку Елена в силу профессии не могла уделять ему должного внимания, то целых девять лет Павел прожил в семье его дедушки и бабушки по материнской линии, актёра Всеволода Санаева и его жены Лидии. Этот период жизни стал основой для его автобиографической книги «Похороните меня за плинтусом».

Когда Павлу было четыре с половиной года, у Елены начался роман с актёром Роланом Быковым. Всеволод и Лидия не одобряли их роман и последовавший брак, хотя и не препятствовали попыткам Ролана и Елены видеться с Павлом. Несмотря на уговоры Быкова отпустить Павла жить с ними, те не отпускали внука до 11 лет.

В 1992 году окончил сценарный факультет ВГИКа (курс Александра Александрова). Его повесть «Похороните меня за плинтусом» переведена на немецкий, финский[2], итальянский, французский и эстонский языки.

В середине 1990-х годов приобрёл известность в качестве переводчика и автора синхронного текста для фильмов для компании «Вест Видео» Тиграна и Вартана Дохаловых[3]; по его словам, «зарабатывал нелегальным переводом»[4]. Впоследствии делал тексты и для дублированных версий фильмов[3].

В 2000-е годы работал режиссёром кино. Отзывался о книге «Нулевой километр» Ольги Гавриловой (написана на основе его фильма) так:

…это не моя книга. Это вообще не книга. Это рекламный продукт, выпущенный в нагрузку к фильму… Издательство пригласило автора Ольгу Гаврилову, которая по фильму записала эту историю, а я её кое-где подправил. Но я понимаю, что это не литература, это просто описание экранных действий: «Костя зашёл, увидел Алину, она танцевала, он поехал на машине, а в это время…». Я считаю, что и на обложке должно было быть написано: «Ольга Гаврилова по фильму Павла Санаева»

— Чистое творчество и хлеб насущный

В мае 2013 года вышла первая часть романа-дилогии «Хроники Раздолбая». Сам писатель просил не называть его роман автобиографическим[5].

Супруга — модель, дизайнер Алёна Фонина (с 2009 года). Дочь — Вероника (род. 2012).

Библиография

Фильмография

Режиссёр

• 2004 — Каунасский блюз
• 2005 — Последний уик-энд
• 2007 — Нулевой километр
• 2009 — На игре
• 2010 — На игре 2. Новый уровень
• 2012 — Джерри (короткометражный)

Сценарист

• 2004 — Каунасский блюз
• 2005 — Последний уик-энд
• 2007 — Нулевой километр
• 2009 — На игре
• 2010 — На игре 2. Новый уровень
• 2012 — Джерри (короткометражный, совместно с Родионом Белецким)
• 2015 — Полное превращение
• 2018 — Генератор желаний (короткометражный)

Актёр

• 1983 — Чучело — Васильев
• 1986 — Зонтик для новобрачных — Дима, старший сын Краскова
• 1990 — Первое поражение / Erster Verlust — Алексей

Продюсер

• 2015 — Полное превращение (креативный продюсер)

Монтажёр

• 2005 — Последний уик-энд
• 2007 — Нулевой километр

Переводчик

• 1970 — Двенадцать стульев (одноголосый авторский перевод)
• 1970 — Коты-аристократы (одноголосый авторский перевод)
• 1976 — Греческая смоковница (одноголосый авторский перевод)
• 1978 — Хэллоуин (одноголосый авторский перевод)
• 1979 — Маленький принц (одноголосый авторский перевод)
• 1980 — Молодой мастер (одноголосый авторский перевод)
• 1982 — Молодость, больница, любовь (одноголосый авторский перевод)
• 1983 — Крепость (одноголосый авторский перевод)
• 1985 — Мои счастливые звёзды (одноголосый авторский перевод)
• 1986 — Не отступать и не сдаваться (одноголосый авторский перевод)
• 1987 — Куклы (одноголосый авторский перевод)
• 1988 — Ловчий смерти и воины ада (одноголосый авторский перевод)
• 1988 — Лучший отряд (одноголосый авторский перевод)
• 1988 — Молодые стрелки (одноголосый авторский перевод)
• 1988 — Оливер и компания (одноголосый авторский перевод)
• 1988 — Опасные повороты (одноголосый авторский перевод)
• 1989 — Класс 1999 (одноголосый авторский перевод)
• 1989 — Кровь и песок (одноголосый авторский перевод)
• 1989 — Назад в будущее 2 (одноголосый авторский перевод)
• 1989 — Дорогая, я уменьшил детей (одноголосый авторский перевод)
• 1990 — Назад в будущее 3 (одноголосый авторский перевод)
• 1993 — Кошмар перед Рождеством (одноголосый авторский перевод)
• 1994 — Аве Цезарь (одноголосый авторский перевод)
• 1994 — Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар (одноголосый авторский перевод)
• 1994 — Маска (одноголосый авторский перевод)
• 1994 — Мамочка-маньячка-убийца (одноголосый авторский перевод)
• 1994 — Молчание ветчины (одноголосый авторский перевод)
• 1995 — Эйс Вентура: Когда зовёт природа (одноголосый авторский перевод)
• 1995 — Азбука футбола (одноголосый авторский перевод)
• 1995 — Балто (одноголосый авторский перевод)
• 1995 — Стальной кулак (одноголосый авторский перевод)
• 1995 — Каспер (одноголосый авторский перевод)
• 1996 — Аладдин и король разбойников (одноголосый авторский перевод)
• 1996 — Убрать перископ (одноголосый авторский перевод)
• 1996 — Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале (неофициальный перевод и одноголосая озвучка)
• 1996 — Три маленьких поросёнка (одноголосый авторский перевод)
• 1996 — Био-дом (Биокупол) (одноголосый авторский перевод)
• 1996 — Замороженная калифорнийка (одноголосый авторский перевод)
• 1996 — Горбун из Нотр-Дама (одноголосый авторский перевод)
• 1997 — Амнезия (одноголосый авторский перевод)
• 1997 — Геркулес (одноголосый авторский перевод)
• 1997 — Кровавая луна (одноголосый авторский перевод)
• 1997 — Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба (одноголосый авторский перевод)
• 1997 — Части тела (одноголосый авторский перевод)
• 1998 — Аферисты (одноголосый авторский перевод)
• 1998 — Без чувств (неофициальный перевод и одноголосая озвучка)
• 1998 — Крёстный сын (одноголосый авторский перевод)
• 1998 — Мулан (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Анализируй это (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Белая ворона (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Бриллиантовый полицейский (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Город Счастья, штат Техас (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Матч (одноголосый закадровый перевод)
• 1999 — Мужчина по вызову (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил (одноголосый авторский перевод)
• 1999 — Убить человека (одноголосый авторский перевод)
• 2000 — Шоколад
• 2000 — Очень страшное кино (одноголосый авторский перевод и текст к дубляжу)
• 2001 — Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар
• 2001 — Очень страшное кино 2 (одноголосый авторский перевод и текст к дубляжу)
• 2001 — Властелин колец: Братство Кольца (текст к дубляжу)
• 2002 — Гарри Поттер и тайная комната (текст к дубляжу)
• 2002 — Кодер
• 2002 — Остин Пауэрс: Голдмембер (одноголосый авторский перевод)

Увлечения

Известный аудиофил[6].

Примечания

Ссылки

• Павел Санаев на IMDB
• Павел Санаев: «Некоторые ошибочно воспринимают мою книгу как подростковый роман, потому что героям по двадцать лет!»
• Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ»
• Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ: Новый уровень»
• 13 Переводчиков Эпохи VHS — пример перевода Санаева фильма «Класс 1999» («Class of 1999»)