fiction.wikisort.org - Писатель

Че́слав Ми́лош (польск. Czesław Miłosz [ˈt͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ]; 30 июня 1911 (1911-06-30), Шетеняй, Ковенская губерния, Российская империя — 14 августа 2004, Краков, Польша) — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.

Чеслав Милош
польск. Czesław Miłosz
Дата рождения	30 июня 1911(1911-06-30)[1][2][3][…]
Место рождения	Шетени[lt], Ковенская губерния, Российская империя (ныне Кедайнский район, Литва)
Дата смерти	14 августа 2004(2004-08-14)[1][3][4][…] (93 года)
Место смерти	Краков, Польша
Гражданство	Российская империя  Польша  США  Литва
Род деятельности	поэт, переводчик, эссеист
Жанр	поэзия и проза
Язык произведений	английский и польский
Премии	Нобелевская премия по литературе (1980)
Награды
Автограф
milosz.pl​ (польск.)
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Ранние годы

Родился в Шетенях Ковенской губернии в дворянской семье. Окончил гимназию имени Сигизмунда Августа в Вильне (1921—1929). Учился в Университете Стефана Батория сначала на гуманитарном отделении, потом на отделении права и социальных наук. В печати дебютировал стихотворениями в студенческом журнале «Alma Mater Vilnensis» в 1930 году. Один из основателей поэтической группы «Жагары» (польск. Żagary). В 1934 году Союз польских писателей в Вильне наградил его премией имени филоматов за поэтический дебют.

Несколько раз встречался в Париже со своим дальним родственником Оскаром Милошем, французским поэтом. С 1935 года работал на радио в Вильне, через год был уволен за левые воззрения. В 1937 году после поездки в Италию переехал в Варшаву, где начал работать на радио.

Вторая мировая война

В сентябре 1939 года с группой работников радио отправился на фронт. Во время вступления Красной армии на польскую территорию находился во Львове, бежал в Румынию. В Бухаресте смог достать документы, позволившие ему проехать через советскую территорию в Литву. Жил в Вильнюсе. Во время аннексии Литвы к СССР нелегально перешёл границу с целью добраться до оккупированной нацистами Варшавы, где жила его будущая жена Янина. Участвовал в подпольной литературной жизни, посещал лекции. Его книга «Стихи» под псевдонимом «Jan Syruć» в 1940 году была опубликована подпольным издательством польского сопротивления. Вместе со своим братом Андржеем активно участвовал в спасении польских евреев. Однако в подготовке вооруженного Варшавского восстания 1944 года Милош не участвовал, отнёсся к нему и его руководителям критически. Во время подавления Восстания гитлеровцами Милош был арестован. После освобождения вместе с женой Яниной поселился в деревне недалеко от Кракова. Там они жили до конца Второй мировой войны.

Народная Польша

Стал одним из редакторов ежемесячного литературного журнала «Twórczość». В 1945—1951 годах служил в министерстве иностранных дел Польской Народной Республики в качестве атташе по культуре в Нью-Йорке и Париже. В конце 1950 года вернулся в Польшу. Очень негативно воспринимал изменения, происходившие в послевоенные годы в Польше, где укреплялся сталинизм.

В 1947 году в Вашингтоне родился его сын Энтони (Антон). Второй сын Ян Петер родился в США в 1951 году, когда Чеслав Милош находился в официальной командировке в Париже. Он не смог получить визу в охваченные маккартизмом США. Он отказался возвращаться в Польшу и получил во Франции политическое убежище.

Эмиграция

В Париже жил до 1960 года, сотрудничая с журналом Ежи Гедройца «Культура». В 1960 году по приглашению двух американских университетов выехал в США и стал профессором отделения славянских языков и литератур в Калифорнийском университете в Беркли. В 1976 году получил стипендию Гуггенхайма[5]. В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе[6]. В 1982 году он принял участие в программе «Чтобы Польша была Польшей», чтобы выразить поддержку «Солидарности»[7].

Награждён двумя Национальной медалью США в области искусств (1983 и 1989[8] годы)

Израильским национальным мемориальным центром Яд ва-Шем Чеслав Милош был причислен к праведникам мира за помощь евреям во время Холокоста. Его брат Анджей Милош (1917—2002) во время Второй мировой войны жил в Вильнюсе и помогал евреям оттуда уезжать в Варшаву. Для одной из таких семейных пар, которая бежала в Варшаву, Чеслав Милош нашел убежище в Варшаве. Кроме того, Милош, написав ставшее широко известным стихотворение «Campo di Fiori», одним из первых среди деятелей польской культуры отреагировал на восстание в Варшавском гетто в 1943 году[9].

В 1993 году окончательно вернулся в Польшу. Был награждён рядом литературных премий, в 1994 году получил орден Белого орла.

В независимой Литве стал почётным членом Союза писателей, почётным гражданином города Кедайняй.

13 февраля 1995 года получил литовский орден Великого князя Литовского Гядиминаса (степень «Гранд-офицер»)[10]

Умер 14 августа 2004 года[11][12] и был похоронен 27 августа в Крипте заслуженных в церкви святого Станислава в Кракове[13].

Библиография

На английском языке

• Собрание стихов 1931—1987 (The Collected Poems, 1988)
• Начиная с моих улиц (Beginning With My Streets, сборник эссе, 1992)
• Лицом к реке (Facing the River: New Poems, сборник стихов, 1995)

Издания на русском языке

• Долина Иссы / Перевод Н. Кузнецова. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2012 (переиздание в 2019 г.).
• Азбука / Перевод Н. Кузнецова. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2014.
• Легенды современности: Оккупационные эссе / Перевод А. Ройтмана. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2016.
• Земля Ульро / Перевод Н. Кузнецова. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2018.
• Хроники / Перевод Н. Кузнецова. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2020 (готовится к изданию).

Переводчики произведений Чеслава Милоша

Примечания

Литература

• Британишский В. Введение в Милоша / Вопросы литературы, 1991, № 6. С. 109—133;
• Британишский В. Собеседник века. Заметки о Милоше / Звезда, 1992, № 5-6. С. 178—186;
• Британишский В. О творчестве Милоша/Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997. С. 429—433.
• Британишский В. Родимое и вселенское в творчестве Милоша / Литературное обозрение, 1999, № 3. С. 15-25.
• Британишский В. Предисловие в: Чеслав Милош Порабощенный разум. СПб.: Алетейя, 2003, с. 5-40.
• Британишский В. Речь Посполитая поэтов. СПб.: Алетейя, 2005. С. 233—310, 353—360.
• Венцлова Т. Чеслав Милош. Отчаяние и благодать / Литературное обозрение, 1999, № 3. С. 25-28.
• Фьют А. Беседы с Чеславом Милошем. М.: Новое издательство, 2008.
• Горбаневская Н. Мой Милош. М.: Новое издательство, 2012.
• Бразговская Е. Чеслав Милош: Язык как персонаж. М.: Летний сад, 2012.
• Грудзинская-Гросс И. Милош и Бродский: магнитное поле. М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 208 с., 1000 экз., ISBN 978-5-444-80051-5

Ссылки

• Официальная страница  (польск.)
• Milosz Institute  (англ.)
• Страница Милоша в Журнальном зале
• О России (интервью)
• Чеслав Милош: Порабощенный разум, стихи, эссе
• Конкурс переводов Чеслава Милоша
• Фанайлова Е. Европа в решающие моменты истории. Чеслав Милош и современность

[[Категория:Почётные доктора Болонского университета

На других языках

---

[en] Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (/ˈmiːlɒʃ/,[6] also US: /-lɔːʃ, ˈmiːwɒʃ, -wɔːʃ/,[7][8][9][lower-alpha 5] Polish: [ˈtʂɛswaf ˈmiwɔʂ] (listen); 30 June 1911 – 14 August 2004) was a Polish-American[7][8][10][11] poet, prose writer, translator, and diplomat. Regarded as one of the great poets of the 20th century, he won the 1980 Nobel Prize in Literature. In its citation, the Swedish Academy called Miłosz a writer who "voices man's exposed condition in a world of severe conflicts".[12]

---

[es] Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (pronunciado /ˈt͡ʂɛswafˈmiwɔʂ/ ( escuchar) Šeteniai, 30 de junio de 1911-Cracovia, 14 de agosto de 2004) fue un poeta, traductor y escritor polaco; premio Nobel de Literatura de 1980.

---

[fr] Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (.mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png")center left no-repeat;padding-left:15px;font-size:smaller}Écouter), né le 30 juin 1911 à Šeteniai (en polonais Szetejnie) et mort le 14 août 2004, est un poète, romancier, essayiste et traducteur polonais. Considéré comme un des poètes majeurs du XXe siècle, prix Nobel de littérature en 1980, il est également l'auteur de La pensée captive publié en 1953, qui interroge la place des intellectuels au sein des régimes autoritaires.

---

- [ru] Милош, Чеслав

---

---