fiction.wikisort.org - Писатель

Search / Calendar

Тумас[6] Йоста Транстрёмер (швед. Tomas Gösta Tranströmer; 15 апреля 1931, Стокгольм — 26 марта 2015, там же) — крупнейший[7] шведский поэт XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2011 год «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновлённый взгляд на реальность»[8]. Транстрёмер рассматривается наравне с Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стриндбергом и Ингмаром Бергманом не только шведами, но и всей современной мировой культурой как один из тех, кто составляет так называемое лицо национального шведского мировосприятия во всеобщем мировом и интернациональном целом, то есть — выходящем за рамки узконационального.

Тумас Транстрёмер
Tomas Tranströmer

Тумас Транстрёмер на Международной конференции писателей и литературных переводчиков в Стокгольме (29 июня 2008)
Имя при рождении швед. Tomas Gösta Tranströmer
Дата рождения 15 апреля 1931(1931-04-15)[1][2][3][…]
Место рождения
Дата смерти 26 марта 2015(2015-03-26)[2][3][5] (83 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
  •  Швеция
Род деятельности поэт, переводчик
Годы творчества 1954—2015
Язык произведений шведский
Премии Нобелевская премия по литературе (2011)
Награды

Нейштадтская литературная премия (1990) литературная премия Северного Совета (1990) литературная премия газеты «Aftonbladet»[d] (1958) премия «Аниара»[d] (1985) почётный профессор[d] Главная премия Девяти[d] (2001) литературная премия Шведской академии (1991) премия Чельгрена[d] (1981) Августовская премия (1996) Международная премия Nonino[d] (2004) Литературная премия LRF[d] (1997) Золотой венец (2003) премия Шведского радио в области поэзии[d]
tomastranstromer.net
 Медиафайлы на Викискладе

Биография


По основной профессии — врач-психолог; работал в этом качестве сначала в тюрьме для несовершеннолетних, позже — с лицами, получившими тяжкие (порой неизлечимые) увечья на рабочих местах.

Профессиональный пианист. После тяжёлого инсульта в начале 1990-х, из-за которого у него отнялась правая часть тела, речь и способность владеть пером, научился писать левой рукой и даже стал исполнять музыку для «левой руки» на фортепиано, зачастую написанную специально для него современными западными композиторами.

Транстрёмер — лауреат Нобелевской премии по литературе 2011 года, а также большинства основных премий, присуждаемых в скандинавских странах; в частности, самой престижной Поэтической Премии Издательства Альберта Бонниера (Albert Bonniers Förlag) за 1983 год. В 1981 году он получил и самую престижную европейскую поэтическую Премию Петрарки, присуждаемую в Германии.

Почти всю жизнь провёл в городе Вестерос. Последние годы прожил с женой Моникой в Стокгольме.


Творчество


Транстрёмер (справа) с иракско-шведским художником Мозиром Ахмедом  (англ.) (рус. (2007)
Транстрёмер (справа) с иракско-шведским художником Мозиром Ахмедом  (англ.) (рус. (2007)

Транстрёмер — автор 12 книг стихов и прозы (последнюю тоже можно отнести к разряду поэтической; в связи с ней, а также с жанром автобиографии, в котором эта проза написана, «Воспоминания видят меня» (Minnena ser mig), 1993 год, можно вспомнить, например, «Шум времени» Мандельштама). Стихи Транстрёмера удивительно сбалансированы по отношению к той необычайно густой метафорике, которая всегда как бы «хочет» нарушить этот баланс. (Здесь нужно отметить, что Транстрёмер, до своих собственных поэтических публикаций, стал известен как переводчик на шведский поэзии некоторых французских сюрреалистов; например, А. Бретона). Баланс этот достигается за счёт чёткой метрической структуры (подчёркнуто традиционной метрики) и «визуально» традиционной схемы стиха (катрены, дистихи, и т. д.). Именно этот баланс — между почти неуёмно-барочной, вечно динамичной метафорикой стиха и абсолютным контролем над его формой, стремящейся к точности, даже лаконичности — и создаёт ощущение, с одной стороны, постоянного напряжения, конфликта, а, с другой, уже как бы и достигнутого спокойствия, взвешенности, отстранённости, тишины, в которые и приходит «чудо» («чудо» — это именно то, что «должно быть», а не «может случиться» — очень важная концепция, или даже философская категория, в поэзии Транстрёмера). Транстрёмер также известен как автор экспериментальных хайку, довольно далеко отстоящих от канонических текстов в традиции жанра. Книга «Великая тайна», вышедшая в 2004 году, за исключением пяти текстов, представляет как раз образцы хайку Транстрёмера.

В 1994 году российский художник-нонконформист Игорь Вулох создаёт к стихотворениям Тумаса Транстрёмера уникальную графическую серию. Работы настолько удались, что были представлены на фестивале поэзии Транстрёмера на острове Готланд в Швеции. В 1997 и 2001 годах работы, посвящённые стихам Транстрёмера, были представлены на персональных выставках художника в России. Выставки были организованы совместно с поэтом Геннадием Айги и посольством Швеции в Москве и посвящены 70-летию Тумаса Транстрёмера. На вернисаж прилетел и сам поэт.

На русский язык Транстрёмера переводили несколько раз начиная с 1979 года. Том его избранных сочинений дважды издан в переводе Александры Афиногеновой и Алексея Прокопьева; кроме того, публиковались переводы Татьяны Бек, Анатолия Кудрявицкого и других. Особняком стоит переложение Ильи Кутика, в котором нерифмованные тексты Транстрёмера переданы рифмованным русским стихом: эта работа вызвала разноречивые мнения — в частности, по сообщению Евгения Витковского, этот подход Кутика поддержал Иосиф Бродский[9], тогда как по мнению Анатолия Кудрявицкого, рифмованные переводы превратили Транстрёмера «из угловатого мистика-экспериментатора в этакого гладенького толстожурнального псевдобродского»[10].


Книги



Переводы на русский



Примечания


  1. Tomas Tranströmer // KulturNav (англ.) — 2015.
  2. Tomas Göran Tranströmer // Энциклопедия Брокгауз (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  3. Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana (кат.) — Grup Enciclopèdia Catalana, 1968.
  4. Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека, Австрийская национальная библиотека Record #118623605 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.
  5. Tomas Tranströmer // Munzinger Personen (нем.)
  6. Часто, но неправильно Томас. См. Lenta.ru: О высоком: Утопия мгновения.
  7. Вести.Ru: Литературный «Нобель»: стихами Транстремера восхищался Бродский
  8. The Nobel Prize in Literature 2011 (англ.). Nobel Media. Дата обращения: 6 октября 2011. Архивировано 11 февраля 2012 года.
  9. Е. Витковский. Строфы Века-2 — М.: Полифакт, 1998, с. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. Смысл Нобеля :: Частный Корреспондент

Ссылки



На других языках

[de] Tomas Tranströmer

Tomas Gösta Tranströmer [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}ˈtuːmas ˈjøsta ˈtɾɑːnˌstɾømːəɾ] (* 15. April 1931 in Stockholm; † 26. März 2015 ebenda[1]) war ein schwedischer Lyriker, der 2011 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde.[2] Sein in mehr als 50 Sprachen übersetztes Gesamtwerk umfasst zwölf Gedichtbände mit einem Gesamtvolumen von weniger als 500 Seiten. Zu den Kennzeichen seiner Lyrik zählt die höchstmögliche Verdichtung von Sprachbildern.

[en] Tomas Tranströmer

Tomas Gösta Tranströmer (Swedish: [ˈtʰǔːmas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr]; 15 April 1931 – 26 March 2015) was a Swedish poet, psychologist and translator.[1] His poems captured the long Swedish winters, the rhythm of the seasons and the palpable, atmospheric beauty of nature.[2] Tranströmer's work is also characterized by a sense of mystery and wonder underlying the routine of everyday life, a quality which often gives his poems a religious dimension.[3] He has been described as a Christian poet.[4]

[es] Tomas Tranströmer

Tomas Gösta Tranströmer /ˈtuːmas ˈjœsta ˈtranˌstrøːmər/ (Estocolmo, 15 de abril de 1931-Ibídem, 26 de marzo de 2015)[1] fue un psicólogo, escritor, poeta y traductor sueco. En 2011 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, «porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos permite el acceso a la realidad».[2][3]

[fr] Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer est un poète suédois, né le 15 avril 1931 à Stockholm et mort le 26 mars 2015[1] dans la même ville. Il a rédigé une quinzaine de recueils en cinquante ans d’écriture. Poète contemporain suédois le plus renommé et le plus traduit[2], il a reçu de nombreux prix, dont le prix Nobel de littérature en 2011[3].
- [ru] Транстрёмер, Тумас


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии