Дми́трий Миро́нович Поло́нский (род. 20 августа 1958, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания (дублирования) фильмов и диктор.

Биография

Родился 20 августа 1958 года в Москве[1].

Отец — Дмитрий (Мирон) Полонский (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «Моснаучфильм», являлся заместителем председателя Федерации спортивного кино СССР[2]. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «Ирина Роднина. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «Ваня и крокодил» (1984), «Свирепый Бамбр» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).

Среднюю школу Дмитрий окончил с трудом. Первоначально хотел стать клоуном, но в цирковое училище его не взяли из-за плохих оценок и отсутствия акробатической подготовки, поэтому он принял решение пойти в артисты[1].

В 1980 году окончил ГИТИС по специальности «Актёр театра и кино»[3][1], с 1983 по 1988 год играл в Московском драматическом театре «Сфера».

Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «НТВ-плюс», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Скорая помощь»[4], «Твин Пикс»[5] и другие. Озвучивал таких актёров, как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон и многих других.

Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, компьютерные игры, рекламу[6], документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «РЕН ТВ», «ТВ Центр» и «Домашний».

С конца 2001 по конец 2002 года был голосом телеканала «7ТВ».

Весной 2005 года был голосом телеканала «ТВЦ».

С 2009 по 2017 год являлся главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».

Личная жизнь

Первая жена — Евгения Симонова (род. 1 июня 1955), актриса, народная артистка России (2010). Познакомились на съёмках фильма «Карантин» (1983). Прожили вместе около одного года[2].

Вторая жена — Александра Равенских (род. 27 декабря 1959), окончила ГИТИС (в 1981 году; актёрская мастерская А. А. Гончарова), актриса Московского академического театра имени Владимира Маяковского (с 1981 года), режиссёр, заслуженная артистка России. Является дочерью театрального режиссёра, педагога, народного артиста СССР Бориса Равенских (14 [27] июня 1914 — 10 января 1980) и народной артистки РСФСР Галины Кирюшиной (8 февраля 1934 — 9 августа 1994). Поженились в 1990 году[1][2][7].

Сын — Дмитрий Полонский (род. 1990), окончил продюсерский факультет ГИТИСа (очное отделение) в 2012 году. Является профессиональным автогонщиком и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по ралли и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного реалити-шоу «Гонщики» на телеканале «Пятница!»[2][8][9][10].

Фильмография

• 1980 — Вам и не снилось — одноклассник Ромы Лавочкина (в шляпе)
• 1983 — Карантин — студент-дворник
• 1983 — Из жизни начальника уголовного розыска — сообщник «Бешеного»
• 1983 — Комбаты — Петренко
• 1984 — Сказки старого волшебника — ученик принца (роль озвучена другим актёром)[4]
• 1987 — Причалы — парень
• 1990 — Убийство свидетеля — Василий Иванович Кузин, рэкетир
• 1992 — Генерал
• 2003 — Возвращение Мухтара — Виталий Дмитриевич (4-я серия «Зона молчания»)
• 2004 — Близнецы — Гарик Саркисов (фильм № 1 «Восточное наследство»)
• 2005 — Не в деньгах счастье
• 2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик
• 2006 — Рублёвка Live — Андрей Ростовцев, бизнесмен (60-я и 61-я серии)
• 2012 — Грач — врач-психиатр в психиатрической больнице (1-я серия «Контакт»)
• 2013 — Людмила — Пьер Карден
• 2014 — Чудотворец — Анзор Талаев
• 2018 — Место! — отец Хафа

Дубляж и закадровое озвучивание

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

Фильмы

Фильмы, озвученные закадровым переводом, помечены отдельно.

Вуди Харрельсон

• 2009 — «2012» — Чарли Фрост[11]
• 2009 — «Добро пожаловать в Zомбилэнд» — Таллахасси[6]
• 2012 — «Голодные игры» — Хеймитч Эбернети[11]
• 2012 — «Семь психопатов» — Чарли Костелло[6]
• 2013 — «Иллюзия обмана» — Мерритт МакКинни[6]
• 2013 — «Голодные игры: И вспыхнет пламя» — Хеймитч Эбернети[11]
• 2016 — «Иллюзия обмана 2» — Мерритт МакКинни[11]
• 2018 — «Хан Соло. Звёздные войны: Истории» — Тобиас Беккет[11]
• 2018 — «Веном» — Клетус Кэседи[11]
• 2019 — «В погоне за Бонни и Клайдом» — Мэни Голт[11]
• 2019 — «Zомбилэнд: Контрольный выстрел» — Таллахасси[11]
• 2021 — «Веном 2» — Клетус Кэседи / Карнаж[11]

Мэттью Перри

• 2000 — Девять ярдов — Николас «Оз» Озерански[1]
• 2004 — Девять ярдов 2 — Николас «Оз» Озерански[1]

Другие фильмы

• 1989 — Бэтмен — Джек Напьер / Джокер (роль Джека Николсона) (дублирование студии «Варус-Видео»)[1]
• 1992 — Основной инстинкт — все мужские роли (закадровый перевод «НТВ-плюс»)[12]
• 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — «Шейх» (роль Дмитрия Харатьяна)[1]
• 1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа (роль Майкла Джетера)[1]
• 2004 — Рэй — Рэй Чарльз (роль Джейми Фокса)[13]
• 2011 — Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — Рэтчет (роль Роберта Фоксуорта)[11]
• 2012 — Нокаут — Родриго (роль Антонио Бандераса)[11]
• 2012 — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — Ра’с аль Гул (роль Лиама Нисона)[11]
• 2012 — Неудержимые 2 — Уокер (роль Чака Норриса)[1]
• 2012 — Астерикс и Обеликс в Британии — Астерикс (роль Эдуарда Бера)[11]
• 2014 — Трансформеры: Эпоха истребления — Рэтчет (роль Роберта Фоксуорта)[11]
• 2014 — Страховщик — Жак Вокан (роль Антонио Бандераса)[11]
• 2018 — Наркокурьер — Латон (роль Энди Гарсии)[11]
• 2021 — Космический джем: Новое поколение — Ал-Го-Ритм (роль Дона Чидла)[11]
• 2021 — Кодекс киллера — Майкл Рембрандт (роль Майкла Китона)[11]
• 2021 — Холодный расчёт — Джон Гордо (роль Уиллема Дефо)[11]

Телесериалы

• 1981—1989 — Династия — Адам Кэррингтон (роль Гордона Томпсона)[12]
• 1990—1991 — Твин Пикс — Джеймс Хэрли (роль Томаса Маршалла), Бобби Бриггс (роль Дэна Эшбрука), Бен Хорн (роль Ричарда Беймера), Альберт Розенфилд (роль Мигеля Феррера), Энди Бреннон (роль Гарри Гоаза), Хогг^[кто?], Лио Джонсон (роль Эрика ДаРе) и др. (озвучивание РГТРК «Останкино», 1993 год)[14][12]
• 1993—2001 — Крутой Уокер — мужские роли (перевод «НТВ», 1-8 сезоны)[1][12]
• 1994—2009 — Скорая помощь — половина мужских персонажей (закадровый перевод «НТВ», 1-9 сезоны)[12]
• 1997—2001 — Её звали Никита[12] — мужские роли (закадровый перевод «НТВ», 1-3 сезоны и «REN-TV», 4-5 сезоны)
• 2014 — Настоящий детектив — Мартин Харт (роль Вуди Харрельсона) (закадровый перевод «Novamedia» по заказу Amedia[15])

Мультфильмы

• 2012 — Монстры на каникулах — Волк-Уэйн (Вольфыч)[1]
• 2014 — Астерикс: Земля Богов — Астерикс[11]

Компьютерные игры

• 2002 — American McGee's Alice — Чеширский кот[6]
• 2002 — Warcraft III — Кель’тас Солнечный Скиталец[11]
• 2003 — Need for Speed: Underground — Чед[11]
• 2005 — Psychonauts — Фред Бонапарт[11]
• 2006 — Need for Speed: Carbon — Вольф[11]
• 2007 — God of War II — Прометей[11]
• 2007 — Team Fortress 2 — Подрывник[11]
• 2008 — Crysis Warhead — Шон О’Нил[11]
• 2009 — inFamous — Коул МакГрат[6]
• 2010 — God of War III — Аид[11]

Озвучивание

Мультфильмы

• 1989 — Два богатыря — Иван, русский богатырь
• 2012 — Мальчик и лис — Лис
• 2018 — Белозубка — Король землероек / дядя Белозуб
• 2022 — Три Богатыря — Тихон

Телесериалы

• 2002 — Дронго — закадровое озвучивание содержания серий
• 2004 — Сармат — чтение закадрового перевода на русском языке
• 2009—2014 — Меч — чтение эпиграфов в начале серий
• 2011 — Игра — чтение эпилогов в начале серий 1 сезона
• 2017 — Гостиница «Россия» — чтение закадрового перевода на русском языке

Фильмы

• 2015 — Завтрак у папы — чтение закадрового перевода на русском языке

Радиопередачи

• С Русского на Русский или Кстати сказать (Радио России, 2010 — настоящее время)
• Европейский проект (Радио России, 2012 — настоящее время)
• Театр «Радио России». «Забытые классики». Александр Бестужев-Марлинский «Ночь на корабле» (Радио России, 31 марта 2016 г.)
• Волшебная дверь (Радио России, 2012 — настоящее время)
• Иван Тургенев. Отцы и дети (2005 год) (эпизодическая роль[16])

Документальные фильмы и телепередачи

• 1994—1998 — «Самые громкие преступления XX века^[en]» (НТВ)
• 1997—2000 — «Плейбой после полуночи» (НТВ, ТВ-6)
• 1997—1999 — передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «РТР») — Кузя
• 2000 — «Царь Борис» (НТВ)
• 2000 — «Тина Тёрнер. Поёт Королева рока» (НТВ)
• 2004—2006 — «Детали» (СТС)
• 2006 — «Великолепная восьмёрка» (телеканал «Россия»)
• 2006—2008 — «Клуб бывших жён» (телеканал «ТНТ»)
• 2007 — «Свадебный переполох» («СТС»)
• 2007 — «Ужас Битцевского парка» (об Александре Пичушкине, «Первый канал»)
• 2007—2008 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («Пятый канал»)
• 2008—2009 — «Дело принципа» («ТВ Центр»)
• 2008 — «Одноэтажная Америка» («Первый канал») — читает за кадром перевод текста с английского языка
• 2008 — «Судьбы героев реалити-шоу» («Первый канал»)
• 2008 — «Михаил Пуговкин. Житие мое…» («Первый канал») 2009—2010 — «Громкое дело» (телеканал «РЕН ТВ»)
• 2009—2010 — «Битва экстрасенсов» («ТНТ») — закадровый голос (6 сезон , 6 выпуск; 8 сезон, 2 и 8 выпуски; 9 сезон, 2 и 19 выпуски)
• 2010 — «Наследники Гиппократа» (Россия-Культура)
• 2010 — «Честно» (телеканал «РЕН ТВ»)
• 2010 — «В час пик» (телеканал «РЕН ТВ»)
• 2011—2016 — «Готовим с Алексеем Зиминым» (телеканал «НТВ»)
• 2011—2012 — «Съешьте это немедленно!» («СТС»)
• 2011 — «Александр Масляков. 70 — не шутка, 50 — шутя» («Первый канал»)
• 2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «Россия-Культура»; режиссёр — Григорий Илугдин) — читает текст за кадром[17]
• 2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный моноспектакль по поэме «Горбунов и Горчаков» Иосифа Бродского (телеканал «Россия-Культура»; режиссёры — Владимир Макарихин, Александра Равенских) — играет за кадром роли врачей[1]
• 2011 — «Технология прорыва» (телеканал «Мир»)
• 2011 — «Открытый космос» («Первый канал») — читает текст «справочных» вставок
• 2011 — Оружие. Маузер «Gewehr 98»
• 2012—2020 — «Белая студия» («Россия-Культура») — перевод иностранной речи за кадром
• 2012—2016 — «Барышня и кулинар» (телеканал «ТВ Центр»)
• 2012 — «Тамара Гвердцители. Я трижды начинала жизнь с нуля» («Первый канал»)
• 2012—2013 — «Дёшево и сердито» («Первый канал»)
• 2012 — «Две жизни Всеволода Абдулова» («Первый канал»)
• 2012 — «Один в океане», документальный фильм (телеканал «Россия-1», автор и режиссёр — Алексей Литвинцев) — читает за кадром в переводе с английского на русский язык речь советского океанолога Станислава Васильевича Курилова
• 2013 — «Юлий Гусман. Человек-оркестр» («Первый канал»)
• 2013 — «Список Лапина. Запрещённая эстрада» («ТВ Центр»)
• 2014 — «Лайма Вайкуле. Ещё не вечер» («Первый канал»)
• 2014—2016 — Документальное кино / «Жизнь 360» (телеканал «360° Подмосковье»)
• 2014 — «Как Иван Васильевич менял профессию» («Первый канал»)
• 2014 — «Три плюс два. Версия курортного романа» («Первый канал»)
• 2015 — «Москва слезам не верит. Рождение легенды» («Первый канал»)
• 2015 — «Президент» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
• 2015—2017 — «Короли эпизода» (с 4 выпуска, телеканал «ТВ Центр»)
• 2015 — «Миропорядок» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
• 2015—2018 — «Раскрывая мистические тайны» (телеканал «Москва Доверие»)
• 2015—2016 — «Без проблем» (телеканал «Москва. Доверие»)
• 2016—2020 — «Естественный отбор» (телеканал «ТВ Центр»)
• 2016 — «Экстрасенсы против детективов» (НТВ)
• 2017 — «Бактерии: Война миров» («Первый канал») — перевод иностранной речи за кадром
• 2017 — «Вера Алентова. Я покажу вам королеву-мать!» («Первый канал»)
• 2018 — «Миропорядок 2018» («Россия-1») — перевод иностранной речи за кадром
• 2018 — «Александр Митта. О любви, компромиссах и предчувствиях…» («Первый канал»)
• 2018 — «Алексей Гуськов. Таёжный и другие романы» («Первый канал»)
• 2018 — «„Кабачок“ эпохи застоя» («ТВ Центр»)
• 2020 — «Будка гласности. Назад в будущее» («Россия-1»/Smotrim.ru)
• 2021—2022 — «Самый вкусный день» («ТВ Центр»)

Клипы

• 2016 — Tesla Boy — «Nothing» — голос психиатра

Примечания

Ссылки

• Дмитрий Полонский (рус.). — игры, озвученные Дмитрием Полонским для студии Lazy Games. Дата обращения: 20 ноября 2021. Архивировано 20 декабря 2016 года.
• Дмитрий Полонский, актёр кино и дубляжа. Фотография, фильмография. Архивная копия от 14 октября 2016 на Wayback Machine // kinopoisk.ru
• Интервью Дмитрия Полонского проекту «Легенды дубляжа» (неопр.). youtube.com. Легенды дубляжа (17 декабря 2015). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 8 декабря 2019 года.
• Участие в ток-шоу «Арина» (НТВ, 18 марта 1999) Архивная копия от 5 августа 2020 на Wayback Machine
• Герои невидимого фронта. Самые известные актёры озвучивания видеоигр (рус.). «Игры Mail.Ru». Дата обращения: 6 ноября 2016. Архивировано 25 июля 2020 года.
• В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа (рус.). Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 1 апреля 2010. Архивировано 7 апреля 2013 года.
• Дмитрий Полонский. Мой герой (неопр.). tvc.ru. ТВ Центр (20 мая 2021). Архивировано 27 июня 2021 года.