Il cavaliere oscuro - Il ritorno (The Dark Knight Rises) è un film del 2012 diretto da Christopher Nolan.

Il cavaliere oscuro - Il ritorno
Batman (Christian Bale) in una scena del film.
Titolo originale	The Dark Knight Rises
Lingua originale	inglese, arabo
Paese di produzione	Regno Unito, Stati Uniti d'America
Anno	2012
Durata	164 min[1]
Rapporto	2,39:1 1,43:1 (sequenze IMAX)
Genere	azione, thriller, drammatico
Regia	Christopher Nolan
Soggetto	Christopher Nolan, David S. Goyer, basato sul personaggio dei fumetti creato da Bob Kane e Bill Finger
Sceneggiatura	Christopher Nolan, Jonathan Nolan
Produttore	Christopher Nolan, Emma Thomas, Charles Roven
Produttore esecutivo	Benjamin Melniker, Michael E. Uslan, Kevin de la Noy, Thomas Tull
Casa di produzione	Warner Bros. Pictures, Legendary Pictures, Syncopy Films, DC Entertainment
Distribuzione in italiano	Warner Bros.
Fotografia	Wally Pfister
Montaggio	Lee Smith
Effetti speciali	Chris Corbould, Paul J. Franklin, Andrew Lockley, Peter Bebb
Musiche	Hans Zimmer
Scenografia	Nathan Crowley, Kevin Kavanaugh, Naaman Marshall, Paki Smith
Costumi	Lindy Hemming
Trucco	Luisa Abel
Interpreti e personaggi
Christian Bale: Bruce Wayne / Batman Michael Caine: Alfred Pennyworth Gary Oldman: James Gordon Anne Hathaway: Selina Kyle / Catwoman Tom Hardy: Bane Marion Cotillard: Miranda Tate / Talia al Ghul Joseph Gordon-Levitt: Robin John Blake Morgan Freeman: Lucius Fox Matthew Modine: Peter Foley Ben Mendelsohn: John Daggett Burn Gorman: Philip Stryver Alon Abutbul: Dott. Leonid Pavel Juno Temple: Jen Daniel Sunjata: Cap. Jones Chris Ellis: Padre Reilly Tom Conti: detenuto Nestor Carbonell: Sindaco Anthony Garcìa Brett Cullen: deputato Aidan Gillen: agente della Cia
Doppiatori italiani
Claudio Santamaria: Bruce Wayne / Batman Dario Penne: Alfred Pennyworth Angelo Maggi: James Gordon Domitilla D'Amico: Selina Kyle / Catwoman Filippo Timi: Bane Claudia Catani: Miranda Tate / Talia al Ghul Andrea Mete: Robin John Blake Ugo Maria Morosi: Lucius Fox Antonio Sanna: Peter Foley Franco Mannella: John Daggett Massimiliano Manfredi: Philip Stryver Radislav Gillonsky: Dott. Leonid Pavel Rossa Caputo: Jen Simone Mori: Cap. Jones Nino Prester: Padre Reilly Carlo Cosolo: detenuto Roberto Gammino: Sindaco Anthony Garcìa Saverio Indrio: deputato Riccardo Niseem Onorato: agente della Cia

La pellicola, basata sul supereroe Batman ideato da Bob Kane e Bill Finger, è cosceneggiata e coprodotta dallo stesso regista. È il capitolo conclusivo di una trilogia iniziata nel 2005 con Batman Begins e proseguita nel 2008 con Il cavaliere oscuro, entrambi diretti da Nolan e con protagonista Christian Bale.

Michael Caine, Gary Oldman e Morgan Freeman riprendono il loro ruolo rispettivamente come Alfred Pennyworth, James Gordon e Lucius Fox. Tra i nuovi personaggi ci sono Selina Kyle (interpretata da Anne Hathaway) e Bane (interpretato da Tom Hardy). Otto anni dopo gli eventi dell'ultimo film, lo spietato rivoluzionario Bane costringe un vecchio Bruce Wayne a riprendere il suo ruolo di Batman per salvare Gotham City da una distruzione nucleare.

Nolan ha tratto ispirazione dal fumetto Batman: La vendetta di Bane e dal successivo arco narrativo Batman: Knightfall del 1993, dalla serie Batman: Il ritorno del Cavaliere Oscuro e da Batman: Terra di nessuno del 1999. Le riprese hanno avuto luogo in città come Jodhpur, Londra, Nottingham, Glasgow, Los Angeles, New York, Newark, e Pittsburgh. Nolan ha utilizzato la tecnologia IMAX con cineprese 70 mm per gran parte delle riprese, compresi i primi sei minuti del film, per ottimizzare la qualità dell'immagine. Come per Il cavaliere oscuro, il film è stato preceduto da una grande campagna di marketing virale agli inizi della produzione.

L'uscita nelle sale è avvenuta il 20 luglio 2012 negli Stati Uniti e nel Regno Unito e il 29 agosto in Italia[2] (con un'anteprima il 21 agosto).[3] Il film ha ricevuto recensioni positive, con elogi rivolti alle performance, alle sequenze d'azione, sceneggiatura, regia, colonna sonora e profondità emotiva, con molti critici che lo considerano una conclusione soddisfacente della trilogia. Molte recensioni lo hanno considerato uno dei migliori film del 2012[4], nonché uno dei migliori film del decennio 2010-2019.[5][6][7] Come il suo predecessore, il film ha incassato oltre 1 miliardo di dollari in tutto il mondo al botteghino, diventando così il secondo film della serie di film di Batman a guadagnare 1 miliardo; il film si trova al 30º posto nella classifica dei film con maggiori incassi nella storia del cinema,[8] il terzo maggior incasso cinematografico del 2012, il settimo incasso di tutti i tempi di un film basato su un fumetto e il secondo incasso più alto di sempre per un film della DC.

L'American Film Institute ha inserito la pellicola tra i 10 migliori film usciti nel 2012.[9]

Trama

Otto anni dopo gli eventi de Il cavaliere oscuro, Gotham City gode un periodo di pace. Con i poteri concessi dal decreto Dent, promulgato in seguito alla tragica morte del procuratore distrettuale Harvey Dent (divenuto all'insaputa della città il criminale Due Facce, prima di morire), il dipartimento di polizia di Gotham ha eliminato con successo gli ingranaggi essenziali affinché la macchina della malavita si arrestasse. Batman è fuggito quella notte di molti anni fa e Bruce Wayne si è ritirato dalla vita pubblica, autorecludendosi nella sua grande magione, mentre circolano molte voci su quel che è rimasto di un miliardario in declino. Il commissario James Gordon si sente in colpa per aver coperto i crimini compiuti da Dent incolpando Batman; scrive perciò un discorso per raccontare la verità alla popolazione di Gotham e comunicare la propria decisione di rassegnare le dimissioni, ma alla fine giunge alla conclusione che la gente non è ancora pronta per la verità.

Durante una missione di ricerca di un membro del Congresso scomparso, Gordon viene catturato dagli scagnozzi di Bane, uno spietato mercenario che indossa un sofisticato respiratore a mo' di maschera, il quale durante la perquisizione ritrova, tra gli averi del commissario, il foglio su cui è scritto il discorso; Gordon rimane ferito durante la fuga e viene soccorso dall'agente di pattuglia John Blake, a cui, mentre è ricoverato, affida il compito di indagare sui mercenari che lo avevano catturato: Blake decide di recarsi da Bruce Wayne e rivelargli che conosce il suo segreto. Da piccolo anche il giovane Blake era rimasto orfano in seguito a un omicidio, e aveva imparato a celare la rabbia e l'odio proprio come Bruce, nel quale riconobbe lo stesso sguardo ingannevole che mascherava la collera per la tragedia subita. Blake chiede al miliardario di tornare a essere Batman, così come fa il Commissario Gordon quando Bruce gli fa visita in incognito all'ospedale.

La Wayne Enterprises, l'azienda di famiglia di Bruce, sta attraversando un periodo di stallo economico dopo aver investito in un progetto per l'energia pulita, un reattore a fusione costato milioni di dollari e accantonato dall'erede dei Wayne, preoccupato dal suo potenziale distruttivo. Intanto l'avido affarista John Daggett, con l'aiuto della ladra Selina Kyle, ottiene le impronte digitali di Bruce e con queste compie una truffa milionaria ai danni delle Wayne Enterprises per entrarne in possesso ed eliminare dai giochi Bruce Wayne; mentre Bane, pagato dallo stesso Daggett, attacca la Borsa valori per ultimare il piano. Deciso finalmente a rimettersi in gioco, Batman affronta i mercenari in un lungo inseguimento che termina con il salvataggio degli ostaggi presi alla Borsa. Quando rientra nel maniero, Bruce è costretto a dire addio ad Alfred Pennyworth, il fidato maggiordomo della famiglia Wayne, che non sopporta l'idea di dover perdere l'uomo che ha amato come un figlio, e pertanto decide di lasciare villa Wayne piuttosto che aiutare Batman. Prima di andarsene Alfred rivela a Bruce di avergli nascosto la verità sui sentimenti di Rachel, poiché la donna, prima di morire, aveva scelto di sposare Harvey Dent.

Scoppiato lo scandalo finanziario ai danni di Bruce, la sua preoccupazione è che il rivale in affari possa avere accesso al reattore accantonato; pertanto decide di allearsi con Miranda Tate, investitrice insediatasi di recente nel consiglio d'amministrazione delle Wayne Enterprises, e affidarle il controllo dell'industria: in lei Bruce vede una speranza per il futuro della propria azienda e della città. Cosicché i due entrano in intimità e finiscono per passare la notte insieme nel maniero dei Wayne. Daggett, infuriato per gli scarsi risultati dell'operazione condotta da Bane, viene barbaramente ucciso dal mercenario, che rivela di averlo sfruttato per i propri scopi. Indossate nuovamente le vesti di Batman, Bruce chiede a Selina di condurlo da Bane in cambio dello smacchiatore, un programma informatico in grado di cancellare l'identità di una persona da ogni banca dati del globo e che la ladra desidera per lasciarsi alle spalle la propria attuale vita e i relativi precedenti penali.

Selina, però, conduce Batman in una trappola tesa da Bane: durante lo scontro che ne segue Bane, che ha anche intenzione di rubare le armi, le attrezzature e le vetture speciali in disuso situate nelle Wayne Enterprises, prevale su Batman grazie alla propria forza bruta, avvantaggiato anche dal lungo periodo di inattività dell'uomo pipistrello, e rivela a quest'ultimo di conoscere la sua vera identità, affermando di essere colui che darà nuova linfa vitale alla Setta delle Ombre, riformata dopo la morte di Ra's al Ghul. Il crociato ammantato viene duramente sconfitto dal suo avversario, che lo lascia a terra agonizzante mentre fa saltare il soffitto per impadronirsi delle armi; ormai allo stremo delle forze, Batman si rialza a fatica e Bane gli assesta il colpo di grazia sollevandolo in aria e danneggiandone gravemente la colonna vertebrale con una violenta ginocchiata. Al suo risveglio Bruce si trova in un'antica prigione straniera situata in un profondo pozzo dal quale è quasi impossibile risalire: Bruce ascolta impotente il piano di Bane finalizzato a ingannare la popolazione di Gotham con una finta rivoluzione per poi sterminarla; il criminale ha inoltre posizionato nel pozzo uno schermo, in modo che il suo prigioniero assista alla distruzione di Gotham.

Bane torna nella metropoli, mentre un altro prigioniero racconta a Bruce che diversi anni prima l'unico detenuto riuscito a fuggire dal pozzo era stato un bambino, finito in quell'inferno per scontare la condanna del padre, il giovane Ra's al Ghul. Bruce ha una visione del suo vecchio mentore e si convince che l'innocente del pozzo, il figlio di Ra's al Ghul, altri non sia che Bane. Il prigioniero spiega a Bruce che la maschera indossata da Bane è un respiratore che allevia i fortissimi dolori che lo affliggono in seguito a una terribile forma di peste avvenuta nel carcere stesso. Selina prova invece a lasciare Gotham City, ma viene arrestata in aeroporto da Blake e rinchiusa nel penitenziario di Blackgate. Nel frattempo Bane intrappola le forze di polizia di Gotham sottoterra, attivando degli esplosivi che ha disseminato per la città, la quale viene isolata completamente dal resto del mondo tramite la demolizione dei ponti e l'allestimento di barriere virtualmente impenetrabili. Interrompendo brutalmente una partita di football dei Gotham Rogues, Bane comunica ai cittadini che ogni tentativo di lasciare la città causerà la detonazione del nucleo di fusione del reattore, ora convertito in una bomba a neutroni; il mercenario rivela alla popolazione di Gotham l'insabbiamento dei crimini compiuti da Dent e libera i prigionieri di Blackgate, dichiarando la legge marziale e dando il via a una rivoluzione sociale facendo prendere il potere ai criminali e agli oppressi, mentre i borghesi e i cittadini facoltosi sono portati al cospetto di un tribunale presieduto dal dottor Jonathan Crane, che li condanna crudelmente a morte o all'esilio (in realtà una prova di sopravvivenza) senza un vero processo, prove e avvocati.

Trascorrono quasi cinque mesi, durante i quali Bruce, non senza difficoltà, rimette in sesto fisico e mente, riacquistando fiducia nelle proprie forze: Batman è rinato e, dopo vari tentativi, riesce a scalare il pozzo e donare la libertà a tutti i prigionieri. Tornato a Gotham, il cavaliere oscuro arruola Selina, Blake, Miranda, Gordon e Lucius Fox per aiutarlo a riportare l'ordine e disinnescare la bomba. I poliziotti intrappolati nella galleria vengono liberati per mettere fine al giogo di oppressione instaurato da Bane. Durante lo scontro con l'esercito del proprio nemico, Batman ritrova il suo avversario, e stavolta è lui ad avere la meglio, danneggiando la maschera del rivale e vanificando perciò gli effetti antidolorifici che gli davano tregua. Batman si accanisce su Bane per farsi rivelare l'ubicazione dell'innesco, sapendo che esso non sarebbe mai stato affidato a una persona qualunque, ma viene improvvisamente pugnalato alle spalle da Miranda. Costei, quindi, rivela di essere Talia al Ghul, la figlia di Ra's al Ghul, l'innocente che era riuscita ad arrampicarsi fuori del pozzo, per poi tornarvi con il padre e la Setta delle Ombre per salvare Bane, l'unica persona che l'aveva aiutata nel periodo di detenzione; Talia ha intenzione di vendicare il padre e terminare ciò che questi aveva iniziato. Fortunatamente, prima che Talia possa attivare il detonatore, Gordon riesce a disinnescarlo, obbligando la donna a lasciare Batman e Bane per impedire personalmente che il reattore sia recuperato e stabilizzato. In procinto di dare a Batman il colpo di grazia, Bane viene ucciso da Selina con il Batpod.

A bordo quindi del Batwing, un prodigioso velivolo messo a punto da Lucius Fox, Batman parte all'inseguimento di Talia che, dopo una disastrosa caduta, rimane mortalmente ferita. Prima di spirare, la donna attiva l'allagamento d'emergenza della camera di fusione, danneggiandola completamente e rendendo vano qualsiasi tentativo di riportarvi il nucleo e stabilizzarlo. Senza alternative, Batman decide di portare oltre la baia di Gotham l'ordigno tramite il Batwing, confidando a Selina che il dispositivo volante non è dotato di pilota automatico e rivelando quindi la natura suicida della sua azione. Gordon, prima che parta, gli chiede per la prima volta di rivelare alla città il nome dell'uomo che la salverà, sacrificando la vita, domanda a cui il Cavaliere Oscuro risponde:

Gordon comprende così l'identità segreta dell'uomo pipistrello, ricordandosi di aver posato sulle spalle del piccolo Bruce Wayne la giacca del padre, la notte in cui questi fu ucciso insieme alla moglie. Agganciata la bomba al Batwing, Batman vola verso l'oceano per portare l'esplosione il più lontano possibile dalla città; quando l'esplosione deflagra, Batman è ormai lontano: il suo sacrificio ha salvato Gotham City e tutti i suoi abitanti.

La morte di Batman viene rivelata a tutti i cittadini, nel corso di una cerimonia pubblica; una statua viene eretta per perpetuarne la memoria e l'esempio, mentre Bruce Wayne viene dato per morto durante la sommossa. Dopo il funerale di Wayne, Blake, che nel frattempo ha preso congedo dal corpo investigativo della polizia, non si dà pace per il fatto che gli abitanti non conosceranno mai l'identità di chi li ha salvati; tuttavia Gordon ribadisce che Gotham City sa che è stato Batman a salvarla. Gli arredamenti della casa di Bruce vengono venduti per coprire i debiti, mentre il resto del patrimonio viene ereditato da Alfred; il castello viene adibito a orfanotrofio, come da volontà dello stesso proprietario. Lucius Fox, cercando di capire se avrebbe potuto correggere il pilota automatico del Batwing, scopre che Bruce lo aveva già fatto sei mesi prima tramite una patch di sistema, mentre Gordon trova il Batsegnale riparato e, John, del quale si scopre il nome completo, Robin John Blake, s'inoltra nella Batcaverna seguendo le istruzioni lasciategli da Bruce: in assenza di Batman, sarà lui a proseguire la lotta contro il crimine.

Nel finale, Alfred, seduto a un tavolino di un caffè fiorentino, scorge in lontananza un sorridente Bruce in compagnia di Selina, esattamente come lo aveva sempre sognato: felice e con una famiglia. Il Cavaliere Oscuro è riuscito a salvare Gotham e ha finalmente lasciato una vita che non gli apparteneva più, ponendo le basi per un futuro sereno, e luminoso, con la donna che ama.

Personaggi e interpreti

Gli attori principali del film: Christian Bale, Michael Caine, Gary Oldman, Anne Hathaway e Tom Hardy

• Christian Bale è Bruce Wayne/Batman:

Il miliardario rampollo della famiglia Wayne e vigilante mascherato. Ritiratosi dalle scene da otto anni, è costretto a indossare nuovamente il costume del Cavaliere oscuro per salvare la città dagli attacchi terroristici di Bane. Nolan ha dichiarato che, visti gli anni trascorsi, è un vecchio Bruce Wayne e non è in un grande stato".[10] Bale ha utilizzato una disciplina di arti marziali chiamato metodo di combattimento Keysi, modificato per lo stato attuale di Bruce e per lo stile di Bane.[11] L'attore ha dichiarato che Il cavaliere oscuro - Il ritorno sarà il suo ultimo film nei panni di Batman.[12] Bale ha riconosciuto che Batman "non è un individuo salutare, si tratta di qualcuno che sta facendo del bene, ma sull'orlo di fare del male".[13] Bale chiarisce che "lui non vuole dimenticare [la morte dei suoi genitori]. Vuole mantenere quella rabbia che provava in quell'ingiustizia". Sul dover lasciare Batman, Bale ha dei sentimenti contrastanti dicendo che è come "dire addio ad un vecchio amico".[14]

• Michael Caine è Alfred Pennyworth:[15]

Il maggiordomo di casa Wayne e fidato confidente di Bruce, cui fa da figura paterna, non vuole accettare il desiderio di Bruce ritornare a vestire i panni del cavaliere oscuro. Nolan ha sottolineato il legame emotivo tra Alfred e Bruce, e ha specificato che il rapporto tra i due sarà teso come mai prima d'ora.[11] Caine, ingaggiato già dall'ottobre 2007,[16] giunge qui alla sua quinta collaborazione con Christopher Nolan (dopo Batman Begins, The Prestige, Il cavaliere oscuro e Inception).

• Gary Oldman è James Gordon:[15]

Il commissario della polizia di Gotham City è uno dei pochi agenti onesti della città. Oldman ha descritto che il lavoro del personaggio di ripulire la città l'ha un po' stancato,[17] paragonando Gordon a un soldato che coglie al volo l'opportunità di essere in prima linea.[11] La sua vita ha preso una svolta negativa dal momento che la moglie lo ha lasciato e ha portato con sé i figli, e il sindaco sta progettando di licenziarlo. Gordon si sente in colpa per quando cerca di coprire i crimini di Harvey Dent e si prepara a dimettersi dal suo incarico di commissario, fin quando a Gotham non sorge un nuovo pericolo.

• Anne Hathaway è Selina Kyle/Catwoman:[18][19]

Una gatta ladra professionista, truffatrice, e femme fatale che stabilisce un giocoso, seducente rapporto con Bruce che "prende un po' di tristezza dal suo personaggio". All'audizione, Anne Hathaway non sapeva per quale ruolo fosse stata presa in considerazione.[20] Hathaway ha descritto il ruolo come il più faticoso che avesse mai interpretato, e si è sottoposta ad un allenamento fisico con esercizi per acrobazie e sessioni di danza.[21][22][23] La fonte d'ispirazione per il suo personaggio è stata Hedy Lamarr.[24]

• Tom Hardy è Bane:[18]

Un misterioso mercenario che cresciuto in una prigione e successivamente liberato e addestrato da Ra's al Ghul nella Setta delle Ombre, dalla quale è stato poi cacciato per i suoi metodi troppo estremi. Venuto a sapere della morte di Ra's per mano di Bruce Wayne riunisce quello che resta della vecchia setta e ne prende il comando aiutato dalla figlia dello stesso Ra's, Talia al Ghul. Il personaggio è stato scelto da Christopher Nolan per il suo desiderio di vedere Batman venire messo alla prova sia a livello fisico che mentale.[10][25] Secondo la costumista Lindy Hemming, il personaggio indossa una maschera che gli fornisce un gas analgesico per alleviare il dolore che soffre in seguito a delle lesioni subite tempo prima.[10] Lo scopo di Hardy era quello di rendere il personaggio "più minaccioso" rispetto alla versione interpretata da Robert Swenson in Batman & Robin di Joel Schumacher. Hardy ha guadagnato 14 kg per il ruolo,[26] aumentando il suo peso di 90 kg.[26] Per creare la voce di Bane, Hardy ha avuto diverse influenze come Bartley Gorman. L'attore ha voluto rendere onore all'intelletto del personaggio e alle sue origini a Santa Prisca.[27] Bane sostiene che i nemici della sua rivoluzione sono i ricchi e corrotti che, secondo lui, stanno opprimendo "il popolo". Il teorico politico e critico culturale Slavoj Žižek vede Bane come un combattente dell'"ingiustizia strutturale", mentre lo paragona ad un moderno Che Guevara che è guidato alla violenza da un senso d'amore.[28]

• Marion Cotillard è Miranda Tate/Talia al Ghul:

Nuovo membro del consiglio di amministrazione della Wayne Enterprises, che incoraggia Bruce a ricongiungersi con la società per continuare ciò che aveva iniziato il padre, ma che si scoprirà essere la figlia di Ra's al Ghul, Talia, e la mente dietro le azioni di Bane.[29] Joey King interpreta una giovane versione di Talia.[30][31]

• Joseph Gordon-Levitt è John Blake:

Un giovane poliziotto di quartiere di Gotham City, il cui istinto lo porta a credere che si sono problemi all'orizzonte. È promosso detective dal commissario Gordon quando questo ha visto qualcosa di sé dentro il giovane.[29] Blake rappresenta l'idealismo che Gordon e Bruce Wayne una volta avevano, ma che hanno perso nella loro battaglia alla criminalità.[11] Il film rivela che il suo nome legale è Robin John Blake, un omaggio alla spalla di Batman nei fumetti, Robin.[32]

• Morgan Freeman è Lucius Fox:[15]

L'amministratore delegato e poi presidente esecutivo della Wayne Enterprises, gestisce la società per conto di Bruce. Dopo molto tempo d'assenza, ritorna a fornire Batman delle attrezzature e armi ad alta tecnologia, fin quando la Wayne Enterprises non inizia a perdere denaro.

Matthew Modine è Peter Foley, il vicecommissario di Gotham City.[31][33] Ben Mendelsohn interpreta John Daggett, un miliardario rivale di Bruce Wayne che si allea con Bane per prendere il controllo della Wayne Enterprises, e Burn Gorman che è Philip Stryver, l'assistente di Daggett e Vice Presidente Esecutivo.[34] Alon Abutbul è il Dr. Leonid Pavel, un fisico nucleare che ha scoperto come trasformare il reattore a fusione delle industrie Wayne in un'arma a neutroni.[35] Juno Temple è Jen, amica e complice di Selina.[36] Daniel Sunjata è Mark Jones, un militare dei corpi speciali di Gotham al servizio di Gordon per cercare di liberare Gotham dal dominio di Bane.[34][37][38] Chris Ellis interpreta Padre Reilly, il sacerdote dell'orfanotrofio in cui è cresciuto Blake.[39][40] Brett Cullen è Byron Gilley, un membro del Congresso degli Stati Uniti che viene rapito nel giorno di Harvey Dent da Selina Kyle.[39][40]

Cillian Murphy è ancora una volta il Dr. Jonathan Crane, senza però vestire i panni del suo alter ego lo Spaventapasseri.[41] Liam Neeson riveste i panni di Ra's al Ghul in un cameo dopo Batman Begins, apparendo come allucinazione a Bruce Wayne.[42][43] Josh Pence è Ra's al Ghul da giovane, ruolo presente in Batman Begins, ma allora interpretato in una versione più adulta da Liam Neeson,[44] anch'egli presente in un cameo. Nestor Carbonell è il sindaco di Gotham City Anthony Garcia, ruolo già vestito in Il cavaliere oscuro.[45] Il cast include anche Aidan Gillen che interpreta Bill Wilson, un agente della CIA;[46][47][48] Rob Brown e Desmond Harrington sono due poliziotti; Josh Stewart è il braccio destro di Bane nonché membro della Setta delle Ombre;[49] Christopher Judge è uno degli scagnozzi di Bane,[50] Noel Guglielmi interpreta un esiliato mentre Tom Conti un prigioniero.[31] William Devane interpreta il Presidente degli Stati Uniti. Aaron Eckhart espresse interesse per tornare per un sequel, anche se Nolan confermò la morte del personaggio.[51] Dent riappare nel film solo con filmati di repertorio dal film Il cavaliere oscuro.[52]

Diversi membri dei Pittsburgh Steelers hanno un cameo nel film come membri della squadra dei Gotham Rogues, tra cui Ben Roethlisberger, Hines Ward, Troy Polamalu, Willie Colon, Maurkice Pouncey, Mike Wallace, Heath Miller, Aaron Smith, Ryan Clark, James Farrior, LaMarr Woodley e Casey Hampton,[53][54] e l'allenatore Bill Cowher.[55] Il sindaco di Pittsburgh Luke Ravenstahl appare come avversario dei Rogues, i Rapid City Monuments.[56] Nel 2008, la famiglia Rooney ha venduto una quota di minoranza della squadra a Thomas Tull, il CEO e presidente di Legendary Pictures, e produttore del film.[57] Il senatore degli Stati Uniti Patrick Leahy, che aveva fatto un cameo in Il cavaliere oscuro, è tornato in questo film come membro del consiglio della Wayne Enterprises. Thomas Lennon, che era apparso come medico in Memento, interpreta ancora una volta un medico. India Wadsworth interpreta la moglie di Ra's al Ghul e la madre di Talia.[58]

Produzione

Sviluppo

All'indomani dell'enorme successo ottenuto con Il cavaliere oscuro, subito il pubblico e i media si sono interrogati riguardo all'eventualità di un terzo episodio del franchise iniziato con Batman Begins, un nuovo film ipotizzato non prima del 2011[60] anche da Jeff Robinov, presidente della Warner Bros.[61]. Nel dicembre 2008, Nolan ha realizzato una prima bozza della storia, prima di iniziare a lavorare ad Inception.[62] Più tardi, nel mese di dicembre, Alan F. Horn ha confermato che le discussioni con Nolan circa un terzo film erano in corso, ma ha negato quelle che riguardavano la scelta del cast.[63] Prima che Nolan confermasse il suo ingaggio, Gary Oldman si era detto fiducioso su un suo ritorno nel nuovo film.[64] Solo nell'aprile 2010 la casa di produzione Warner Bros. ha annunciato l'uscita del film per il 20 luglio 2012.[2] Il 27 ottobre Nolan ha rivelato il titolo della pellicola, The Dark Knight Rises.[65]

Christopher Nolan, regista dei primi due capitoli, ha dichiarato che con Il cavaliere oscuro aveva voluto creare un film completo senza correre il rischio di tralasciare o rimandare qualcosa ad un eventuale film successivo[66]. Christian Bale, interprete di Batman all'interno di questa trilogia cinematografica, ha parlato delle difficoltà di ogni "terzo capitolo", cioè di creare un sequel ed un villain migliori del precedente, ma che il provarci rappresenta comunque una sfida[66]. Solo dopo aver terminato Inception, uscito nel luglio 2010, Nolan ha iniziato ad occuparsi di questo terzo capitolo, e nel frattempo ha confermato la sua partecipazione al riavvio del franchise cinematografico di un altro personaggio DC Comics, Superman[67].

Nolan ha spiegato inoltre che il suo approccio non prevede personaggi quali Robin o il Pinguino. Il primo perché non avrebbe trovato spazio nell'universo creato da questo franchise, più radicale e credibile di quello del fumetto[68] e il secondo perché sarebbe stato difficile da trasporre nel contesto della saga[69]. Dopo il successo del Joker in Il cavaliere oscuro i dirigenti dello studio pensarono all'Enigmista come antagonista principale per questo nuovo film, un personaggio simile al villain del secondo film, incoraggiando l'ingaggio di Leonardo DiCaprio.[70] Tuttavia, Nolan ha voluto che l'antagonista fosse totalmente diverso da quanto visto finora e perciò ha deciso di utilizzare Bane,[70] per la necessità di avere un personaggio dalla grande forza fisica all'interno del film.[25]

Sceneggiatura

Il 9 febbraio 2010 è stato annunciato che Nolan aveva deciso lavorare il sequel de Il cavaliere oscuro e di impegnarsi da lì a poco al progetto. Poco dopo, David S. Goyer ha iniziato a lavorare alla sceneggiatura assieme a Jonathan Nolan, e quando è stato intervistato sui possibili villain del film, ha risposto che negli oltre settant'anni di storie di Batman non mancavano avversari interessanti per un terzo capitolo[66]. Goyer avrebbe lasciato il progetto in fase di pre-produzione per iniziare a lavorare su L'uomo d'acciaio, mentre Jonathan Nolan ha continuato a lavorare su una prima stesura della sceneggiatura, basata sul soggetto elaborato da suo fratello e dallo stesso Goyer[15].

Il regista ha dichiarato che la prima bozza di copione ultimata dal fratello si aggirava sulle 400 pagine, ed era colma di eventi e personaggi, in una struttura narrativa che si rifaceva vagamente al romanzo Racconto Di Due Città di Charles Dickens[71]; passata nelle sue mani l'ultima bozza del fratello[72], Nolan ha revisionato la sceneggiatura, ponendo ulteriore enfasi sul dramma e la portata emotiva della storia conclusiva, dopodiché l'ha consegnata alla Warner nel dicembre 2010.

La trama del film è ispirata all'arco narrativo Batman: Knightfall del 1993 e al suo prologo Batman: La vendetta di Bane, storie in cui esordisce il villain scelto per il film. Altre influenze importanti sono la miniserie Il ritorno del cavaliere oscuro (1986), in cui Batman torna a Gotham City dopo un'assenza di dieci anni e all'arco Batman: Terra di nessuno (1999), che raffigura una Gotham City dissestata da un tremendo cataclisma e invasa da bande criminali[73][74]. Nolan ha negato il ritorno del personaggio di Joker, interpretato nel precedente film dal prematuramente scomparso Heath Ledger,[75] asserendo che «non si sentirebbe a suo agio» a parlarne[76].

Tecniche e fotografia

Nonostante le molte uscite cinematografiche del 2010 in 3-D, il regista Christopher Nolan si è sempre detto poco interessato a tale tecnologia[77], ed aveva convinto la Warner Bros. a non impiegarla per il film, preferendo le riprese in IMAX[65], sia per mantenere coerenza con gli episodi precedenti[78], sia per mantenere intimità nel trattare personaggi così iconici e fuori dal comune come Batman[79]. Il direttore della fotografia Wally Pfister aveva inoltre espresso il desiderio di girare l'intero film in IMAX[80], tecnica già largamente impiegata per Il cavaliere oscuro. Pfister ha sottolineato che la sequenza d'apertura del film è «impressionante»[81].

Riprese e location

Durante la ricerca delle location nel dicembre 2010, Nolan è partito da luoghi come Jodhpur in India, città in cui è ubicata l'antica prigione situata in un profondo pozzo (nel quale Bruce Wayne viene esiliato da Bane), Romania e Michigan.[82][83][84] Secondo il Romania Insider, Nolan era interessato al centro storico di Bucarest, Edgar Quinet Street, il Palazzo del Parlamento, e la miniera di sale di Turda.[82] L'inizio delle riprese è stato fissato per aprile 2011.[72][85]

Alcune riprese si sono svolte a New York, ma per eseguirle sono state segnalate come riprese per Magnus Rex e Fox Hills Green, due titoli inventati al fine di non attirare troppo l'attenzione[86]. Altre riprese si sono svolte a Newark, nel New Jersey[87].

A giugno sono state girate alcune scene presso gli uffici Delta Point di Croydon, un borgo di Londra[88]. Sempre a Londra si sono svolte le riprese per gli interni di Villa Wayne, ad Osterley Park[89].

Il set degli esterni per Villa Wayne è stato allestito tra il 20 giugno e il 6 luglio a Wollaton Hall, presso Nottingham, un edificio molto simile a Mentmore Towers, utilizzato come Villa Wayne in Batman Begins[88]. Nel corso delle riprese, un camion ha sfondato alcune delle pareti dell'edificio, senza però riportare feriti o danni gravi[90]. Ad inizio luglio sono state effettuate le riprese di numerosi paracadutisti che si sono lanciati da un jet presso il Cairngorm Gliding Club di Feshie Bridge, scena nella quale uno stuntman è atterrato da 8000 ft (2856 m) senza paracadute restando però illeso[91]. Presso l'aeroporto di Inverness venivano invece registrate le sequenze con l'aereo militare C130 Hercules[92]. Il 12 luglio sono state girate le sequenze d'azione presso Cardinton[93].

Il 5 agosto si sono tenute le riprese della sfida sportiva tra Gotham Rogues e Rapid City Monuments[91], scena che ha richiesto l'ingaggio di 3 000 comparse[94].

Durante le riprese a Pittsburgh, la controfigura di Anne Hathaway si è schiantata contro una telecamera IMAX mentre girava una scena alla guida del Batpod. Tale incidente non ha coinvolto nessun membro della produzione e nessun civile[95], ma la macchina da presa colpita è andata distrutta.[95] Sempre a Pittsburgh, altri incidenti hanno coinvolto uno dei grossi camion che scaricano le attrezzature per le riprese, che ha preso in pieno l'ingresso della Wollaton Hall (dove è stato allestito il set di Villa Wayne) sfondando una parte del muro e rimanendo incastrato[96], mentre il secondo incidente ha coinvolto, invece, il Batwing che ha preso in pieno un palo della luce mentre era in movimento per le strade della città.[97]

Design

Costumi

La costumista Lindy Hemming ha spiegato che Bane utilizza una maschera per inalare un gas analgesico che, secondo il regista Christopher Nolan, "ha la funzione di mantenere il dolore appena al di sotto della soglia". Nella progettazione del costume di Bane, Hemming lo aveva bisogno per guardare "come un insieme di tutti i pezzi che ha portato con sé da luoghi molto remoti. Alcune parti della giacca, sono prese da frammenti di una vecchia tenda militare. I suoi vestiti sono militari, ma non sono in alcun modo un'uniforme". Hemming ha anche progettato la maschera di Bane in modo che sembrasse "animalistica".[11][98][99] Il supervisore dei costumi Graham Churchyard ha creato un modello tridimensionale del volto e del cranio di Tom Hardy per disegnare la maschera, permettendo alla maschera di adattarsi perfettamente ai contorni del volto di Hardy.[11] Hemming ha disegnato personalmente il cappotto di Bane, che ha impiegato due anni a completare. Prendendo ispirazione da giacche dell'esercito svedese e della Rivoluzione Francese, è stato progettato per far assomigliare Bane ad un dittatore e rivoluzionario.[11] Il disegno è stato difficile perché Lindy Hemming ha cercato di trovare un sarto a Los Angeles che potesse fare lo shearling.[100]

Il batcostume era costituito da 110 pezzi separati, ognuno dei quali doveva essere replicato decine di volte nel corso della produzione. Lo strato di base è stato fatto di una maglia di poliestere che viene utilizzata dai militari e dai praticanti di sport high-tech a causa della sua traspirabilità e delle proprietà di assorbimento dell'umidità. Pezzi stampati di uretano flessibile sono stati poi fissati alla maglia, per formare la placcatura dell'armatura. Pannelli in fibra di carbonio sono stati collocati all'interno delle sezioni sulle gambe, sul torace e sull'addome. Il cappuccio è stato scolpito da un calco del viso di Bale per aderire perfettamente al suo volto. Il vestito non ha subito cambiamenti dal film precedente.[11]

Nella creazione del costume di Selina Kyle, sono stati utilizzati due strati di materiale, con lo strato esterno in spandex ricoperto di poliuretano. Il costume era costituito anche da guanti a gomito, una cintura e stivali alti fino alla coscia con tacchi a spillo.[11]

Veicoli

Il personaggio di Bruce Wayne guida una Aventador LP700-4 color argento, impiegata durante le riprese a Wollaton Hall[101]; in Batman Begins venne scelta una Murciélago ("pipistrello" in lingua spagnola), mentre ne Il cavaliere oscuro Wayne usava una Murciélago LP640, tutti veicoli Lamborghini[91]. Come nei capitoli precedenti, è presente la Tumbler[102].

Effetti speciali

Incaricato della supervisione agli effetti speciali digitali è Paul J. Franklin, già collaboratore di Nolan e candidato ai premi Oscar per il suo lavoro in Inception (premiato con la statuetta) e Il cavaliere oscuro[103]. Il responsabile degli effetti speciali meccanici invece è Chris Corbould, anch'egli collaboratore abituale di Nolan e vincitore dell'oscar per gli effetti speciali di Inception.

Colonna sonora

Hans Zimmer, già autore della colonna sonora dei due capitoli precedenti, ha sottolineato come Nolan gli offra libertà creativa, e lo incoraggi ad osare[104]. Per questa colonna sonora, che vorrebbe maggiormente epica, si è preparato ascoltando Giuseppe Verdi ed Alison Goldfrapp[105]. La colonna sonora è in vendita dal 17 luglio 2012, dopo essere stata resa disponibile in streaming dal 10 luglio. All'interno dell'edizione CD è presente un codice per scaricare tre tracce bonus intitolate "Bombers Over Ibiza - Junkie XL Remix", "No Stone Unturned", e "Risen From Darkness." Invece, per l'edizione digitale, sono disponibili due tracce bonus: "The Shadows Betray You" e "The End".

Non appare tra le tracce della colonna sonora, ma nella scena del ballo tra Bruce Wayne e Selina Kyle, la musica è di Ravel "Pavane pour une infante défunte".

Promozione

Campagna virale

Come già accaduto per Il cavaliere oscuro, anche per Il cavaliere oscuro - Il ritorno Warner Bros. ha organizzato una campagna virale. L'operazione è iniziata nel maggio 2011, quando alcuni fan hanno riscontrato che il sottofondo musicale presente nel sito web ufficiale del film (TheDarkKnightRises.com) rimandava ad un account Twitter (@TheFireRises), che a sua volta permetteva di scoprire la prima immagine ufficiale della pellicola, ossia Tom Hardy nei panni di Bane[106]. Nel dicembre successivo, attraverso la decodifica di alcune coordinate sul sito OperationEarlyBird.com, ad alcuni fan è stato possibile visionare i primi minuti del film in esclusiva in una sala IMAX[107]. Nel frattempo, emergono alcuni finti bollettini della CIA dedicati a Leonid Pavel, scienziato russo sul cui account Twitter (@LeonidPavel) si poteva arguire che fosse in fuga[108], mentre alcune testate giornalistiche ricevono un pacco contenente magliette con il logo The Fire Rises ed una "mappa del colpo di Bane" (Bane's Strike Map) di Gotham City[109].

Alla fine di aprile un nuovo gioco virale è stato lanciato all'indirizzo tdkr07202012.com.[110]

Trailer e locandine

La prima locandina ufficiale, con l'immagine dei palazzi di Gotham City che cadono a pezzi la cui apertura al cielo crea il logo del pipistrello, è stata pubblicata sul sito web ufficiale il 12 luglio 2011[93].

Il primo teaser trailer di un minuto e 33 secondi è stato distribuito online il 18 luglio 2011 e proiettato nelle sale statunitensi prima dell'inizio del film Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2[111]. Il secondo trailer, della durata di due minuti, è stato distribuito online il 19 dicembre[112]. Proprio quest'ultimo trailer, nel quale compare per la prima volta la figura di Bane, ha destato molte critiche tra gli spettatori anglosassoni: il villain indossa infatti una maschera che rendeva estremamente difficile comprenderne le parole. Se la Warner Bros. sembrava intenzionata a soddisfare le esigenze degli spettatori, auspicando una "pulizia" della voce del personaggio, Nolan si è detto invece irremovibile: il compromesso è stato raggiunto abbassando i rumori di fondo, così da rendere più chiara la voce di Bane.[113]

Un terzo trailer del film è stato diffuso dalla Warner Bros. il 1º maggio.[114]

Distribuzione

La casa di produzione Warner Bros. ha ufficializzato la distribuzione del film nelle sale statunitensi per il 20 luglio 2012.[2] Il 6 luglio 2012, la Warner Bros. ha tenuto una speciale proiezione in IMAX del film per più di un centinaio di giornalisti e critici. Tuttavia, alcuni problemi di sincronizzazione con il suono e l'immagine hanno costretto lo studio di rinviare la proiezione di un giorno.[115] Il film ha poi ha debuttato il 16 luglio presso l'AMC Lincoln Square Theater di New York,[116] seguita da una prima europea il 18 luglio di Leicester Square a Londra, Inghilterra.[117] In Australia e Nuova Zelanda è stato proiettato nelle sale il 19 luglio, mentre in Nord America e nel Regno Unito il giorno seguente.[118][119] In Italia è uscito il 29 agosto 2012 ed è stato distribuito in versione 4K nativo.[120]

Edizione italiana

L'edizione italiana del film è curata dalla CDC Sefit Group per quanto concerne adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio da Marco Mete. I doppiatori del film precedente sono stati riconfermati tutti a parte quello di Lucius Fox, doppiato stavolta da Ugo Maria Morosi e non più da Renato Mori (non più attivo per problemi di salute[121]).

Edizioni home video

Blu-ray e DVD

Il film è stato pubblicato il 28 novembre 2012 a Hong Kong e in Nuova Zelanda. Il 3 dicembre, è stato rilasciato nel Regno Unito, e il 4 dicembre, è stato rilasciato negli Stati Uniti e in Italia. È disponibile in Blu-ray e DVD in download digitale.[122] In concomitanza con l'uscita di questo film, è uscito un box set della trilogia del cavaliere oscuro.[123]

Accoglienza

Critica

Il film ha ricevuto recensioni molto positive da parte della critica.[124][125][126] Molti lo hanno definito uno dei migliori film del 2012,[127] e uno dei migliori film di supereroi di tutti i tempi.[128][129][130]

L'aggregatore di recensioni cinematografiche Rotten Tomatoes ha assegnato un punteggio di approvazione dell'87% basato su 368 recensioni e una valutazione media di 8.00/10. Il consenso critico del sito web recita: "Il cavaliere oscuro - Il ritorno è un film d'azione ambizioso, ponderato e potente che conclude il franchise di Christopher Nolan in modo spettacolare."[131] Metacritic, un altro aggregatore di recensioni, ha assegnato al film un punteggio medio ponderato di 78 su 100, basato su 45 critici, indicando "generalmente recensioni favorevoli".[132]

Il Daily Telegraph ha assegnato al film un punteggio massimo di cinque stelle, affermando che si tratta di "un film di supereroi senza un supereroe", lodando la performance di Tom Hardy, nonché l'intricata trama e narrativa del film.[133] Kenneth Turan del Los Angeles Times pensava che il film fosse "potente, persuasivo e ipnotico" e che fosse "più di un eccezionale film di supereroi, è un film magistrale sotto ogni punto di vista".[134] Roger Ebert del Chicago Sun-Times ha dato al film tre stelle su quattro, affermando che "il film inizia lentamente con una trama oscura e troppi nuovi personaggi, ma raggiunge un climax sensazionale."[135] È stato selezionato tra i migliori 10 film del 2012 secondo l'American Film Institute.[136]

Tom Charity della CNN ha affermato che il film è una "conclusione deludente, goffa e ampollosa di una serie superiore" e lo ha definito il peggior film di Nolan.[137] Anthony Lane di The New Yorker afferma che "la storia è densa, troppo lunga e costellata di riferimenti che avranno senso solo per coloro che sono intimi con le precedenti escursioni di Nolan".[138]

Incassi

Il film ha incassato globalmente 1 085 439 099 dollari[139], di cui 448 139 099 dollari in America del Nord[139] e 636 300 000 dollari nel resto del mondo[139], diventando così il secondo film della serie di film di Batman a guadagnare 1 miliardo di dollari e il terzo film di maggior incasso del 2012, entrando così nella lista dei film di maggiore incasso della storia del cinema.

Riconoscimenti

Altri media

Videogioco

Gameloft ha sviluppato il videogioco omonimo ispirato al film per Tablet e Smartphone. Il sito IGN ha dato al gioco un voto di 5.5 su 10.[150]

Romanzo

Il romanzo del film, scritto dall'autore Greg Cox e pubblicato da Titan Books, è stato rilasciato assieme al film il 24 luglio 2012.[151]

Fumetti

Due fumetti digitali, Batman Origins[152] e The Dark Knight Rises: Prologue,[153] sono stati rilasciati esclusivamente per i dispositivi Nokia Lumia. È stata messa in commercio anche un'applicazione del film con trailer, sfondi per desktop, orari del film e quiz su Batman.[154] Edizioni limitate del Lumia 710, Lumia 800 e Lumia 900 sono stati rilasciate con inciso il logo di Batman.[155][156][157][158]

Casi mediatici

Lo stesso argomento in dettaglio: Massacro di Aurora.

In occasione dell'anteprima di mezzanotte tenutasi a Denver, capitale del Colorado, il 20 luglio 2012, un ragazzo armato, James Holmes di 24 anni,[160] e con il volto coperto da una maschera antigas, ha fatto fuoco sugli spettatori,[161] uccidendo 12 persone e ferendone altre 58.[162] Il ragazzo è stato identificato dalla polizia ed arrestato poco dopo il loro arrivo sulla scena del crimine.[163] I primi rapporti hanno dichiarato che Holmes si è identificato come "Joker", al momento del suo arresto.[164][165]

Warner Bros. ha annullato a Parigi, Messico e Giappone le anteprime del film,[166][167] e sospeso la campagna di marketing del film in Finlandia.[168] Diverse reti di trasmissione hanno sospeso gli spot televisivi per il film negli Stati Uniti.[169] Il trailer di Gangster Squad, un altro film della Warner Bros. incluso nella giornata della proiezione de Il cavaliere oscuro - Il ritorno, è stato rimosso in quanto contiene una scena che mostra un gangster sparare con fucili e mitragliatori presso gli spettatori in un cinema.[170]

Il regista Christopher Nolan ha rilasciato una dichiarazione pubblica in cui definisce il gesto "profondamente selvaggio".[159][171] Altre stelle del film hanno rilasciato dichiarazioni che esprimono le loro condoglianze, mentre Christian Bale è andato a trovare i sopravvissuti.[172]

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Il cavaliere oscuro - Il ritorno
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il cavaliere oscuro - Il ritorno

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su warnerbros.com.
• The Dark Knight Rises, su YouTube, 21 aprile 2020.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su The Encyclopedia of Science Fiction.
• Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
• Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su FilmAffinity.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su BFI Film & TV Database, British Film Institute.
• (EN) Il cavaliere oscuro - Il ritorno, su DC Comics.com.

Portale Cinema

Portale DC Comics

На других языках

[de] The Dark Knight Rises

[en] The Dark Knight Rises

[es] The Dark Knight Rises

[ru] Тёмный рыцарь: Возрождение легенды