fiction.wikisort.org - Персонаж

Search / Calendar

А́ргус или, иначе, А́ргос[1] (др.-греч. Ἄργος) — охотничий пёс, персонаж древнегреческой поэмы «Одиссея», воплощение собачьей преданности. Эпизод с его участием содержится в 17-й песни.

У этого термина существуют и другие значения, см. Аргус (значения).
Аргус
Ἄργος

Одиссей и Аргус. Рисунок Жана-Огюста Барра
Создатель Гомер
Произведения «Одиссея»
Пол мужской
 Медиафайлы на Викискладе

Принадлежал Одиссею, который вскормил его до своего отъезда на войну; в молодости славился чутьём, быстротой и смелостью. Тайком вернувшись домой через двадцать лет, Одиссей находит Аргуса лежащим на навозной куче — дряхлого, слабого, завшивевшего[2], забытого нерадивыми слугами.

Аргус, в отличие от других обитателей Итаки, мгновенно узнаёт хозяина — но не находит сил даже подползти к Одиссею, лишь от радости виляет хвостом и поджимает уши. Одиссей, чтобы не выдать себя, также не приближается к Аргусу, украдкой проливает слезу и проходит мимо, после чего Аргус умирает[3].


Примечания


  1. Такая транскрипция использована в переводе П. А. Шуйского.
  2. Гомер. Одиссея, XVII: 300. В. А. Жуковский, переводя «Одиссею», выпустил из текста неприемлемое для эстетики его времени упоминание о вшах, из-за чего стих стал звучать так: «Там полумёртвый лежал неподвижно покинутый Аргус». В переводе В. В. Вересаева гомеровский текст дан без искажений: «Там он на куче лежал, собачьими вшами покрытый».
  3. Гомер. Одиссея, XVII: 290—327

На других языках

[fr] Argos (chien d'Ulysse)

D'après l'Odyssée d'Homère (chant XVII), Argos est le chien d'Ulysse, qui, fidèle à son maître le reconnut immédiatement, après vingt ans d'absence, à son retour de la guerre de Troie. Le déguisement d'Ulysse en mendiant ne le trompa pas. À peine le vit-il qu'il en mourut sur place.

[it] Argo (cane)

Argo (in greco antico: Ἄργος, Árgos) è il cane di Odisseo (Odissea, XVII, 290-327).
- [ru] Аргус (собака)


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии