fiction.wikisort.org - Персонаж

Search / Calendar

Иа́-Иа́ (англ. Eeyore) — персонаж книг Алана Милна «Винни-Пух» (1926) и «Дом на Пуховой опушке[en]» (1928)[1], а также нескольких мультсериалов и полнометражных мультфильмов (в некоторых его называют Ушастик). Вечно печальный, пессимистически настроенный, пожилой серый ослик, один из лучших друзей главного персонажа указанных книг — Винни-Пуха.

Иа-Иа
англ. Eeyore
Создатель Алан Милн
Произведения Винни-Пух, Винни-Пух и день забот и книги о Винни-Пухе[d]
Пол самец
 Медиафайлы на Викискладе
Настоящие игрушки Кристофера Робина Милна. Иа-Иа — справа.
Настоящие игрушки Кристофера Робина Милна. Иа-Иа — справа.

Происхождение имени


В оригинале имя ослика Eeyore звучит как Ии-о, что передаёт обычные звуки, издаваемые ослами, в английском варианте (hee-haw)[2]. Для русского перевода Борис Заходер, первый переводчик книг о Винни-Пухе, выбрал аналогичный русский вариант Иа[3].


Игрушка


Подобно многим другим героям книг о Винни-Пухе, персонаж связан с мягкой игрушкой, которая была подарена сыну Милна, Кристоферу Робину, в раннем детстве (в Рождество после первого дня рождения[4]). Шея у ослика надломилась и, по словам самого Милна, «это придало ему грустный вид», что предположительно повлияло на характер персонажа[5].


Характер


Иа-Иа единственный, кто вносит в книги элементы негативизма и пессимизма, всегда предполагая худшее, ожидая подвохов со стороны других, предсказывая плохую погоду и делая намёки на возможность ранений и смерти, которые в других местах у Милна отсутствуют — даже в таких драматических эпизодах, как падение Ру в воду и разрушение дома Совы[6]. Когда Пятачок для спасения Тигры и Ру, которые залезли на дерево и не могут спуститься, предлагает построить живую пирамиду (с Иа-Иа на нижнем уровне), ослик заявляет: «И если бы спина Иа-Иа неожиданно треснула, то мы бы все здорово посмеялись. Ха-ха-ха! Как забавно!» (в отличие от других персонажей, Иа-Иа говорит о себе в третьем лице[7]).

Коннолли отмечает, что через проявляемую жалость к себе и пессимизм Иа-Иа манипулирует своими друзьями. Так, потеряв хвост, Иа-Иа даже не пытается его искать, и Пуху приходится отправиться на поиски самому[7]. В тех же целях ослик использует и сарказм, например, в день своего рождения, указав Пуху на пустое место и сообщив: «смотри на все подарки, которые я получил…», он вынуждает Пуха организовать для Иа-Иа праздник.


Из оригинальных книг


Иа-Иа появляется в 4, 6, 8 и 10 главах «Винни-Пуха», и упоминается в остальных; появляется во всех главах, кроме 7, «До́ма на Пу́ховой опушке». Везде он описан как пожилой серый ослик, всегда печальный, не ждущий от жизни ничего хорошего[8].

Живёт в юго-восточной части Чудесного леса в шалаше, который регулярно разрушается[9].

Иа-Иа, в отличие от многих других жителей Леса, умеет писа́ть, и даже написал стихотворение «Стихотворение (Прощание с Кристофером Робином)»[10]. Лучше всех в Чудесном лесу играет в «пустяки»[11].

Любимая пища — чертополох[8].

Имеет необычную особенность: его хвост может безболезненно отделяться от тела и так же легко «становиться» на место[8].


Мультипликационные версии (США)


Основная статья: Винни-Пух § США

Иа-Иа появлялся почти во всех диснеевских мультфильмах о Винни-Пухе. В новом переводе его зовут Ушастик.


Мультипликационные версии (СССР)


Иа-Иа в советском мультфильме «Винни-Пух и день забот» (СССР, 1972)
Иа-Иа в советском мультфильме «Винни-Пух и день забот» (СССР, 1972)
Основная статья: Винни-Пух § СССР

Иа-Иа был ярко представлен в цикле советских мультфильмов о Винни-Пухе (1969—1972) (реж. Фёдор Хитрук).


См. также



Примечания


  1. В русском переводе Б. Заходера обе книги были переведены как одна под названием «Винни-Пух и все-все-все»
  2. some onomatopoeia Архивная копия от 15 мая 2011 на Wayback Machine, separatedbyacommonlanguage.blogspot.com, 1 ноября 2008
  3. См. Винни-Пух#Пересказ Бориса Заходера
  4. Коннолли, 1994, с. 77.
  5. Коннолли, 1994, с. 78.
  6. Коннолли, 1994, с. 88-89.
  7. Коннолли, 1994, с. 89.
  8. Глава четвертая, в которой Иа-Иа теряет хвост, а Пух находит
  9. Глава десятая, в которой для Иа-Иа строят дом на пуховой опушке
  10. Глава восемнадцатая, в которой мы оставляем Кристофера Робина и Винни-Пуха в Зачарованном месте
  11. Глава четырнадцатая, в которой Винни-Пух изобретает новую игру и в неё включается Иа-Иа

Литература



Ссылки



На других языках

[en] Eeyore

Eeyore (/ˈiːɔːr/ (listen) EE-or) is a fictional character in the Winnie-the-Pooh books by A. A. Milne. He is generally characterized as a pessimistic, gloomy, depressed, anhedonic, old grey stuffed donkey who is a friend of the title character, Winnie-the-Pooh.

[es] Ígor (Winnie-the-Pooh)

Eeyore (conocido como Ígor) es un personaje de los libros Winnie-the-Pooh (1926) y The House at Pooh Corner (1928) de A. A. Milne. Generalmente se le representa como un viejo burro de peluche gris bastante pesimista y melancólico, amigo del protagonista, Winnie the Pooh. La traducción de su nombre al español es Ígor. Siempre pierde su cola que está colocada con un botón, casi como el juego "ponle la cola al burro", con un moño rosa en el extremo final. Su nombre es una representación de la frase onomatopéyica "Hee-Haw", que hace referencia al sonido producido por un burro al rebuznar, tal y como se escribe en el dialecto Cockney, que se caracteriza por el uso de la H en vez de la R habitual del inglés.

[fr] Bourriquet

Bourriquet (Eeyore en anglais) est un âne de fiction imaginé par Alan Alexander Milne en 1926 pour sa série de livres sur Winnie l'ourson et devenu un des personnages principaux des adaptations cinématographiques des studios Disney à partir de 1966.
- [ru] Иа-Иа


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии