fiction.wikisort.org - Персонаж

Хуа Мулань (кит. трад. 花木蘭, упр. 花木兰, пиньинь Huā Mùlán) — героиня китайской поэмы, пошедшая на войну вместо своего престарелого отца, несмотря на то, что в армию брали лишь мужчин. Поэма «Песнь о Мулань» была написана в VI веке, но первоначальная версия не сохранилась, в отличие от позднейшей версии в сборнике XII века, созданном Го Маоцянем. Имела ли Хуа Мулань реальный прообраз, неизвестно.

Хуа Мулань
кит. трад. 花木蘭, пиньинь Huā Mùlán
(живопись маслом по шёлку) «Хуа Мулань идёт на войну»
Произведения	Песнь о Мулань
Первое упоминание	VI век
Пол	женский
Звание	генерал (к концу 12-летней войны)
Род занятий	военный (в значимый период участия в войне)
Роль исполняет	Ху Шань, Айви Лин По, Анита Юань, Чжао Вэй
Медиафайлы на Викискладе

Имя

Имя «Мулань» означает «магнолия» («mù» означает дерево, а «lán» означает «орхидея»). К имени Мулань часто добавляют фамилию «Huā», что означает «цветок».

Сюжет

Мулань выдаёт себя за мужчину и занимает место, которое раньше занимал её отец. Вместо отца она отправляется на войну. Затем император дарует ей государственную должность. После этого она возвращается домой, и коллеги, решившие навестить её, придя без предупреждения, застают её в женской одежде. Финал остаётся открытым.

Специалисты спорят, к каким временам относятся описываемые события: часть склоняется к периоду Северная Вэй (425—445 годы нашей эры), другие — к времени императора Суй Ян-ди (604—617 годы).

В поэме встречаются ономатопеи.

В культуре

Литература

Во времена династии Мин о Мулань был написан роман. Также она является персонажем ряда других позднейших произведений.

Хуа Мулань изображена в У Шуан Пу (無雙 譜, Таблица несравненных героев) Цзинь Гуляна.

Анимация

В 1998 году компания Walt Disney сняла одноимённый мультфильм о Мулан, в 2004 году — его продолжение.

Также в 1998 году итальянской компанией «А Mondo TV» был снят 87-минутный анимационный фильм «Легенда Хуа Мулан», режиссёр Орландо Корради.

Мулан (木兰：横空出世) — мультфильм 2020 года китайского производства.

Кино

О Мулань был снят ряд художественных фильмов и сериалов.

Среди известных полнометражных экранизаций:

• 1939 г. — китайский художественный фильм «Мулань идёт в армию» (Mulan cong jun).
• 1964 г. — гонконгский музыкальный фильм Мулан. В главной роли — Айви Лин По, получившая за неё премию «За лучшую женскую роль» Азиатско-Тихоокеанского Кинофестиваля.
• 2009 г. — китайско-американский фильм Мулан/Hua Mulan. В главной роли — Чжао Вэй, получившая за неё аналогичную премию Чанчуньского Кинофестиваля, а также премию «Hundred Flowers» и приз Шанхайской Ассоциации Кинокритиков. В съёмках также принял участие российский певец Витас.
• 2020 г. — четыре экранизации:
  • диснеевская экранизация Мулан — в главной роли китайская певица Лю Ифэй. Режиссёр фильма Ники Каро.
  • китайская экранизация Мулан (无双花木兰) — в главной роли Лю Юнси. Режиссёр фильма Линь И.
  • китайская экранизация Мулан (木兰之巾帼英豪) — в главной роли Сюэ'ар Ху. Режиссёр фильма Чэнь Чэн.
  • китайская экранизация Мулан (刘楚玄) — в главной роли Лю Чусюань. Режиссёр фильма Ли Юси.

Сериалы:

• 2011 г. — американский телесериал канала ABC в жанре фэнтези «Однажды в сказке» (с октября 2011 года по настоящее время). Роль исполняет Джейми Чон. Одна из действующих героев сериала, начиная со второго сезона.
• 2013 г. — выпуск китайского телесериала «Hua Mu Lan Chuan Qi» («Легендарная Хуа Мулан») состоящего из 48 серий, в котором играли Дилан Ко, Дай Чунь Жун, Чэн Пэй Пэй и др. В этом же году вышел ещё один сериал режиссёра Тянь Ю Ляна с оригинальным названием «Jin Guo Da Jiang Jun», а в русском переводе «Мулан», главные роли в котором исполнили Эланни Кон, Юань Хун, Чэнь Сы Чэн, Лю Цзы Янь и Пань Хун.

Прочее

• На Венере есть кратер, носящий имя Мулань.
• Чемпионат мира по футболу среди женщин 2007 назначил Мулань своим талисманом.

См. также

• Му Гуйин — другая знаменитая женщина-полководец в истории Китая.

Примечания

Литература

• Dong, Lan. Mulan's Legend and Legacy in China and the United States. — Temple University Press  (англ.) (рус., 2010. 263 p.
• Kwa, Shiamin and Wilt L. Idema. Mulan: Five Versions of a Chinese Legend. — Hackett, 2011.
• chapter 9: Hua Mu Lan (Mulan congjun 木蘭從軍) // Rea, Christopher. Chinese Film Classics, 1922-1949. Columbia University Press, 2021.

Ссылки

	В Викитеке есть тексты по теме: «:en:Ballad of Mulan»

Перевод двух версий поэмы о Мулань

• Текст поэмы с английским подстрочником (кит.) (англ.)

На других языках

---

[en] Hua Mulan

Hua Mulan (traditional Chinese: 花木蘭; simplified Chinese: 花木兰) is a legendary folk heroine from the Northern and Southern dynasties era (4th to 6th century CE) of Chinese history.

---

[fr] Hua Mulan

Hua Mulan (chinois simplifié : 花木兰 ; chinois traditionnel : 花木蘭 ; pinyin : Huā Mùlán ; Wade : Hua¹ Mu⁴-lan² ; cantonais Jyutping : Faa¹ Muk⁶-laan⁴) est l'héroïne d'origine tabghache[1] d'une légende chinoise qui raconte comment une jeune fille se déguise en homme pour prendre la place de son père trop vieux lors d'une mobilisation ordonnée par l'empereur de Chine pour combattre un royaume anonyme. Elle combat de nombreuses années avec succès avant qu'on s'aperçoive qu'elle est une femme. La légende s'est développée à partir d'un poème de l'époque médiévale, La Ballade de Mulan (木蘭詩, Mùlán shī). Le nom de famille Hua (花) lui fut attribué ultérieurement. "Hua" signifie "fleur" et "Mulan" peut se traduire par "magnolia" ; ces deux mots viennent du mandarin[2],[3].

---

- [ru] Хуа Мулань

---

---