Чарлз Симик (англ. Charles Simic, имя при рождении Ду́шан Си́мич, серб. Душан Симић; род. 9 мая 1938 (1938-05-09), Белград) — американский поэт сербского происхождения. Поэт-лауреат США 2007 года.

Чарлз Симик
англ. Charles Simic
Имя при рождении	Душан Симич серб. Душан Симић
Дата рождения	9 мая 1938(1938-05-09) (84 года)
Место рождения	Белград, Югославия
Гражданство	США
Род деятельности	поэт, эссеист
Язык произведений	английский
Дебют	«What the Grass Says» (1967)
Премии	Пулитцеровская премия (1990), премия Уоллеса Стивенса (2007)
Награды	Стипендия Гуггенхайма (1972)[1] Стипендия Макартура (1984)
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Симик родился в Югославии, и детство в разорённой войной стране сформировало его взгляд на жизнь: по словам Симика, он «в своём роде продукт истории, а его путевыми агентами были Сталин и Гитлер»[2]. Вместе с матерью эмигрировал в США в 1954 году в порядке воссоединения с отцом, инженером-электриком, сумевшим перебраться в США из Италии, где его застало окончание Второй мировой войны. Вырос в Чикаго, учился в Нью-Йоркском университете, где получил степень бакалавра.

Симик начал сочинять стихи почти сразу после первоначального освоения английского языка и опубликовал первое стихотворение в журнале The Chicago Review в возрасте 21 года, а в последующие публикации избранных стихотворений включал стихи, написанные начиная с 1963 года[3], — в этот период Симик проходил армейскую службу в подразделениях США в Западной Германии и переживал первый творческий кризис, отбраковывая ранние сочинения, в которых он ощутил слишком большое влияние Паунда, Элиота и Каммингса[4].

В дальнейшем Симик выработал индивидуальную манеру, по поводу которой критика отмечала: «хотя его стихи полны обыденных предметов, возникает впечатление, будто поэт заглядывает в повседневную жизнь, чтобы показать проблеск чего-то бесконечного»[4]. По мнению другого специалиста:

Критика говорит о нём как о сюрреалисте, а он сам от этого всё время открещивается, говоря, что сам мир вокруг настолько удивителен и разнообразен, что, что бы мы ни написали, это будет каким-то образом связано с реальностью[5].

Наряду со стихами Симик публиковал литературные и философские эссе, а также переводил сербских поэтов на английский. Он также редактировал известный американский журнал «Paris Review». Кроме того, с начала 1970-х гг. Симик преподавал американскую литературу и литературное творчество в Университете штата Нью-Хэмпшир. В этом штате он и живёт.

Лауреат Пулитцеровской премии за 1990 год, премии имени Уоллеса Стивенса Американской академии поэтов за 2007 год. В том же году удостоился звания поэт-лауреат США[6]. Директор Библиотеки Конгресса США Джеймс Биллингтон, ответственный за это назначение, отметил, что поэзию Симика «весьма трудно определить», но она в одно и то же время «и глубока, и доступна»[2].

На русский язык стихи Симика переводили Анатолий Кудрявицкий[7][8], Изабелла Мизрахи[8], Дмитрий Кузьмин[9], Григорий Кружков[10], Дмитрий Веденяпин[11], эссеистику — Владимир Гандельсман[12] и другие. В 2021 году издан сборник избранных стихотворений Симика на русском языке «Открыто допоздна», включающий более 250 стихотворений[13].

Библиография

• What the Grass Says — 1967
• Somewhere Among Us A Stone Is Taking Notes — 1969
• Dismantling The Silence — 1971
• White — 1972
• Return To A Place Lit By A Glass Of Milk — 1974
• Charon’s Cosmology — 1977
• School For Dark Thoughts — 1978
• Classic Ballroom Dances — 1980
• Austerities — 1982
• Weather Forecast for Utopia & Vicinity: Poems 1967—1982 — 1983
• Unending Blues — 1986
• The World Doesn’t End: Prose Poems — 1989 (в 1990 удостоена Пулитцеровской премии по литературе)
• The Book of Gods and Devils — 1990
• Hotel Insomnia — 1992
• Dime-Store Alchemy: The Art of Joseph Cornell — 1993 ISBN 1-59017-170-5
• A Wedding in Hell — 1994
• Walking the Black Cat — 1996
• Jackstraws — 1999 (книга года по оценке газеты Нью-Йорк Таймс) ISBN 0-15-601098-4
• Night Picnic: Poems — 2001 ISBN 0-15-100630-X
• A Fly in the Soup: Memoirs — 2002 ISBN 0-472-08909-9
• The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems — 2003 ISBN 0-15-603073-X
• Selected Poems: 1963—2003 — 2004 (в 2005 удостоена международной премии Гриффина)
• My Noiseless Entourage: Poems — 2005 ISBN 0-15-101214-8
• Aunt Lettuce, I Want To Peek Under Your Skirt — 2005 (иллюстрации Howie Michels)
• Monkey Around — 2006
• Sixty Poems — 2008 ISBN 0-15-603564-2
• That Little Something: Poems — 2008 ISBN 0-15-603539-1
• Monster Loves His Labyrinth — 2008 ISBN 1-931337-40-3
• Army: Memoir. In preparation — 2008
• Master of Disguises — 2010

Примечания

Ссылки

• Стихи и биография на сайте журнала Poetry (англ.)
• poets.org Стихи и биография на сайте Академии американских поэтов (англ.)
• Видеозапись выступления в Бостонском университете, 2009
• Симик в «Журнальном зале» (1) и Симик в «Журнальном зале» (2)
• Чарльз Симик. Изобретение ничего // «Воздух», 2021, вып. 41.
• Чарльз Симик «По дороге домой» (в переводах Дмитрия Кузьмина, Кирилла Азерного, Марии Малиновской)
• Чарльз Симик. Пять стихотворений из книги «Открыто допоздна». Эссе «Быть посторонним» (перевод с английского Елизаветы Жимковой, Владимира Кошелева, Софьи Сурковой, Михаила Бордуновского)
• Симик в библиотеке Мошкова 23 стихотворения в пер. Анатолия Кудрявицкого, краткая биография

На других языках

[de] Charles Simic

[en] Charles Simic

[fr] Charles Simic